1. 오, 사랑스러운 치과의사여

" Ôi nha sĩ yêu quý:

2. 그들은 사랑스러운 괴물이에요.

Chúng giống như những con quái vật đáng yêu.

3. 그는 정말 사랑스러운 형제였습니다!

Anh ấy đáng mến làm sao!

4. ‘사랑스러운 암사슴과 아름다운 산염소’

“Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

5. 이 사랑스러운 시계를 선물로 드리겠습니다.(

Vì vậy, chúng tôi muốn dành tặng bạn chiếc đồng hồ đáng yêu này như một món quà.

6. 하녀, 사랑스러운 하녀가 살고 있었겠죠.

Người hầu, một cô hầu đáng yêu.

7. 사랑스러운 내 딸..

Con gái yêu quý của ta.

8. 이 사랑스러운 창조물은 아시아 바퀴벌레입니다.

Những con vật đáng yêu này là loài gián châu Á.

9. '섹시하고 사랑스러운 부부를 연기하는거야'

" Chúng ta sẽ chơi trò vợ chồng nồng thắm nóng bỏng. "

10. 그 중 사랑스러운 청녀들이 등장하는 춤 공연이 있었습니다.

Một trong những màn nhảy múa là do một nhóm thiếu nữ duyên dáng trình diễn.

11. 임신한 어머니는 사랑스러운 아기가 태어날 날을 고대합니다.

Một phụ nữ sắp làm mẹ vui sướng mong đợi đến ngày đứa con bé bỏng chào đời.

12. 이 사랑스러운 형제 자매들은 우리에게 정말 소중한 사람들입니다!

Chúng ta cảm kích những anh chị yêu dấu này biết bao!

13. 그러나 수많은 사람이 다치고 막대한 재산 피해가 발생했습니다.

Tuy nhiên, hàng ngàn người bị thương và mất nhà cửa, tài sản.

14. 여호와께서는 이스라엘에게 “나라들의 상속 재산”을 주셨습니다.

Quả thật, Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên “sản-nghiệp của các nước”.

15. 수사 날 그대 재산 그대와 함께 논쟁하자.

Anh em Hãy để tôi tranh chấp với ngươi bất động sản của ngươi.

16. 자네들 재산 얼마를 선물하라고 요청한 적이라도 있나?

Có đòi quà gì từ tài sản các anh?

17. 재산. 나는 일반적으로 소리를 기초를 기반으로 영주의 경구를 발견했습니다.

Tôi đã thường được tìm thấy câu cách ngôn chủ quyền của mình dựa trên cơ sở âm thanh.

18. 우리는 아주 사랑스러운 누이처럼 지혜에 대해 애정을 가져야 합니다.

Chúng ta phải yêu mến sự khôn ngoan như yêu người chị thân thương.

19. 그런데 성서에서는 아내를 “사랑스러운 암사슴이요 매혹적인 산염소”라고 묘사합니다.

Thế nhưng Kinh Thánh miêu tả một người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”.

20. 해변가를 따라 많은 인명 피해와 재산 피해가 났습니다.

Cơn sóng thần đã để lại cảnh chết chóc và điêu tàn trên khắp vùng duyên hải.

21. 나는 여호와께 내 사랑스러운 아내를 호의적으로 기억해 달라고 종종 기도합니다.

Tôi thường cầu xin Đức Giê-hô-va nhân từ nhớ đến người vợ đáng yêu của tôi.

22. 우리의 초등회 회장님이셨던 멜리사 자매님은 회색 머리의 사랑스러운 분이셨습니다.

Chủ tịch Hội Thiếu Nhi của chúng tôi, Melissa, là một phụ nữ tóc bạc lớn tuổi và đằm thắm.

23. 갓 태어난 사랑스러운 자녀를 처음 품에 안았던 때를 기억합니까?

Bạn có nhớ khoảnh khắc đầu tiên khi bế đứa con mới sinh không?

24. 최근에 와드의 한 사랑스러운 청녀가 저희 집에 온 적이 있습니다.

Gần đây, một thiếu nữ đáng mến trong tiểu giáo khu của chúng tôi đến nhà của chúng tôi.

