1. 비밀을 밝히라

Ngưng giữ bí mật

2. 비밀을 깊이 파고들기를 좋아합니까?

Bạn có thích thú mà bỏ công nghiên cứu những sự bí mật không?

3. 비밀을 PostSecret에 보낸적이 있으세요?

Đã bao giờ anh đăng bí mật của mình lên PostSecret?

4. 놀라운 홍합—감추인 비밀을 드러내다

Loài trai kỳ diệu tiết lộ những bí mật

5. 제가 그 비밀을 알려드리죠.

Và tôi sẽ nói cho các bạn bí quyết.

6. 어떻게 바다생물의 비밀을 털어놓을수있도록 속이죠?

Làm thế nào bạn dụ dỗ một sinh vật như nó tiết lộ bí mật?

7. 화성이 비밀을 간직하고 있을지 모릅니다.

Sao Hỏa có thể giữ bí mật của chúng ta.

8. (마태 5:37) 신뢰할 만한 사람은 다른 사람이 비밀을 털어놓으면 그 비밀을 지키고 소문을 퍼뜨리지 않습니다.

(Ma-thi-ơ 5:37) Nếu có ai giãi bày tâm sự với mình, người trung tín giữ kín chuyện và không thày lay đôi mách.

9. 하나님의 비밀을 알기 위해 필요한 요건들에 주목한다.

Hãy lưu ý đến những điều kiện cần thiết được liệt kê để biết những điều huyền nhiệm của Thượng Đế.

10. 6 그분은 자네에게 지혜의 비밀을 밝히실 텐데.

6 Ngài sẽ tỏ cho anh bí mật sự khôn ngoan,

11. 그 부끄러운 비밀을 지금 밝히고자 합니다

Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

12. 22 놀라운 홍합—감추인 비밀을 드러내다

22 Loài trai kỳ diệu tiết lộ những bí mật

13. 뼛속부터 비밀을 가진 단체에서 그것은 중요한 문화적 변화였습니다.

Sự thay đổi văn hóa trong tổ chức mà việc giữ bí mật đã được "khắc cốt ghi tâm".

14. 저는 오늘 여러분과 그 비밀을 나누려고 합니다.

Tôi muốn chia sẻ bí mật đó với bạn hôm nay.

15. 사랑하는 사람에게 가장 깊은 비밀을 말해도 될까요?

Tôi có thể nói với người thân yêu nhất những bí mật không ai biết không?

16. 마침내, 들릴라에게 시달린 삼손은 그의 힘의 비밀을 털어놓았습니다.

Cuối cùng, Đa-li-la dụ được Sam-sôn để ông nói ra bí quyết của sức mạnh ông.

17. 사탄은 죄는 중독성이 있다는 치졸한 비밀을 여러분에게 숨기려고 합니다.

Bí mật đê tiện mà nó không muốn anh chị em biết là tội lỗi làm cho người ta nghiện.

18. 난 아직 내 가장 끔찍한 비밀을 너에게 말해주지 않았어

Tuy nhiên ta muốn cho ngươi biết bí mật khủng khiếp nhất của ta

19. 아버지가 그냥 이대로 침묵을 지키고, 비밀을 간직 한채 돌아가실지도 모르니까요.

Tôi sợ ông sẽ đi đem sự im lặng đi cùng và đem theo cả những bí mật.

20. 그러면, 예수께서는 어떻게 경건한 정성의 거룩한 비밀을 분명히 밝히셨습니까?

Vậy thì Giê-su đã làm sáng tỏ thế nào về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

21. 홍합이 또 다른 무슨 비밀을 드러낼지 어느 누가 알겠습니까?

Ai biết được loài trai còn tiết lộ những bí mật nào nữa?

22. nbsp; 당신같은 직책의 사람이 바람난 상황에서 그런 비밀을 유지하는건 너무 힘들지

Rất khó cho 1 người ở vị trí như ông giữ bí mật cái tổ ấm tình yêu này... đặc biệt là khi có một người phụ nữ đã có chồng dính dáng vào.

23. 광합성이 얼마나 복잡한 작용인지 과학자들은 지금도 그 비밀을 알아내려고 애쓰고 있습니다.

Quang hợp phức tạp đến nỗi các khoa học gia vẫn đang cố gắng đưa sự bí mật của nó ra ánh sáng.

