1. 많은 사람들은 그러한 의식들이 하나님의 승인을 받는 것이라고 진정으로 믿는다.

Nhiều người thành thật tin rằng Đức Chúa Trời chấp nhận cho họ giữ lễ.

2. 오늘날 많은 사람들은 사는 것과 죽는 것이 숙명(宿命)에 의해 좌우된다고 믿는다.

5 Ngày nay nhiều người tin sự sống và sự chết đều do định mệnh an bài.

3. “나는 정직과 진실을 믿는다”

Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

4. 힌두교인과 불교인은 윤회를 믿는다.

Những người theo Ấn-độ giáo và Phật giáo tin nơi thuyết đầu thai.

5. 30 “순진한 자는 온갖 말을 믿는다”

30 “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin”

6. 순진한 자는 온갖 말을 믿는다 (15)

Kẻ ngây ngô tin hết mọi lời (15)

7. '벌이 폭발물을 찾아낼 수 있다고 믿는다.'"

'Tin rằng ong có thể ngửi được chất nổ.'"

8. * 우리는 영원하신 아버지 하나님을 믿는다, 신개 1:1.

* Chúng tôi tin ở Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, NTĐ 1:1.

9. 하지만 많은 사람은 휴거가 반드시 있을 것이라고 믿는다.

Nhưng nhiều người tin rằng sự biệt dạng phải xảy ra.

10. * 우리는 예언, 계시, 시현을 믿는다, 신개 1:7.

* Chúng tôi tin vào lời tiên tri, sự mặc khải, các khải tượng, NTĐ 1:7.

11. 신앙개조 제13조는 이렇게 시작합니다. “우리는 정직[을] ...... 믿는다.”

Tín điều thứ 13 bắt đầu: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện.”

12. 그들 중 많은 사람들은 예수께서 만일 오늘날 살아 계시다면 그들의 특정한 혁명에 나란히 참여하실 것이며 그분은 이 “제도”의 부패와 불공평에 대항하여 싸우실 것이라고 믿는다.

Nhiều người trong họ lại nghĩ rằng giá mà ngày nay Giê-su hãy còn sống ở trên đất, tất ngài sẽ đứng về phía họ trong phong-trào cách-mạng của họ để chống lại “hệ-thống” này đầy thối-nát và bất-công.

13. * 우리는 하나님께서 이제까지 계시하신 모든 것을 믿는다, 신개 1:9.

* Chúng tôi tin ở tất cả mọi điều Thượng Đế đã mặc khải, NTĐ 1:9.

14. “우리는 정직, 진실, 순결, 인자, 유덕, 그리고 만인에게의 선행을 믿는다.”

“Chúng tôi tin ở sự lương thiện, chân thành, trinh khiết, bác ái, đạo đức và làm điều thiện cho tất cả mọi người.”

15. 일부 지진 학자들은 지구는 지금 지진 활동기에 들어와 있다고 믿는다.

Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

16. 수필가 랠프 월도 에머슨은 이렇게 단언한 적이 있다. “천박한 사람은 운을 믿는다.

NHÀ VĂN tiểu luận là Ralph Waldo Emerson có lần đã nói: “Người hời hợt tin nơi hên xui may rủi...

17. 그들은 점점 줄어들고 있는 빙하를 인공위성으로 추적하고, 기상 관측소에서 강우량을 관측하며, 부표를 사용하여 심해의 온도를 측정하고, 항공기로 대기 중에 있는 기체의 농도를 측정합니다.

Họ dùng vệ tinh theo dõi tình trạng thu hẹp của các sông băng, trạm khí tượng để kiểm tra lượng mưa, các phao để đo nhiệt độ dưới biển sâu, và máy bay để kiểm tra nồng độ các khí trong bầu khí quyển.

18. * 우리는 하나님께서 많은 위대하고도 중대한 것들을 계시하실 것을 믿는다, 신개 1:9.

* Chúng tôi tin rằng Thượng Đế sẽ còn mặc khải nhiều điều lớn lao và quan trọng, NTĐ 1:9.

19. 둘째 호에서는 “‘시온의 파수대’를 여호와께서 후원하고 계시다는 사실을 우리는 믿는다”라고 기술했다.

Số thứ hai nói: “Chúng tôi tin rằng ‘Tháp Canh’ được ĐỨC GIÊ-HÔ-VA hỗ trợ”.

