1. "인종에 따라 맞추는 것"이라 불리는 널리 알려진 기능입니다.

Nó là một chức năng được biết đến rộng rãi với tên "hiệu chỉnh theo chủng tộc".

2. 4 명령을 지킨다는 말은 그 명령에 “개인의 행동을 맞추는 것” 즉 명령에 순종하는 것, 그것을 실행하는 것을 의미합니다.

4 Giữ một mệnh lệnh có nghĩa là “hành động phù hợp”—tuân theo mệnh lệnh ấy.

3. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이”

‘Như sắt mài bén sắt’

4. 그들은 “구름 같이, 비둘기가 그 보금자리로 날아 오는 것 같이 날아” 왔습니다.

Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

5. 아니면 각자가 모두 자기 방식대로 살아가는 것 같이 보입니까?

Hay là mỗi người đi một nẻo?

6. 그녀는 그녀의 엄마인 것 같은 사람과 같이 앉아 있었는데,

Tôi đã không biết và sẽ chẳng bao giờ biết được tên cô.

7. 예를 들어, 안식일에는 부러진 팔다리를 맞추는 것이 금지되었습니다.

Thí dụ, không được băng bó chân tay bị gãy trong ngày Sa-bát.

8. 스마트 디스플레이 캠페인에서는 전환에 초점을 맞추는 타겟 CPA를 이용합니다.

Chiến dịch hiển thị thông minh sử dụng CPA mục tiêu, tập trung vào chuyển đổi.

9. 이사야의 가르침은 유다 백성에게 외국인이 중얼거리는 것 같이 들렸습니다.

Sự dạy dỗ của Ê-sai nghe như là tiếng lạ đối với Giu-đa.

10. 실수보다는 내가 발전하고 있다는 사실에 초점을 맞추는 법을 배워야 했습니다.”

Em phải tập chú tâm đến sự tiến bộ thay vì chú tâm đến sai sót của mình”.

11. 그분이 그들을 사랑하고 섬기신 것 같이 그들도 사랑하고 섬기라고 가르치셨다.

Ngài dạy họ yêu thương và phục vụ giống như cách Ngài yêu thương và phục vụ họ.

12. 그렇다면, 아마도 사람들은 성행위를 덜 해야만 할 것 같이 느낍니다.

Và vì thế chắc hẳn mọi người đều nghĩ rằng chúng ta nên giảm quan hệ tình dục.

13. 그리고 ‘감추인 보배를 찾는 것 같이 계속 찾으면’이라는 표현에 유의하십시오.

Và bạn hãy chú ý câu ‘Nếu con kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí’.

14. 성서로부터 도움을 받아 삶의 본질적인 면에 초점을 맞추는 것이 매우 중요합니다!

Thật quan trọng biết bao khi để Kinh Thánh giúp bạn chú mục vào hiện thực cuộc sống!

15. 예수께서는 흔히 특정한 성서적인 화제에 초점을 맞추는 방법으로 가르치셨습니다.

Chúa Giê-su thường dạy dỗ bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể.

16. 그 다음 노래하는 제 목소리가 나무에 바람을 부는 것 같이 돼요.

Và khi tôi hát, những làn gió khẽ đung đưa cái cây.

17. 우리의 머리에서 사랑하는 사람이 마치 캠핑을 하고 있는 것 같이 말이죠.

Ai đó đang đóng rễ trong đầu bạn.

18. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라.”

Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình” (Châm-ngôn 27:17; Phi-líp 2:3).

19. 일정. 그를 뇌문 무늬의 것 같이 자신 바쁜 위해 상당히 전환을 카나.

Đó là một khá một sự chuyển cho anh ta bận rộn mình với làm ăn mòn.

20. 다음으로 해야 할 일은 우리가 잘하지 못한 것들에 초첨을 맞추는 일입니다.

Điều tiếp theo là chú trọng giải quyết những vấn đề khác chưa được làm tốt.

