1. 성서는 사적인 기도나 공개적인 기도의 길이를 제한하지 않습니다.

Kinh Thánh không nói lời cầu nguyện riêng hay trước công chúng phải kéo dài bao lâu.

2. 하지만 최신 기술덕분에 정부는 사적인 영역에 대해 너무나도 많이 알고 있습니다.

Nhờ có công nghệ hiện đại, chính phủ có thể nhìn vào sâu bên trong cánh cửa đóng kín.

3. 그는 지나치게 사적인 이야기로 신랑 신부와 청중을 난처하게 해서는 안 됩니다.

Anh không nên nêu những nhận xét có tính cách rất riêng tư khiến cặp vợ chồng và cử tọa ngượng ngùng.

4. 코리호어는 또한 교회 지도자들이 백성이 일한 것에서 사적인 이득을 추구한다고 비난했다.

Hắn cũng cáo buộc các vị lãnh đạo Giáo Hội đang tìm kiếm lợi lộc cá nhân từ sức lao động của dân chúng.

5. 하지만 그들 가정의 사적인 공간까지 마구 들어가거나 그들의 사생활에 끼어들어서는 안 된다.

Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

6. (히브리 13:17) 여호와께서는 우리가 사적인 생활에서도 하느님의 계명에 순종하는 것을 소중하게 보십니다.

(Hê-bơ-rơ 13:17) Việc chúng ta vâng theo các mạng lịnh của Đức Giê-hô-va trong đời sống riêng là điều đáng quý trước mặt Ngài.

7. 예를 들어, 신뢰하던 친구가 당신이 그에게 털어놓았던 극히 사적인 어떤 문제를 누설하였을지 모릅니다.

Thí dụ, một người bạn tin cẩn có thể tiết lộ một vài vấn đề riêng tư tối mật mà bạn đã thổ lộ cho người ấy biết.

8. 이는 플라비오 피스타나가 사적인 이유로 최고 홍보 책임자 직을 내려놓은지 5개월 만의 일이었다.

Chỉ năm tháng sau Giám đốc kinh doanh Flávio Pestana từ chức vì lý do cá nhân.

9. 물론, 그렇다고 해서 사적인 일들을 일일이 무분별하게 다 털어놓아야 한다는 의미는 아닙니다.

Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

10. (에베소 4:25) 사적인 이득을 얻어 보려고, 사람을 봐 가며 말을 둘러대지 않습니다.

(Ê-phê-sô 4:25) Người ấy không sửa đổi lời nói mình để làm êm tai người nghe hầu đạt tư lợi.

11. 전화기의 마이크는 감도가 매우 좋으며, 주위에 있는 사람들은 당신의 사적인 대화에 필시 관심이 없을 것이다.

Micrô điện thoại rất nhạy, và những người chung quanh bạn hẳn không muốn nghe cuộc nói chuyện riêng tư của bạn.

12. 사적인 영역에 속하는 사람들과 연락이 전혀 없었죠. 만약 여러분이 운이 좋으면 복도같은 곳에 공중전화가 걸려있었죠.

Nếu may mắn thì bạn có thể dùng chiếc điện thoại công cộng đặt ở hành lang hay đâu đó.

13. 성화는 빠른 속도로 사적인 종교 생활과 공개적인 종교 생활 모두에서 중요한 위치를 차지하게 되었습니다.

Chẳng bao lâu sau ảnh tượng đã trở thành trọng tâm trong đời sống tôn giáo cả chung lẫn riêng.

14. 변화와 인지의 변동을 가져오려 하는 이 생각은 10년 전에 굉장히 사적인 방식으로 제 머릿속에 들어오게 되었습니다.

Giờ thì, ý tưởng về sự thay đổi này, tạo ra 1 sự thay đổi trong tri giác, như nó đã từng, đã xuất hiện trong riêng tâm trí tôi cách nay 10 năm.

15. 그러나 제가 올려놓는 이 잡음의 공세 속에서 전 사실 놀랍도록 익명의 사적인 생활을 하고 있습니다.

Trong cái mớ hỗn tạp ồn ào mà tôi đang đưa ra đây, thực sự tôi sống rất khép kín và bí mật.

16. 손상된 관계를 치유하려면 배우자를 용서하십시오. 그리고 매우 사적인 생각과 감정까지도 배우자와 함께 나눔으로 용서했다는 것을 나타내십시오.

Để hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt, hãy tha thứ và cho thấy điều đó qua việc thổ lộ suy nghĩ thầm kín cũng như cảm xúc cho bạn đời biết.

17. 물론, 우리는 지나치게 감정적이 되어 다른 사람의 사적인 일에 간섭하지 않도록 조심해야 한다.—베드로 전 4:15.

Dĩ nhiên, chúng ta phải cẩn thận, tránh để cho sự quyến luyến tình cảm đưa đẩy chúng ta đi sai chỗ rồi thày lay vào chuyện đời tư của họ (I Phi-e-rơ 4:15).

18. 보초를 서고 있던 경비병은 우리에게 어디에서 왔고 어디로 가고 있는지를 물어보더니, 좀 더 사적인 질문을 하기 시작했습니다.

Sau khi hỏi chúng tôi từ đâu đến và đang đi đâu, người lính gác bắt đầu nêu ra những câu hỏi riêng tư hơn.

