1. 민들레의 비유

Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Bồ Công Anh

2. 영적 어둠의 비유

Một Phép Ẩn Dụ về Bóng Tối Thuộc Linh

3. 12 밀과 잡초의 비유.

12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

4. 잃어버린 양의 비유

Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

5. 잃었던 아들의 비유

MINH HỌA VỀ NGƯỜI CON LẠC LỐI

6. 포도원 일꾼들의 비유

Minh họa về những người làm việc trong vườn nho

7. 밀과 가라지의 비유

Minh họa về lúa mì và cỏ dại

8. 끈질기게 요청하는 과부의 비유

MINH HỌA VỀ BÀ GÓA KIÊN TRÌ

9. 잃어버린 양과 잃어버린 주화의 비유

MINH HỌA VỀ CON CỪU BỊ LẠC VÀ ĐỒNG TIỀN BỊ MẤT

10. 간증, 개심, 열 처녀의 비유

Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

11. 디지털 라인 보호가 발견되었습니다

Phát hiện sự bảo vệ đường dây số

12. 잃었던 아들의 비유 (11-32)

Minh họa về người con lầm lạc (11-32)

13. 배경 사진: 포드 생산 라인

Nhanh, mạnh, êm, sang trọng và đáng tin cậy

14. 226 97 포도원 일꾼들의 비유

226 97 Minh họa về những người làm việc trong vườn nho

15. 21 아브라함의 희생물은 “비유”적인 것이었습니다.

21 Việc dâng của-lễ của Áp-ra-ham có tính cách “tượng trưng” (Hê-bơ-rơ 11:19).

16. 비유: 열 처녀, 달란트, 양과 염소

Minh họa: mười trinh nữ, ta-lâng, chiên và dê

17. 길 잃은 양의 비유 (12-14)

Minh họa về con cừu bị lạc (12-14)

18. 비유: 잃었던 양, 잃었던 주화, 잃었던 아들

Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

19. 부자의 질문; 똑같은 품삯을 받은 포도원 일꾼들의 비유

Câu hỏi của người giàu; minh họa: người làm vườn nho và tiền công bằng nhau

20. 진정한 이웃임을 나타낸 사마리아 사람의 비유 (25-37)

Minh họa về người Sa-ma-ri nhân lành (25-37)

21. 안식일에 장애가 있는 여자를 고쳐 주시다; 겨자씨와 누룩의 비유

Chữa lành người phụ nữ tàn tật trong ngày Sa-bát; minh họa: hạt cải, men

22. 모본이 되는 기도를 다시 가르치시다; 끈질기게 요청하는 친구의 비유

Dạy lời cầu nguyện mẫu một lần nữa; minh họa: người bạn đòi dai dẳng

23. 그는 예수께서 말씀하신 비유 속의 탕자처럼 처신하여, 그리스도인 회중에서 떠내려갔습니다.

Chị hành động có phần nào giống người con hoang đàng trong minh họa của Chúa Giê-su, và trôi dạt khỏi hội thánh.

24. 그리하여, 아브라함은 “비유”적으로 이삭을 죽은 자 가운데서 도로 받았읍니다.

Vì thế mà Áp-ra-ham đã “từ trong kẻ chết mà người lại được con mình”.

25. 428년에 그는 프랑크족을 격파하고 점령당했던 라인 강의 영토 절반을 회복한다.

Vào năm 428, ông đánh bại quân Frank và tái chiếm hầu hết các tỉnh nằm dọc sông Rhine.

26. 로마의 갈리아 속주는 북쪽의 라인 강부터 남쪽으로 피레네 산맥까지 뻗어 있었습니다.

Tỉnh Gaul của La Mã trải dài từ Sông Rhine, phía bắc, đến dãy núi Pyrenees, phía nam.

27. 표준 냉각수 펌프 냉각수 매니폴드에서 3 분기 인치 냉각수 라인 연결

Đính kèm ba phần tư inch dòng nước làm mát từ đa dạng dung để bơm nước làm mát tiêu chuẩn

28. 지나가는 길에 눈먼 사람 두 명을 고쳐 주시다; 삭개오를 방문하시다; 열 미나의 비유

Đi ngang qua, chữa lành hai người mù; đến nhà Xa-ki-ơ; minh họa: mười mi-na

29. 그들은 배를 타고 라인 강을 거슬러 올라가 브름스로 갔고, 거기서 일을 끝마쳤습니다.