21. 핀 숯(불): 깨끗하게 하는 성신의 권능과 같이 더러움을 제거하고 정화하는 것.

Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

22. “신흥 종교들”은 하나님이 아니라 카리스마적 지도자에 초점을 맞추는 경향이 있다.

Các “tôn giáo mới” đó có khuynh hướng lôi cuốn sự chú ý đến những lãnh tụ tinh thần có uy tín—chứ không phải Đức Chúa Trời.

23. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게[“날카롭게”] 하느니라.”

Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình” (Châm-ngôn 27:17).

24. 어려운 문제에 대해 의논할 때에는 남편의 성격이 아니라 문제에 초점을 맞추는 법을 배우십시오.

Khi bàn bạc để giải quyết một vấn đề, hãy chú tâm vào sự việc thay vì chỉ trích chồng.

25. 그냥 궁금한데요. 본인 정체성이 받는 사람이나 맞추는 사람보다 주는 사람에 가깝다고 생각하는 분?

Vì thế chỉ vì tò mò. bao nhiêu trong các bạn tự nhận là người thích cho, nhận hay là dung hòa?

26. 그때 다시 “의로운 사람들은 그들의 아버지의 왕국에서 해와 같이 밝게 빛날 것”이었습니다.

Và rồi “người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời trong nước của Cha mình”.

27. 33 성전*의 입구를 위해서도 그와 같이 소나무로 넷째 것*을 이루는 문기둥들을 만들었다.

33 Tương tự, tại lối ra vào của đền thờ,* vua cũng làm các cột cửa bằng gỗ tùng, thuộc phần thứ tư.

28. 홍해를 앞에 두고 추격군에 의해 덫에 걸린 것 같이 보였을 때 당신이라면 어떻게 느꼈겠읍니까?

Bạn sẽ cảm thấy thế nào khi đạo quân truy đuổi theo bạn có vẻ đã dồn bạn đến chỗ bí sát Biển Đỏ?

29. 더이상 내 몸의 경계를 파악할 수 없었기 때문에, 제가 거대하고 광대한 것 같이 느껴졌어요.

Và bởi vì tôi không còn nhận ra phạm vi cơ thể của mình được nữa, tôi cảm thấy to lớn và mở rộng ra.

30. 예수께서는 더 나아가 제자들에게 “뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다”하고 기도하라고 교훈하셨다.

Giê-su còn dạy môn đồ cầu nguyện: “Ý Cha được nên, ở đất như trời!”

31. ‘감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면, 하나님을 알게 되리라.’—잠언 2:4, 5.

“Nếu con... kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí, Bấy giờ con sẽ... tìm được đều tri-thức của Đức Chúa Trời” (CHÂM-NGÔN 2:4, 5).

32. 보조를 적절히 맞추는 일은 왕국 전파 활동과 무슨 관련이 있으며, 우리는 무슨 자문을 하게 됩니까?

Việc giữ nhịp bước đúng có liên hệ gì đến công việc rao giảng, và điều này khiến chúng ta tự đặt câu hỏi nào?

33. 마치 누군가가 우리 안경을 깨끗이 닦아 준 것 같이, 이제는 모든 것이 아주 또렷하게 보입니다.”

Sự việc xảy ra như thể có một người nào lau sạch kính đeo mắt chúng tôi, và bây giờ chúng tôi có thể nhìn rõ mọi thứ”.

34. 예수께서는 자신과 아버지가 “하나가 된 것” 같이 제자들도 모두 “하나가 되게 하”시기를 하나님께 기도하였다

Giê-su cầu xin Đức Chúa Trời cho các môn đồ ngài “ai nấy hiệp làm một” giống như ngài và Cha ngài “vẫn là một”.

35. “저는 자는 사슴 같이 뛸 것”이라는 말씀을 기억하는 사람들도 있었을 것입니다.—이사야 35:6.