25. 착한 데다가 잘생기고 사랑스러운 남자예요. 그리고 힘도 세요.

Anh là một người đàn ông đẹp trai, tốt bụng và dễ thương, và anh ấy vô cùng nam tính.

26. 일반적으로 이들은 빼낸 개인 정보를 사용하여 돈이나 재산, 신원을 훔칩니다.

Sau khi lấy được, kẻ lừa đảo thường sử dụng những thông tin đó để lấy cắp tiền, tài sản hoặc danh tính của bạn.

27. 남자는 우리를 쳐다보고 있고 여자는 명백하게 그를 사랑스러운 눈길로 쳐다보고 있죠.

Anh ta nhìn về phía ta còn cô gái rõ ràng là đang nhìn anh ta với ánh mắt đầy tình yêu và sự ngưỡng mộ.

28. 아마도 이 사랑스러운 관심자는 진리가 자신에게 남긴 첫인상을 결코 잊지 못할 것입니다.

Có lẽ người chú ý đáng mến đó sẽ không bao giờ quên ấn tượng đầu tiên khi mới biết lẽ thật.

29. 나는 1942년에 존경받는 가문 출신의 사랑스러운 소녀인 프로시네와 결혼하였습니다.

Năm 1942, tôi cưới Frosini, một cô gái đáng yêu, con nhà danh giá.

30. 성서는 어린아이들이 “여호와께서 주신 상속 재산”이라고 분명히 알려 줍니다.

Ngài không bao giờ có ý định làm con trẻ chết và sau đó biến hóa chúng thành thiên thần.

31. 지적 재산 관리를 위한 YouTube 시스템에는 세 가지 주요 구성요소가 있습니다.

Hệ thống YouTube để quản lý tài sản trí tuệ của bạn bao gồm ba thành phần chính:

32. 불법거래는 주로 바다에서 일어나지만 다른 공동 재산(영역)에서도 마찬가지입니다.

Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

33. 저희는 70대인 그 사랑스러운 여성이 자녀가 없고 결혼한 적이 없다는 것을 알게 되었습니다.

Bà ấy là một phụ nữ đẹp lão khoảng 70 tuổi, chúng tôi biết được rằng Mollie không có con cái và chưa bao giờ kết hôn.

34. 우리는 떠나야 할 때가 되자, 이 사랑스러운 벗들을 두고 떠나기가 매우 어려웠습니다.

Đến lúc phải đi, chúng tôi lưu luyến không muốn chia tay những người bạn yêu dấu này.

35. 또한 내게는 스테파니와 라켈이라는 사랑스러운 며느리 둘이 있는데, 친딸이나 다름없는 소중한 아이들이지요.

Tôi xem hai con dâu như con ruột của mình.

36. (빌립보 4:8) “사랑스러운”이라는 말의 문자적인 의미는 “애정을 불러일으키는”이다.

“Đáng yêu-chuộng” có nghĩa đen là “làm cho dễ mến”.

37. 예를 들어, 다른 역사가들은 16세기에는 오늘날보다 절도나 재산 범죄가 훨씬 더 적었다고 지적합니다.

Các sử gia khác lại lưu ý rằng trong thế kỷ 16, trộm cắp và tội ác nhằm vào tài sản ít hơn nhiều so với ngày nay.

38. 길르앗 학교 강사인 로렌스 보엔은 “의문의 여지없이 확실한 상속 재산”이라는 주제를 다루었습니다.

Giảng viên Trường Ga-la-át là anh Lawrence Bowen thảo luận đề tài “Một di sản vững chắc”.

39. 그 무렵 그리스 출신의 사랑스러운 처녀인 에카테리니를 만나게 되었으며 1964년에 우리는 결혼하였습니다.

Dạo ấy, tôi gặp Ekaterini, một cô gái Hy Lạp xinh đẹp, và chúng tôi kết hôn vào năm 1964.

40. 하지만 저희의 사랑스러운 딸은 제 비행기가 도착하기 몇 시간 전에 영의 세계로 떠나고 말았습니다.