19. 그 책에서는 또한 이렇게 설명합니다. “5세기부터, 성화나 형상들이 ··· 공개적인 숭배와 사적인 숭배에서 점점 더 널리 확산되어 나갔다.”

Cũng cuốn sách ấy nhận xét: “Kể từ thế kỷ thứ năm, ảnh, tượng... đã ngày càng phổ biến trong sự thờ phượng chung và riêng”.

20. 2010년 5월 스피어스의 대변인은 매니저 제이슨 트래윅과 열애 중이라고 말했고, 사적인 관계를 위해 공적인 관계를 끝냈다고 발표했다.

Trong tháng 5 năm 2010, đại diện của Spears xác nhận rằng cô đang hẹn hò với quản lý của cô, Jason Trawick, và họ mong muốn kết thúc mối quan hệ nghề nghiệp của họ để tập trung vào mối quan hệ cá nhân.

21. 신성한 의식이 열리는 곳으로 걸어 들어갔으니 마을의 매우 사적인 순간으로 마을 사람들의 무리속으로 들어가셨는데 어떻게 그 장벽을 넘을 수 있었나요?

Làm thể nào để bạn phá bỏ rào cản khi bạn xuất hiện với một ống kính máy ảnh?

22. 식사 전에 하는 간단한 기도를 비롯해서 여호와께 마음을 쏟아 놓는 긴 사적인 기도에 이르기까지 기도의 길이는 다양할 수 있습니다.

Lời cầu nguyện có thể ngắn gọn như trước bữa ăn hoặc dài như khi chúng ta tâm sự với Đức Giê-hô-va.

23. 그들의 책임은 공적, 사적인 숭배에 사용하기 위해 성경을 복사하는 것이었습니다. 소페림은 고상한 동기를 지닌 전문가들로서, 그들이 한 일은 질적인 면에서 최고 수준이었습니다.

Họ là những người tích cực tận tụy, người chuyên môn và công trình của họ có phẩm chất thượng hạng.

24. “모든 선교사들 특히 [선교부 지도자들]과 [선교부] 사무실에 있는 선교사들은 사적인 사항들을 다른 사람들에게 말하지 않으며 기밀을 유지해야 한다”(선교부 회장 지침서 [2006년], 20쪽).

“Tất cả những người truyền giáo—đặc biệt là [những người lãnh đạo trong phái bộ truyền giáo] và những người trong văn phòng [phái bộ truyền giáo]—cần phải giữ kín bằng cách không nói với những người khác về những vấn đề riêng tư” (Mission President’s Handbook [2006], 20).

25. 대법원은 그 수혈 명령이 “위헌이며 정당한 법적 절차도 없이 원고에게서 종교를 자유롭게 실천할 권리, 사적인 자유 및 신체 자결권을 박탈한 것”이라고 진술하였습니다.

Tòa án phán rằng lệnh tiếp máu là “trái hiến pháp và tước đoạt nguyên đơn quyền tự do hành giáo, quyền tự quyết định cho đời sống riêng và cho cơ thể mà không phải nhờ luật pháp bảo vệ quyền tự do đó”.

26. 제가 여러분께 말하고 싶은것은, 정부가 전혀 아닌 사적인 우주여행에 15억에서 17억정도의 투자가 있습니다. 여러분이 알기 원하신다면 -- 구글에 찾아보면 그 돈의 절반에 관해 알게 될 것입니다.

Tôi muốn nói là đã có khoảng 1.5 tỷ đến 1.7 tỷ tiền đầu tư cho các chuyến bay tư nhân và nó hoàn toàn không từ chính phủ -- đã có rồi, trên thế giới.

27. 분명히 예루살렘과 유대에 있는 궁핍한 그리스도인들을 특별히 돕기 위한 자진적이고 사적인 금전 기부를 언급하면서, 바울은 이렇게 말하였습니다. “각각 그 마음에 정한 대로 할 것이요 인색함으로나 억지로 하지 말찌니 하나님은 즐겨 내는 자를 사랑하시느니라.”

Dường như Phao-lô muốn nói về việc cá nhân tình nguyện tặng tiền cho các tín đồ túng thiếu tại Giê-ru-sa-lem và Giu-đê khi ông nói: “Mỗi người nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn-nàn hay là vì ép-uổng; vì Đức Chúa Trời yêu kẻ thí của [ban cho] cách vui lòng” (II Cô-rinh-tô 9:7; Rô-ma 15:26; I Cô-rinh-tô 16:1, 2; Ga-la-ti 2:10).

28. 트레버: 인터셉트가 가장 적격인 타당한 곳이었습니다. 제 기사가 실제로 이 사실을 극대화시키는 것은 사적인 FBI 대화 녹취록이 유출되어 생긴 일인데 그것이 유출될 경우 미국 정부의 입법 전략에 치명적인 피해를 입힐 것이라는 정부의 주장에 근거해 연방판사가 기밀로 봉인한 것이었습니다.

TA: Có vẻ như The Intercept là nơi hợp lý cho việc này bởi bài báo của tôi thực sự đả kích sự thật rằng một nguồn tin tức hé lộ cho tôi văn bản cuộc hội thoại mật của FBI thẩm phán liên bang đã niêm phong chính quyền cho rằng việc công bố sẽ hủy hoại không cứu vãn được đối với kế hoạch thi hành pháp luật của chính phủ.