Có lẽ vài người nhớ lại những lời này: “Kẻ què sẽ nhảy như con nai” (Ê-sai 35:6).

36. 여호와의 수레와 보조를 맞추는 것이 아니라, 요나는 앞서 언급한 화물 열차나 초대형 유조선같이 행동하였습니다.

Thay vì giữ cùng vận tốc với chiếc xe của Đức Giê-hô-va, ông hành động gần giống như đoàn xe lửa chở hàng hóa hay chiếc tàu chở dầu cực lớn nói ở đầu bài.

37. 일부 남편들은 새롭고 자극적인 것 같이 보이는 다른 사람에게 자칫 관심을 쏟기 쉽다는 것을 알게 됩니다.

Có vài ông chồng dễ chú tâm đến người nào mới lạ và quyến-rũ.

38. 14 솔로몬은 사람들이 자기들의 삶에서 초점을 맞추는 활동과 목표와 즐거움에 대해 많이 말하지 않았습니다.

14 Sa-lô-môn không bình luận về nhiều sinh hoạt, mục tiêu và thú vui mà loài người chú tâm đến.

39. 또한 직각자(2)는 작업할 부분을 재는 데, 추(3)는 수직을 맞추는 데 사용했을 것입니다.

Ông dùng một thước vuông góc (2) để định liệu công việc và một cái dọi (3) để canh các bề mặt theo chiều dọc.

40. 마시모는 인간이 어떻게 얼굴을 인식하는지 그리고 공을 잡는 것 같이 단순해 보이는 동작이 어떻게 이루어지는지 연구합니다.

Anh nghiên cứu để biết làm sao con người có thể nhận ra gương mặt người khác, và làm những điều có vẻ đơn giản như việc bắt bóng.

41. 당신의 목표는 인신공격이 아니라 문제에 초점을 맞추는 것이어야 합니다.—창세 27:46-28:1.

Mục tiêu của bạn là nêu rõ vấn đề thay vì tìm cách công kích. —Sáng-thế Ký 27:46– 28:1.

42. 자신에게 초점을 맞추는 일반적인 태도는 우리가 자신의 가치에 대해 왜곡된 견해를 갖게 할 수 있습니다.

Thái độ ích kỷ thịnh hành có thể làm lệch lạc quan điểm của chúng ta về phẩm giá của mình.

43. 유적지에서 발굴된 물건들에 새겨진 글도 이 점을 지지하는 것 같습니다. 예를 들어, 다음과 같이 새겨진 기록이 있습니다.

Một số dòng chữ được phát hiện tại những nơi khai quật dường như xác nhận điều này.

44. ‘유다’의 선한 왕 ‘여호사밧’ 시대에, 적의 무리들은 무방비한 상태에 있는 것 같이 보이는 하나님의 백성을 공격하려고 나아왔읍니다.

Trong thời vua Giô-sa-phát của xứ Giu-đa, đoàn quân thù tràn đến tấn công dân-sự có vẻ yếu thế của Đức Chúa Trời.

45. 비행기를 타고 여러 시간대를 통과해 여행한다면 몸이 체내 시계를 다시 맞추는 데 여러 날이 걸릴 수 있습니다.

Sau một chuyến bay đi qua nhiều múi giờ, thường cơ thể của hành khách cần vài ngày để chỉnh lại đồng hồ sinh học.

46. 그는 주의 기도에 나오는 “뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다”라는 문장을 훨씬 더 깊이 이해하게 되었습니다.

Anh có sự hiểu biết sâu sắc hơn nhiều về câu nói trong Kinh Lạy Cha: “Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời”.

47. 현대어에서 시의 주된 특징은 운(韻)을 맞추는 것이지만, 히브리어 시에서 가장 중요한 형식적 요소는 대구와 대조입니다.