Tuy nhiên, đứa con gái yêu kiều của chúng tôi qua đời chỉ vài giờ trước khi máy bay của tôi hạ cánh.

41. 우리 할아버지는 20배나 더 줄수 있어 내가 찾던 사랑스러운 우리 숙녀들이 여기있었네 난 네가 그리울뻔 했다니까

Nơi này đâu phải cung điện. thì ông tôi có thể cho cô gấp 20 lần.

42. 여동생 부부는 자녀를 훌륭하게 양육하였으며, 나는 그 덕분에 매우 사랑스러운 여러 명의 조카를 갖는 축복을 누렸습니다.

Vợ chồng Esther có con cái ngoan ngoãn, và nhờ vậy mà tôi được diễm phúc có đông đúc cháu trai, cháu gái mà tôi rất yêu mến.

43. 사랑스러운 아이들에 관해 이야기 하고 있는 포커스 그룹의 어머니들을 생각해보세요, 대부분 그들은 많은 인스턴트 식품을 사지 않습니다.

Hoặc liên hệ tới nhóm các bà mẹ đang nói chuyện về những đứa con tuyệt vời của họ, và gần như không ai mua rất nhiều quà vặt.

44. 고라의 천막과 그의 재산, 그리고 다단과 아비람과 그들을 따르던 사람들이 땅속으로 들어간 다음 땅은 입을 다물었습니다.

Lều và đồ vật của Cô-rê, cùng Đa-than và A-bi-ram với những kẻ ở với chúng rơi xuống lòng đất và đất lấp lại chôn chúng.

45. 돈이나 재산, 명성, 고소득 직장, 가족. 대부분의 사람들은 이러한 것들이 성공의 척도이고 안전한 미래를 보장하는 것이라고 생각합니다.

TIỀN TÀI, danh vọng, nhà cửa, đất đai, lương cao, gia đình—là vài điều trong số những điều mà người ta xem như thước đo sự thành công hoặc là những điều bảo đảm cho tương lai.

46. 사람들은 국적이나 인종, 재산, 교육, 업적, 사회적 신분, 외모, 운동 실력 등 여러 가지로 인해 우쭐해집니다.

Người ta thường tự hào về quốc gia, chủng tộc, tài sản, trình độ học vấn, sự thành đạt, địa vị, ngoại diện, năng khiếu thể thao và những điều đại loại như thế.

47. 유럽과 북아메리카와 아시아에서 막대한 피해를 일으킨 홍수는, 가옥과 재산 그리고 수많은 무고한 사람들의 생명을 휩쓸어가 버렸습니다.

Những trận lụt thảm khốc ở Châu Âu, Bắc Mỹ và Châu Á đã cuốn trôi nhà cửa, tài sản, và mạng sống của vô số người vô tội.

48. 결혼식 날 멋진 신랑과 사랑스러운 신부가 서로 마주할 때, 그 두 사람은 말로 다 표현할 수 없는 기쁨을 느낍니다.

Khi cô dâu yêu kiều xuất hiện trước mắt chú rể khôi ngô trong ngày cưới, khó có từ ngữ nào diễn tả được niềm vui của họ.

49. * 우리는 사람이 자기 자신, 자기의 친구와 재산 및 정부를 방어함이 정당한 일인 줄로 믿는다, 교성 134:11.

* Chúng tôi tin rằng loài người được coi là chính đáng trong việc bảo vệ cá nhân mình, bạn bè, tài sản và chánh phủ mình, GLGƯ 134:11.

50. 그러한 사본을 자신의 유언장이나 보험 증서, 재산 관련 증서, 발급받은 공문서와 같은 중요한 서류와 함께 보관해 두는 사람들도 있습니다.

Một số người cho những bản sao ấy vào hồ sơ di chúc và nơi để các giấy tờ quan trọng liên quan đến bảo hiểm, tài chính, các cơ quan nhà nước, v.v.

51. 여러분의 마음을 훔치는 모든 사랑스러운 작가들에게는 간과되고 조각난 수많은 이들의 목소리가 있습니다. 이처럼 멋진 옷을 차려입고 무대에 서지 않는 사람들이죠.