24. 부끄러운 비밀을 온 세상에 있는 관객 여러분들께 알리긴 싫지만 해야겠습니다.

Tôi không muốn nói ra những bí mật đáng xấu hổ cho khán giả quốc tế, nhưng tôi cần phải làm điều đó.

25. 시편 필자는 여호와에 관하여 “대저 주는 마음의 비밀을 아시나이다”라고 말하였읍니다.

Người viết Thi-thiên có nói về Đức Giê-hô-va như sau: “Ngài biết thấu sự bí-mật của lòng” (Thi-thiên 44:21).

26. 64 그러므로 나는 이 큰 비밀을 그들에게 펼쳐 보여 주리라.

64 Vậy nên ta sẽ phơi bày sự kín nhiệm lớn lao này cho họ biết;

27. * 멜기세덱 신권은 왕국의 비밀을 받는 특권을 가짐, 교성 107:19.

* Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc có đặc quyền nhận được những điều kín nhiệm thuộc vương quốc thiên thượng, GLGƯ 107:19.

28. 약 150년전, 사진사 에드워드 무이브리지는 질주하는 말의 비밀을 풀기 위해 카메라를 이용했어요.

Khoảng 150 trước, nhiếp ảnh gia Eadweard Muybridge đã giải mã bí ẩn về con ngựa phi nước đại.

29. 저는 인류 생존의 비밀을 간직하고 있는 한 공동체로부터 이제 막 돌아왔습니다.

Tôi vừa mới trở về từ một cộng đồng nơi nắm giữ một bí mật đối với sự sống còn của con người.

30. 비밀을 지켜주신다면 말씀드리죠, 사실 저는 그런 사람이 아닙니다. 하지만 그런 추측이 계속되길 바라죠.

Nếu bạn không kể cho ai thì tôi cũng sẽ không, nhưng tôi không bao giờ để điều đó biến mất

31. 거미도 엄청난 비밀을 갖고 있죠. 거미줄은 강철과 똑같이 강하지만 완전히 탄력이 있습니다.

Nhện cũng có một bí mật lớn. Tơ nhện tính trên cùng 1 đơn vị khối lượng còn bền chắc hơn cả thép lại rất mềm dẻo.

32. * 주 여호와께서 자기의 비밀을 그 종 선지자들에게 보이지 아니하시고는, 암 3:7.

* Ngài tỏ sự kín nhiệm Ngài ra cho các tôi tớ Ngài, là các đấng tiên tri, AMốt 3:7.

33. 이교의 점장이나 점술가와는 달리 ··· 그들은 신의 비밀을 간파하기 위하여 책략이나 계략을 사용할 필요가 없었다.

Khác với các nhà bói toán ngoại đạo... họ không cần dùng nghệ thuật hay dụng cụ gì để hiểu các bí mật siêu nhiên...

34. 7 육으로 나타나게 되신 동안, 예수께서는 경건한 정성의 거룩한 비밀을 충성스럽게 밝히셨습니다.

7 Khi tỏ ra trong xác thịt, Giê-su đã trung tín vén màn bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính.

35. 그분은 거룩한 비밀의 중심이 되시며, 그 비밀을 참으로 큰 것이 되게 하는 분입니다.

Ngài là trung tâm điểm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm, làm cho bí mật thánh đó trở thành lớn lao thật sự.

36. 정치 지도자들은 이 문제를 인지하고 이런 비밀을 밝힐 수 있도록 법을 바꾸어야 합니다.

Chúng tôi cần những nhà cầm quyền chính trị nhận ra vấn đề, và cam đoan thay đổi luật lệ để phanh phui bí mật này.

37. 이집트(애굽)의 총리 앞에 선 야곱의 열 아들은 무서운 비밀을 간직하고 있었습니다.

MƯỜI con trai của Gia-cốp đứng trước mặt tể tướng xứ Ê-díp-tô, đã từng nhúng tay vào một vụ bí mật khủng khiếp.

38. (골로새 1:23) 그 시대의 그리스도인들은 경건한 정성의 거룩한 비밀을 충분히 배워 알 수 있었습니다.

Các tín đồ đấng Christ thời đó đã học biết tường tận về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính.