Trong những ngôn ngữ hiện đại, thơ thường được phân biệt qua âm vần, nhưng thơ ca trong tiếng Hê-bơ-rơ thì khác, yếu tố đặc trưng nhất là sự tương đồng và tương phản giữa hai câu.

48. 그리스도교국의 교회 성원들 대부분에게는 주기도문에 나오는 하느님의 “뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다”라는 요청이 완전히 의미를 상실하였습니다.

Lời cầu nguyện mẫu xin cho “ý Cha được nên, ở đất như trời” mất hết ý nghĩa đối với hầu hết thành viên của các đạo tự xưng theo Đấng Christ.

49. 그 단어는 부부가 아닌 사람들이 하는 온갖 형태의 성적인 행위를 가리키는 말로서 성기를 부당하게 사용하는 것에 초점을 맞추는 말입니다.

Từ này nói đến mọi hình thức quan hệ bất chính và lạm dụng cơ quan sinh dục.

50. 예수께서는 어떤 일반적인 의미로 오시며, 마태 16:28에 기록된 바와 같이 예수께서는 어떤 의미로 “오는 것”을 언급하고 계셨습니까?

Chúa Giê-su “đến” theo nghĩa bao quát nào, và sự “đến” nơi Ma-thi-ơ 16:28 có ý nghĩa gì?

51. 그렇게 하는 사람들에 대하여 성서는 “의인은 ··· 레바논의 백향목 같이 [“크게 자랄 것”]”이라고 묘사합니다.—시 92:12, 「신세」 참조.

Những ai làm thế được Kinh Thánh mô tả là “người công-bình... lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”.—Thi-thiên 92:12.

52. “뱀과 같이 조심스럽고 비둘기와 같이 순진함”

“Khôn-khéo như rắn và đơn-sơ như chim bồ-câu”

53. 새 것, 빛나는 것, 중간 것, 아주 오래된 것, 어두운 동전을 얻었습니다.

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

54. 우리가 “첫째로 구”해야 하는 것에 초점을 맞추는 데 있어서 어떤 엄연한 사실을 생각하는 것이 도움이 될 수 있습니까?

Sự thật nào giúp chúng ta tập trung vào điều mình phải ‘tìm-kiếm trước hết’?

55. 13 반면에 적극적인 견해를 가지면 우리 생활에서 즐거움과 기쁨을 얻을 수 있는 부면들에 초점을 맞추는 데 도움이 됩니다.

13 Trái lại, người có thái độ tích cực sẽ tập trung vào những điều mang lại niềm vui.

56. 과학자인 조지프 프리스틀리는 이와 같이 결론을 내렸다. “노아에게 주어진 피를 먹지 말라는 금지령은 그의 모든 후손이 지켜야 할 의무인 것 같다.

Nhà khoa học Joseph Priestley kết luận: “Lệnh cấm ăn huyết, ban cho Nô-ê, hình như đòi hỏi tất cả con cháu của ông phải giữ...

57. 그러므로 상한 갈대는 안식일에 예수께서 고쳐 주신, 손이 오그라들었던 사람의 경우와 같이 압제를 받거나 고난을 겪는 사람들을 상징하는 말인 것 같습니다.

Do đó, nó dường như tượng trưng cho những người bị áp bức hoặc đau khổ giống như người đàn ông bị teo tay mà Giê-su đã chữa lành trong ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:10-14).

58. 약간의 온도차이거나 약간의 시간차이만 나도 달라지고 이 모든 것은 시간과 온도 그리고 재료의 발란스를 맞추는 일이고 그것이 빵을 만드는 기술입니다.

Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

59. 싫어하는 것 : 지는 것.

Điểm yếu: hay quên.

60. 예수께서 우리에게 확증해 주신 바와 같이, 하나님께서는 이 땅의 부모가 자기 자녀에게 좋은 것들을 주려고 하는 것 이상으로 기꺼이 우리에게 성령을 주십니다.