Họ đáp tàu thủy đi ngược sông Rhine lên đến Worms để hoàn tất việc ấn loát.

30. 그리고 그는 그의 흔들림없는 신념을 자신이 항상 쓰는 언어나, 비유, 또는 짧은 이야기들로 표현했습니다.

Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

31. 훌륭한 목자와 양 우리의 비유; 유대인들이 예수를 돌로 치려 하다; 요르단 강 건너편 베다니로 가시다

Minh họa: người chăn tốt lành và chuồng chiên; người Do Thái cố ném đá ngài; đến Bê-tha-ni bên kia Giô-đanh

32. 다음 표준 냉각수 펌프를 배치 하 고 냉각수 매니폴드의 3/ 4 " 냉각수 라인 펌프에 연결

Đặt máy bơm nước làm mát tiêu chuẩn tiếp theo và kết nối 3/ 4 " dung dòng từ đa tạp nước làm mát máy bơm

33. 제임스 라인: 자, 저는 실제로 이 사이버 범죄자들 중 하나를 고용해 제 웹사이트를 공격하게 했어요.

James Lyne: Thực ra tôi đã trả tiền cho một trong những tin tặc này để hắn tấn công website riêng của tôi.

34. 거기에는 유프라테스 강, 다뉴브 강, 라인 강, 대서양, 그리고 사하라 사막에 걸친 모든 지역이 포함되었다.

Nó bao gồm mọi thứ giữa các con sông Ơ Phơ Rát, Đa Nu Bê, Rai Nơ, Đại Tây Dương và sa mạc Sa Ha Ra.

35. 동쪽으로 라인 강 유역에 살던 프랑크족들의 영토도 지배하게 된 클로비스는 파리를 자신의 왕국의 수도로 삼았습니다.

Sau khi Clovis cai trị lãnh thổ của dân Frank dọc theo Sông Rhine về phía đông, ông chọn Paris làm thủ đô.

36. 그러므로, 비유 가운데서 거지 ‘나사로’는, ‘바리새’인들이 경멸하였지만 회개하고 예수 그리스도의 추종자들이 된 겸손한 사람들을 적절히 대표한다.

15 Như vậy, trong lời ví dụ người ăn mày La-xa-rơ tượng trưng cho những người khiêm nhường bị người Pha-ri-si khinh miệt.

37. 어떤 예를 보면 현재 우리가 예수의 비유 중 일부를 더 간단명료하게 설명한다는 것을 알 수 있습니까?

Hãy nêu ví dụ cho thấy giờ đây một số minh họa của Chúa Giê-su được giải thích đơn giản và dễ hiểu hơn.

38. 유럽에서 가장 활기 넘치는 라인 강이 북해로 흘러들어가는 곳에 위치한 로테르담은 세계적 규모의 항구로서의 영예를 누린다.

ROTTERDAM nổi danh là một trong những hải cảng lớn nhất thế giới. Thành phố này nằm ở cửa sông Rhine và nhìn ra Bắc Hải. Sông Rhine là con sông có nhiều tàu bè qua lại nhất ở Âu Châu.

39. 티베리우스가 북방 왕이 되었을 때, 그의 조카 게르마니쿠스 카이사르는 라인 강에서 활약하고 있는 로마 군대의 사령관이었습니다.

Khi Ti-be-rơ trở thành vua phương bắc thì Germanicus Sê-sa, cháu ông, là tư lệnh đạo quân La Mã ở Sông Rhine.

40. 3 달란트의 비유는 마태복음 24:45–25:46에 기록되어 있는 서로 관련된 네 가지 비유 중 하나입니다.

3 Dụ ngôn về ta-lâng là một trong bốn minh họa liên quan đến nhau được tường thuật nơi Ma-thi-ơ từ chương 24:45 đến chương 25:46.

41. 저는 구주께서 말씀하신 비유 중 “품꾼을 얻어 ...... [일을 시키려고] 이른 아침에 나간” 집 주인 비유에 대해 말씀드리려 합니다.

Tôi xin được nói đến chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi, trong đó một người chủ đất “tảng sáng đi ra, để mướn người làm công cho vườn nho mình.”