39. 만약 우리가 노화의 비밀을 벗겨내고 이해하여 노화를 늦추거나 혹은 반대로 돌릴 수 있다면 어떨까요?

Sẽ thế nào nếu chúng ta có thể làm sáng tỏ và hiểu rõ việc lão hóa -- bắt đầu làm chậm quá trình hay thậm chí đảo ngược nó?

40. 20 여호와께서 우리에게 경건한 정성의 거룩한 비밀을 밝혀주신 것에 대해 우리는 참으로 감사할 수 있습니다!

20 Chúng ta cảm tạ Đức Giê-hô-va biết bao vì Ngài đã tiết lộ sự mầu nhiệm của sự tin kính cho chúng ta!

41. 11 만일 네가 ᄀ물으면, 너는 크고 기이한 ᄂ여러 비밀을 알게 되리라. 그러므로 너는 네 ᄃ은사를 활용할지니, 그리하여 네가 여러 비밀을 찾아낼 수 있게 되며, 많은 사람을 인도하여 진리의 지식에 이르게 하고, 참으로 그들의 길이 잘못되었음을 그들이 ᄅ깨닫게 할지어다.

11 Và nếu ngươi acầu vấn thì ngươi sẽ biết được bnhững điều kín nhiệm vĩ đại và kỳ diệu; vậy ngươi hãy xử dụng cân tứ của mình để ngươi có thể khám phá những điều kín nhiệm ngõ hầu ngươi có thể đưa nhiều người tới sự hiểu biết lẽ thật, phải, hãy dthuyết phục họ về sự sai lầm của các đường lối của họ.

42. 이 비밀을 알게 되어 기쁘지 않나요?— 여호와께 순종하는 사람들만 낙원에서 살게 될 것이라는 점을 잊지 마세요.

Con có hào hứng khi biết bí mật này không?— Hãy nhớ là chỉ những người vâng lời Đức Giê-hô-va mới được sống trong địa đàng.

43. 다윗왕 이전 두 세기전에 히타이트민족이 철의 제련과 주조 기술의 비밀을 발견하였고 그 기술은 천천히 퍼져 나갔습니다.

Nhưng khoảng 2 thập kỉ ngay trước David những người Hittites đã phát hiện ra bí mật nấu chảy và tinh chế sắt và dần dần, kĩ thuật đó được truyền đi

44. 성서 잠언에서는 이렇게 알려 줍니다. “두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나니 입술을 벌린 자를 사귀지 말찌니라.”

Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Kẻ nào đi thèo-lẻo bày-tỏ điều kín-đáo; vậy, chớ giao-thông với kẻ hay hở môi quá”.

45. 저의 가장 큰 꿈은 화성의 바다를 탐험하는 것입니다. 거기에 가기 전까지는 지구의 바다가 여전히 많은 비밀을 갖고 있다고 생각합니다.

Hiện tại, ước mơ vĩ đại nhất trong đời tôi là được đi khám phá đại dương ở sao Hỏa, nhưng cho đến khi có thể đặt chân lên đó, tôi nghĩ đại dương này vẫn còn chứa đựng khá nhiều bí mật.

46. 결국, 1942년 2월의 어느 날, 로이드는 조용히 나를 데리고—비밀을 지키겠다고 약속한 4명의 증인들과 함께—등기소에 갔으며, 우리는 결혼하였습니다.

Cuối cùng, một ngày nọ vào tháng 2 năm 1942, anh Lloyd kín đáo dẫn tôi—cùng với bốn Nhân Chứng đã thề giữ bí mật—đến sở đăng ký và chúng tôi kết hôn.

47. 그리스도인들이 대부분의 경우 내밀 사항들에 대해 비밀을 지키는 이유는 무엇이며, 하지만 항상 그렇게 할 수 없는 이유는 무엇입니까?

Trong đa số trường hợp, tại sao tín đồ đấng Christ phải giữ kín những điều bí mật, nhưng tại sao họ không thể luôn luôn làm như vậy?

48. 8 여호와께서 자신의 “신성한 비밀”을 그리스도인들에게 밝히신 것은 그들이 그 비밀을 숨긴 채로 간직하게 하기 위한 것이 아닙니다.

8 Đức Giê-hô-va không muốn tín đồ đấng Christ giữ kín “sự mầu-nhiệm” mà ngài đã tiết lộ cho họ.