20. * 우리는 하나님께서 이제까지 계시하셨으며 앞으로도 계시하실 것을 믿는다, 신개 1:7, 9.

* Chúng tôi tin ở mọi điều Thượng Đế đã mặc khải và sẽ còn mặc khải, NTĐ 1: 7, 9.

21. 7 우리는 방언, 예언, 계시, 시현, 병 고침, 방언의 통역 등의 은사를 믿는다.

7 Chúng tôi tin vào ân tứ về ngôn ngữ, lời tiên tri, sự mặc khải, các khải tượng, phép chữa bệnh, sự thông dịch các ngôn ngữ, và vân vân.

22. 바리새인들: 일부 학자들은 이 이름이 “분리된 자들” 또는 “분리주의자들”을 뜻하는 단어에서 파생되었다고 믿는다.

Người Pha-ri-si: Một số học giả tin rằng danh này được đặt theo từ ngữ “Những người được tách riêng ra” hay “Những người tách biệt”.

23. 7 우리는 ᄀ방언, ᄂ예언, ᄃ계시, ᄅ시현, ᄆ병 고침, ᄇ방언의 통역 등의 ᄉ은사를 믿는다.

7 Chúng tôi tin vào aân tứ về bngôn ngữ, clời tiên tri, dsự mặc khải, ecác khải tượng, fphép chữa bệnh, gsự thông dịch các ngôn ngữ, và vân vân.

24. 그리고 이 조립품은 물을 가르며 견인됩니다. 그 문들은 바다와 저항에 부딪히게 되고 그물의 입을 열게 됩니다. 그리고 수면 위에 부표를 두고, 바닥까지 측연선을 내린 후에

Và khi chiếc lưới này được kéo dưới nước hai cửa gặp phải lực cản của nước, và nó mở miệng lưới ra, và họ đặt nổi ở phía trên và một đường dẫn ở phía đáy.

25. 제가 제 의료 기록을 봤더니, 그 사람들이 이렇게 썼더군요: '벌이 폭발물을 찾아낼 수 있다고 믿는다.'

Khi tôi đọc các ghi chép tiến triển của mình, tôi thấy họ viết: 'Tin rằng ong có thể ngửi được chất nổ.'"

26. * 우리는 복음의 첫째 되는 원리가 주 예수 그리스도를 믿는 신앙임을 믿는다, 신개 1:4.

* Chúng tôi tin rằng nguyên tắc đầu tiên của phúc âm là đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, NTĐ 1:4.

27. 불교 지도자인 달라이 라마는 이렇게 말하였습니다. “우리 인생의 목적은 바로 행복을 추구하는 것이라고 나는 믿는다.”

MỘT nhà lãnh đạo Phật Giáo, Đạt Lai Lạt Ma nói: “Tôi tin mục tiêu chính của đời sống chúng ta là mưu cầu hạnh phúc”.

28. 그는 아버지가 생명을 잃은 것이 아니라, 사망 시 보이는 세계에서 보이지 않는 세계로 “건너갔”다고 믿는다.

Ông không tin là cha ông chết hẳn nhưng khi chết cha ông “chuyển sang” từ một thế giới hữu hình đến một thế giới vô hình.

29. 심지어 “대학 학위 없이는 [적절한] 직업을 결코 구할 수 없을 것이라고 굳게 믿는다”고 말하는 전문가들도 있습니다.

Thậm chí một số chuyên gia còn nói rằng họ “hoàn toàn tin là bạn chẳng bao giờ tìm được việc làm [đàng hoàng] nếu không có trình độ đại học”.

30. * 우리는 사람이 자기 자신, 자기의 친구와 재산 및 정부를 방어함이 정당한 일인 줄로 믿는다, 교성 134:11.

* Chúng tôi tin rằng loài người được coi là chính đáng trong việc bảo vệ cá nhân mình, bạn bè, tài sản và chánh phủ mình, GLGƯ 134:11.

31. 시체를 발굴할 때, 가족과 친지들은 복을 받을 것을 기대하며 여자들은 죽은 친척의 뼈에 닿으면 아기를 갖게 된다고 믿는다.

Lúc khai quật, gia đình và bạn bè của người chết nghĩ rằng họ sẽ được phước lành, và đàn bà tin rằng nếu họ sờ xương của thân nhân đã qua đời thì họ sẽ có khả năng sanh con.

32. 나는 오늘날의 빅 브라더가 단순히 TV만을 사용하는 것보다, 비디오 게임으로 대중을 세뇌한다면 훨씬 더 성공할 수 있으리라 믿는다.