42. 하지만 1908년에 헨리 포드가 틴 리지로 알려지게 된 모델 T를 조립 라인 방식으로 생산하기 시작하면서 상황이 달라졌습니다.

Nhưng điều này đã thay đổi vào năm 1908 khi Henry Ford bắt đầu dùng lối lắp ráp dây chuyền để sản xuất xe Model T, được đặt tên cưng là “tin lizzie”.

43. 예를 찾아보려면, 여호와의 증인이 여러 언어로 발행한 출판물인 「워치 타워 출판물 색인 1986-1995」에 나오는 “예(예시, 비유)” 항목 참조.

Để tìm thí dụ, hãy xem Watch Tower Publications Index 1986-2000, dưới đề mục “Illustrations” (Minh họa).—Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản trong một số thứ tiếng.

44. 다음에, 누가 복음 18:1-5에 묘사된 바와 같이, 예수께서는 제자들을 돌아보시면서, “항상 기도하고 낙망치 말아야 될 것을 저희에게 비유[예, 신세]로” 말씀하셨읍니다.

Rồi như được diễn tả nơi Lu-ca 18:1-5, Giê-su quay sang các môn đồ và “phán cùng môn-đồ một thí-dụ, để tỏ ra rằng phải cầu-nguyện luôn, chớ hề mỏi-mệt”.

45. 2천만 명의 유럽인이 라인 강물을 마시는 것으로 추산되는데, 강물이 너무 심하게 오염되어, 강바닥에서 긁어낸 진흙은 매립용으로도 사용할 수 없을 만큼 위험하다!

Người ta ước lượng là có 20 triệu người ở Âu Châu uống nước từ sông Rhine, nhưng con sông nầy bị ô nhiễm đến độ mà bùn đặc vét lên từ lòng sông cũng rất là nguy hiểm không dùng được để đắp đường.

46. 사카에는 마치 예수의 비유 가운데서, 밭에 감추인 보화를 찾고는 “기뻐하여 돌아가서 자기의 소유를 다 팔아 그 밭을 샀”던 사람처럼 기뻐하였다.—마태 13:44.

Bà rất vui giống như người kia trong lời ví dụ của Giê-su tìm được một kho tàng chôn kín dưới một đám ruộng: “Người kia... vui-mừng mà trở về, bán hết gia-tài mình, mua đám ruộng đó” (Ma-thi-ơ 13:44).

47. 이 미국의 변종은 2B1Q 라인 코드를 통해 각각 784 kbit/초 속도의 2개의 와이어 쌍을 사용하며, 미국 변종 ISDN U 인터페이스에도 사용된다.

Biến thể Mỹ này sử dụng hai cặp dây với tốc độ 784 kbit / s, sử dụng mã dòng 2B1Q, cũng được sử dụng trong biến thể Mỹ của giao diện ISDN U. Sản phẩm đầu tiên được phát triển vào năm 1993.

48. (사무엘 둘째 6:14) 탕자에 관한 예수의 비유 가운데, 아들이 돌아온 것에 대해 기뻐하는 일에는 “음악을 연주하고 춤을 추는” 것도 포함되어 있었습니다.—누가 15:25.

(2 Sa-mu-ên 6:14) Trong dụ ngôn của Chúa Giê-su, bữa tiệc mừng sự trở về của người con hoang đàng có “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:25.

49. 예수의 사도들이 죽은 후에 그리스도인이라고 공언한 불충실한 자들이 그러하였듯이, 그들도 비유 가운데 나오는 처녀들처럼, 영적으로 말해서 “졸다가 잠이 들었습니다.”—마태 25:5; 계시 11:7, 8; 12:17.

Như những trinh nữ trong dụ ngôn, họ “buồn ngủ và ngủ gục” về mặt thiêng liêng, cũng như những tín đồ bất trung đã làm sau khi các sứ đồ của Chúa Giê-su chết.—Ma-thi-ơ 25:5; Khải-huyền 11:7, 8; 12:17.

50. 위험하다는 소식을 전해 들은 번역자와 동료 한 사람이 이미 그 작업장으로 달려와서 인쇄된 종이를 몇 아름 그러모은 다음, 이제 라인 강 상류 쪽으로 도주하고 있었던 것입니다.

Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.