Như Giê-su có cam đoan, Đức Chúa Trời còn vui lòng ban thánh linh hơn là cha mẹ muốn cho con cái những điều tốt (Lu-ca 11:13).

61. 거기에 더해, 카메라를 이용해 눈을 맞추는 연습을 할 수 있고 공석에서 말하거나 면접을 보는 경험을 미리 시뮬레이션할 수 있습니다.

Thêm vào đó, nó giúp kiểm soát giao tiếp bằng mắt thông qua camera và mô phỏng một cuộc phát biểu hoặc một cuộc phỏng vấn xin việc.

62. 에이비시와 같이

Gương trung thành A Bích sáng chói,

63. 경계하고 있는 것, 지키는 것.

Cẩn mật, canh gác.

64. 감추어진 것, 밝혀진 것 (29)

Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

65. ‘바로잡다’로 번역된 그리스어 단어는, 더 심한 손상을 방지하기 위해 어긋난 뼈를 다시 이어 맞추는 일과 관련이 있는 단어와 관계가 있습니다.

Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

66. “무엇이든지 참된 것, ··· 사랑스러운 것, ··· 좋은 말을 듣는 것, ··· 덕이 되는 것, ··· 칭찬할 만한 것, 이러한 것들을 계속 생각하십시오.”—빌립보 4:8.

“Điều chi chân-thật... đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

67. “하느님의 깊은 것”에 포함되는 것

“Sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” bao hàm những gì?

68. “나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라 숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라.”

Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

69. “무엇이든지 참된 것, 무엇이든지 진지한 관심사가 되는 것, 무엇이든지 의로운 것, 무엇이든지 순결한 것, 무엇이든지 사랑스러운 것, 무엇이든지 좋은 말을 듣는 것, 무엇이든지 덕이 되는 것, 무엇이든지 칭찬할 만한 것”을 정신에 채움으로 나쁜 생각을 물리치십시오.—빌립보서 4:8.

Hãy kháng cự những ý tưởng sai trái bằng cách làm đầy tâm trí bởi ‘điều chân thật, điều trang nghiêm, điều công chính, điều trong sạch, điều đáng yêu quý, điều có tiếng tốt, điều đạo đức và điều đáng khen’.—Phi-líp 4:8.

70. 자본주의는 좋은 것, 자본주의가 아니면 나쁜 것.

Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

71. 같이 꾸려나가는 거죠

Ta có thể cày cùng nhau.

72. 보좌관들도 같이 물러났죠.

Bởi thế nên đội tổ chức của ông cũng quyết định đứng ngoài.

73. “우는 사자 같이”

“Như sư-tử rống”

74. 같이 가신 분은?

Anh có ghé thăm người nào ở đó không?

75. ‘보물’과 같이 소중하다네.

ý Cha truyền ra, với thần khí luôn soi rọi.

76. 같이 결정하는 거예요

Chúng tôi cùng nhau đến đây.

77. 너도 같이 한거야?

Cậu cũng tham gia vụ này à?

78. 지랄 같이 아프네!

Mẹ kiếp đau quá.

79. 그리고 해수 온실을 위한 이상적인 파트너로서 우리가 생각했던 기술은 전기를 만들어내기 위해 태양열에 초점을 맞추는 태양 추적 거울을 사용하는 집약 태양 발전입니다.

Và công nghệ lý tưởng mà chúng ta sử dụng cho Nhà kính Nước biển là tập trung vào năng lượng mặt trời, sử dụng gương thu năng lượng, tập trung vào nhiệt lượng của mặt trời để tạo ra điện.

80. 솔로몬은 거듭거듭 그 소녀를 이러한 말로 칭찬하였습니다. “아침빛 같이 뚜렷하고 달 같이 아름답고 해 같이 맑[은] ··· 여자가 누구인가.”

Ông không ngớt ca tụng nàng: “Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng-đông, đẹp như mặt trăng, tinh-sạch như mặt trời?”