Hôm này tôi tin rằng Big Brother sẽ tìm ra nhiều thành công hơn trong việc tẩy não khán giả với trò chơi điện tử hơn là những chương trình TV đơn giản

33. 또한 어떤 이들은 주님께서 그러한 등급 또는 수준에 계신 상태로 사람 앞에 자신을 드러내신 적이 없다는 의미라고 믿는다.

“Một số người tin rằng Chúa muốn nói rằng Ngài chưa bao giờ tự biểu hiện trước đó cho loài người thấy ở mức độ đó hoặc chừng mực đó.

34. 그들은 이 공격적인 남성 지배 세계에서 여성이 심한 압제를 받고 있으며, 여성 지향적인 숭배는 덜 공격적인 세계에 대한 인류의 동경을 반영하는 것이라고 믿는다.

Họ tin rằng đàn ông hung hăng ăn hiếp đàn bà trong thế giới này và họ còn cho rằng sự thờ phượng thiên về nữ giới phản ảnh nguyện vọng của nhân loại muốn được một thế giới ít hung hăng hơn.

35. 사람들은 인정받기를 원합니다.

Người ta cần được công nhận.

36. 저 사람들은 누구야?

Bọn chúng là lũ chó nào thế?

37. 평범한 사람들은 어떨까요?

một con người bình thường ?

38. 암몬 사람들은 길르앗에 진을 치고, 이스라엘 사람들은 그들과 맞서려고 모입니다.

Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

39. 도시 안에 있던 대부분의 사람들은 죽임을 당했고, 살아남은 사람들은 포로로 끌려갔지요.

Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

40. “자비로운 사람들은 행복하다!”

‘Hạnh phúc cho người có lòng thương xót!’

41. 대개 사람들은 낙관한다.]

Đa số người ta tỏ vẻ lạc quan].

42. 사람들은 결혼식을 즐거워합니다.

Người ta ưa thích đám cưới lắm.

43. 이 소녀가 말한 바와 같이, 본 판사는 소녀가 소리를 지르고 발버둥칠 것이며, 주사기를 팔에서 뽑아내고 침대 위쪽에 있는 피가 들어 있는 자루를 없애려고 할 것으로 믿는다.

Cô nói, và tôi tin lời cô, cô sẽ la hét lên và phấn đấu để rút kim ra khỏi cánh tay cô và sẽ cố gắng phá bỏ bao đựng máu ở phía trên giường cô.

44. 잘 들은 사람들은 축복을 받았지만, 그 소식을 거절한 사람들은 축복을 받지 못하였습니다.

Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

45. 사람들은 보통 어떻게 할까요?

Thực ra người ta xử trí thế nào?

46. * 사람들은 어떻게 교회로 모이는가?

* Người ta được quy tụ vào Giáo Hội bằng cách nào?

47. 가난한 사람들은 자원 입니다.

Người nghèo chính là tài nguyên.

48. 선진국에 사는 사람들은 어떠한가?

Còn các dân tộc của các nước mở mang thì sao?

49. 사람들은 말하죠, "오~, 기운내!"

Mọi người bảo: "Ôi, thôi ngay đi!"

50. 사람들은 괴물로 기억할 거야

Tao là phóng viên.

51. 어떤 사람들은 모든 일에 심각하기만 한가 하면 또 어떤 사람들은 그와 반대입니다.

Có người luôn luôn nghiêm nghị, người khác lại chẳng bao giờ nghiêm trang được cả.

52. 4 우리는 복음의 첫째 되는 원리와 의식은 첫째 주 예수 그리스도를 믿는 신앙, 둘째 회개, 셋째 죄 사함을 위한 침수로써의 침례, 넷째 성신의 은사를 위한 안수례임을 믿는다.

4 Chúng tôi tin rằng những nguyên tắc và giáo lễ đầu tiên của Phúc Âm là: thứ nhất, Đức Tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô; thứ nhì, Sự Hối Cải; thứ ba, Phép Báp Têm bằng cách được dìm mình xuống nước để được xá miễn tội lỗi; thứ tư, Phép Đặt Tay để tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh.

53. 그곳의 사람들은 잊혀져 있었습니다.

Dòng nước thải chưa qua xử lý chảy qua nơi cắm trại.

54. 2 사람들은 경계표를 옮기고+

2 Người ta dời mốc ranh giới;+

55. 사람들은 이것을 풀어나가기 시작했습니다.