Đối với mỗi người kể chuyện đáng yêu đã đánh cắp con tim bạn, thì lại có hơn đó hàng trăm người nói năng líu ríu và rời rạc, những người không được đứng trên sân khấu và ăn mặc đàng hoàng như thế này.

52. 1957년 어느 날, 베델 숙소와 인쇄 공장 사이의 공원을 지나 일하러 가는데 비가 내리기 시작했습니다. 그때 앞에 사랑스러운 금발의 자매가 보였습니다.

Vào một ngày năm 1957, trên đường đi làm khi tôi băng qua công viên giữa nhà Bê-tên và xưởng in thì trời bắt đầu mưa.

53. 분명히 그들에게서 사랑스러운 특성들을 발견하게 될 것이며, 그리고 그들이 과거보다 우리에 대하여 더 많은 것을 인식하게 될지 모를 일입니다.

Chắc chắn bạn sẽ khám phá ra một số đức tính dễ thương nơi họ, và ngược lại có thể họ sẽ quí trọng bạn nhiều hơn trước chăng?

54. “무엇이든지 참된 것, ··· 사랑스러운 것, ··· 좋은 말을 듣는 것, ··· 덕이 되는 것, ··· 칭찬할 만한 것, 이러한 것들을 계속 생각하십시오.”—빌립보 4:8.

“Điều chi chân-thật... đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

55. 휴대전화, 액세서리 또는 모든 연결된 기기의 손상을 피하고 신체적 상해, 불편, 재산 피해 또는 기타 위험을 줄이려면 다음 주의사항을 준수하시기 바랍니다.

Để tránh làm hỏng điện thoại, phụ kiện hoặc bất kỳ thiết bị nào được kết nối cũng như giảm nguy cơ xảy ra thương tích cá nhân, sự khó chịu, hư hại tài sản hoặc các mối nguy hiểm tiềm ẩn khác, hãy tuân thủ các biện pháp phòng ngừa sau.

56. 손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상이나 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ chuyển đổi điện bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

57. [주의] 경고: 건강 및 안전 정보입니다. 신체적 상해, 불편감, 휴대전화 손상을 비롯한 재산 피해, 기타 잠재적인 위험을 방지하려면 사용 전에 읽어 보시기 바랍니다.

[Thận trọng] CẢNH BÁO: THÔNG TIN VỀ AN TOÀN VÀ SỨC KHỎE; HÃY ĐỌC TRƯỚC KHI SỬ DỤNG ĐỂ GIẢM THIỂU NGUY CƠ XẢY RA THƯƠNG TÍCH CÁ NHÂN, GÂY CẢM GIÁC KHÓ CHỊU, LÀM HƯ HẠI TÀI SẢN, BAO GỒM CẢ HƯ HẠI ĐỐI VỚI ĐIỆN THOẠI CỦA BẠN VÀ CÁC MỐI NGUY HIỂM TIỀM ẨN KHÁC

58. ● 인종, 피부색, 성별, 종교, 정치적 견해나 그 밖의 견해, 민족적 혹은 사회적 출신 성분, 재산, 태생, 혹은 그 밖의 지위에 관계없이 그러한 제 권리를 누릴 권리.

● Quyền được hưởng những quyền này không phân biệt chủng tộc, màu da, giới tính, tôn giáo, quan điểm chính trị hoặc các quan điểm khác, nguồn gốc dân tộc hoặc xã hội và tài sản, dòng dõi, hoặc địa vị nào khác.

59. 손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상 또는 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ sạc bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

60. 이 자본주의가 들은, 공산주의가 미국에도 전파되면 자신들의 재산도 재분배의 대상이 되는 것을 우려하였습니다 사람이 표현의 자유나 재산 소유의 자유를 바라는 것이 더 숭고하다는 식의 정당화나 혹은

Nhưng bất kể những gì các biện minh, cho dù đó là một quý tộc thêm muốn mọi người có quyền tự do biểu hiện tự do để giữ tài sản, hoặc cho dù họ đã được ích kỷ

61. 내가 진실로 내 상속 재산 중에서 남은 자를 버리고 그들을 그 적들의 손에 넘겨 줄 것이니, 그들은 정녕 그 모든 적들에게 강탈물과 약탈물이 될 것이다.