Mọi người đang bàn bạc để giải quyết nó.

56. 사람들은 시장에 불만을 품죠.

Mọi người bực mình với thị trưởng.

57. 많은 사람들은 다치고 죽었다.

Nhiều người chết và bị thương".

58. 19 사람들은 바위 동굴과

19 Người ta sẽ rúc trong những hang đá

59. 이런 사람들은 약지만 안됬습니다.

Thành ra họ cũng thông minh nhưng vẫn nghèo.

60. 사람들은 자신의 자동차를 사랑합니다.

Ai cũng yêu xe hơi của họ cả.

61. 제명된 사람들은 분명히 소수였읍니다.

Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

62. 사람들은 자기들 인생에 집착해

Con người dần béo ị, họ bám víu vào cuộc đời này.

63. ··· 악한 바빌로니아 사람들은 실제로 악해 보였고 세 히브리 사람들은 굳건하고 결의에 차 있었지요.”

Người Ba-by-lôn độc ác trông thật độc ác, và ba người Hê-bơ-rơ kiên định và cương quyết”.

64. 그렇다면, 회사 경영을 시작하는 사람들은 누구 일까요? 그 사람들은 소수의 몇 안되는 사람들입니다.

Đó là 1 số ít người ngẫu nhiên này.

65. 이스라엘 사람들은 그렇게 하였어요.

Dân Y-sơ-ra-ên làm theo lệnh.

66. 사람들은, "멋진 바퀴군, 친구!

Giờ thì người ta nói: "Bánh xe trông đẹp quá.

67. 사람들은 그 가지를 꺾었다.

Và người ta bẻ gãy các cành nó.

68. 일부 사람들은 다시 체포되었습니다.

Một số người bị bắt lần thứ nhì.

69. 불안장애를 가진 사람들은 어떤가요?

Còn những người với nỗi sợ thường trực?

70. 사람들은 맞는 방향으로는 예상을 했지만 크기는 좀 달랐습니다. 실험에 대한 설명만 들었던 사람들은

Người ta đã đoán đúng hướng nhưng không đúng tầm quan trọng.

71. 하지만 종교와 관련하여 많은 사람들은 회의적이 되었고, 심지어 일부 사람들은 적대적이 되기도 하였습니다.

Tuy nhiên, nói về tôn giáo, người ta đâm ra hoài nghi, một số người thậm chí còn có ác cảm nữa.

72. 사람들은 말하죠, " 오~, 기운내! "

Mọi người bảo: " Ôi, thôi ngay đi! "

73. 하지만 사람들은 기꺼이 자원했습니다

Nhưng người ta lại tình nguyện tham gia.

74. 행복한 사람들은 이해 못하더라고요.

Tôi đã từng rất tin rằng người vui vẻ thì sao mà hiểu được (trầm cảm).

75. 일부 사람들은 고통을 자초합니다.

Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

76. 사람들은 기대에 차 있었습니다.

Ai nấy đều vô cùng háo hức.

77. 어떤 사람들은 영적인 가르침을 받아들이는 마음이 완악하고 준비되어 있지 않으며, 어떤 사람들은 개간하지 않아 돌이 무성한 상태이고, 어떤 사람들은 세상의 것을 먼저 생각합니다.

Đối với việc sẵn lòng với những lời dạy thiêng liêng, một số người cứng lòng và không sẵn sàng, một số người khác lạnh lùng bỏ đi không sử dụng, và một số người đặt lòng mình vào của cải vật chất thế gian.

78. 그리고 그것 때문에 사람들은 자기의 외부 기억을 뒤지기 시작한 겁니다. 사람들은 어디에 그걸 두었을까요?

Và bởi thế, các bạn bắt đầu đào sâu vào bộ nhớ ngoại của các bạn -- các bạn đã để chúng ở đâu?

79. 이것이 시사하는 바는 걷는 사람들은 3류 시민이고 차를 타고 가는 사람들은 1등 시민이라는 겁니다.

Điều này cho thấy là những người đi bộ được xem là những công dân hạng ba trong khi những người đi trong xe hơi là những công dân hạng nhất.

80. 청중 가운데서 사람들은 이렇게 크게 웅성거렸습니다. “뭐라고, 일부다처인 사람들은 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것이라고!”

Nhiều khán giả la to: “Vậy hả, người đa thê sẽ không hưởng được Nước Trời sao!”