Ta sẽ xóa sạch Giê-ru-sa-lem như người ta chùi-rửa cái dĩa, rồi úp nó xuống sau khi rửa xong.

62. 예를 들어 설명하자면, 사람은 자신의 유언장을 비디오 테이프로 만들 수 있으며, 그가 죽은 다음 친족과 친구들은 그가 자신의 재산 처리 방법을 설명하는 것을 실제로 보고 들을 수 있습니다.

Hãy xem minh họa này: Một người có thể để lại lời trăng trối hay bản di chúc qua video. Sau khi người ấy qua đời, người thân và bạn bè có thể thấy và nghe chính người ấy giải thích là họ nên làm gì với tài sản người ấy để lại.

63. (디모데 후 3:10-12) 때때로 그 폭력은 단지 밀치거나 뺨을 때리는 것일 수 있습니다. 또 다른 경우에는 재산 파괴, 심한 구타, 심지어는 목숨을 빼앗는 일이 관련되기도 합니다.—마태 24:9.

Đôi khi sự hung bạo chỉ diễn ra dưới dạng xô đẩy và đánh tát nhẹ; nhưng có khi kể cả phá hoại tài sản, đánh đập tàn nhẫn, và ngay đến giết chết (Ma-thi-ơ 24:9).

64. “무엇이든지 참된 것, 무엇이든지 진지한 관심사가 되는 것, 무엇이든지 의로운 것, 무엇이든지 순결한 것, 무엇이든지 사랑스러운 것, 무엇이든지 좋은 말을 듣는 것, 무엇이든지 덕이 되는 것, 무엇이든지 칭찬할 만한 것”을 정신에 채움으로 나쁜 생각을 물리치십시오.—빌립보서 4:8.

Hãy kháng cự những ý tưởng sai trái bằng cách làm đầy tâm trí bởi ‘điều chân thật, điều trang nghiêm, điều công chính, điều trong sạch, điều đáng yêu quý, điều có tiếng tốt, điều đạo đức và điều đáng khen’.—Phi-líp 4:8.

65. 약한 자를 돕고, 처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게 하는 것을 떠올릴 때, 저는 할아버지에게 자그마한 토마토 모종을 보여 준 사랑스러운 일곱 살 난 소녀가 생각납니다. 그 토마토 모종은 2학년생의 학교 숙제로, 소녀가 직접 씨앗을 심어 싹을 틔운 것이었습니다.

Khi chúng ta hình dung ra việc cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược, thì tôi nhớ tới chuyện một đứa bé bảy tuổi dễ thương cho ông nội của nó thấy một cây cà chua nhỏ mà nó đã bắt đầu trồng từ hạt giống, đó là một phần dự án của trường học cho học sinh lớp hai.

66. 68 그리고 내가 너희에게 지정해 준 재산 곧 가옥이나 토지나 가축이나, 또는 거룩하고 신성한 목적을 위하여 내가 나 스스로를 위해 남겨둔 거룩하고 신성한 기록들을 제외한 모든 것을 활용함으로써 너희가 청지기 직분을 행하는 가운데 받는 돈 모두를, 백씩 혹 오십씩 혹 이십씩 혹 십씩 혹 오씩 너희가 받는 즉시 금고에 넣을지니라.

68 Và tất cả những số tiền mà các ngươi thu nhận được trong công việc quản lý của các ngươi, qua việc làm tăng gia giá trị những tài sản mà ta đã chỉ định cho các ngươi, trong vấn đề nhà cửa, đất đai, gia súc, hay bất cứ vật gì, ngoại trừ những văn kiện thánh và thiêng liêng mà ta đã dành riêng cho ta để dùng trong những mục đích thánh thiện và thiêng liêng, đều phải được cất vào ngân khố ấy ngay khi các ngươi nhận được tiền, bất kể hàng trăm, hàng năm chục, hàng hai chục, hàng chục hay năm đồng cũng vậy.