49. 여호와께서 다니엘에게 왕과 지혜자들도 당황하지 않을 수 없었던 비밀을 설명할 수 있는 능력을 주셨기 때문에, 이 예언자는 커다란 명성을 얻었습니다.

Vì được Đức Giê-hô-va ban cho khả năng giải thích những sự kín nhiệm mà các vua cùng những người thông thái bất lực nên Đa-ni-ên rất có uy tín.

50. (잠언 3:32; 야고보 3:17) 이들은 또한 밝혀진 진리의 확고한 옹호자로서 “깨끗한 양심으로 믿음의 거룩한 비밀을 간직”하지 않으면 안 됩니다.

Những người này cũng phải cương quyết bênh vực lẽ thật, “lấy lương-tâm thanh-sạch giữ lẽ mầu-nhiệm của đức-tin”.

51. 의식은 “가장 이해하기 어려운 존재의 신비 중 하나인데, [과학자들이] 뇌에 대한 지식만 가지고는 아마 그 비밀을 알아낼 수 없을 것이다.”

Và chỉ nghiên cứu về sinh lý của bộ óc thôi thì có thể không đủ.

52. 그리고 생명의 신비라는 표현은 잘못되었다고 생각합니다. 사실 생명은 이미 그 비밀을 열어두었고 그걸 이해하도록 우리 인류에게 수천 년 동안 손짓해왔기 때문입니다.

Và tôi nghĩ tôi hơi sai khi nói rằng sự sống là một bí ẩn, vì tôi nghĩ rằng thực ra sự sống là bí mật hé mở trong nghìn năm luôn ra hiệu cho loài chúng ta để hiểu được nó.

53. 하지만 “비밀을 밝히시는 분”인 하느님께서는 많은 경우 친히 그 꿈을 해석해 주시어, 그 꿈이 무엇을 의미하는지에 대해 의문의 여지가 없게 하셨습니다.

Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, chính Đấng “tỏ ra những điều kín-nhiệm” đã giải mộng để không ai nghi ngờ được ý nghĩa của giấc mơ.

54. 도교 신자들은 도 즉 자연의 길과 조화롭게 살면, 어떤 식으로든 자연의 비밀을 알게 되어 신체적인 해, 질병, 심지어 죽음까지도 면하게 된다고 생각하였습니다.

Họ suy diễn rằng sống phù hợp với Đạo, hay là thiên nhiên, người ta có thể khám phá ra bí mật của thiên nhiên và được miễn khỏi đau đớn, tật bệnh, và khỏi cả cái chết nữa.

55. 이 회사는 영국령 버진아일랜드같은 역외 조세피난처에 계좌를 만드는데 특화된 전 세계의 여러 로펌 중 하나였습니다. 그들의 비밀을 지키고 싶어하는 권력있고 돈 많은 사람들을 위한 곳이죠.

Đây là một trong nhiều công ty trên toàn thế giới chuyên về lĩnh vực lập tài khoản trốn thuế ở các thiên đường thuế nước ngoài giống như ở British Virgin Islands, cho những người giàu và quyền lực, những người thích giữ bí mật.

56. 10 그리고 너희는 왕국의 비밀을 너희 속에 간직할지니라. 이는 거룩한 것을 개에게 주거나 너희 진주를 돼지에게 던짐이 합당하지 아니함이니라. 염려컨대 그들이 그것을 자기 발로 밟을까 하노라.

10 Và những điều kín nhiệm của vương quốc các ngươi phải giữ trong vòng các ngươi; vì không nên cho chó vật thánh; các ngươi cũng đừng quăng ngọc châu của mình cho heo, kẻo chúng giày đạp dưới chân chúng.

57. (다니엘 2:27, 28) 그렇습니다. 다니엘은 태양이나 달이나 별이 아니라 “비밀을 밝히시는 분”인 여호와 하느님께 해석을 구하였고 그러하였기에 왕에게 꿈을 정확히 해석해 줄 수 있었던 것입니다.—다니엘 2:36-45.

Thay vì dựa vào mặt trăng, mặt trời hoặc các ngôi sao, ông Đa-ni-ên hướng đến Đức Chúa Trời là Đấng “tỏ ra những điều kín-nhiệm” và ông giải được mộng cho nhà vua.—Đa-ni-ên 2:36-45.

58. 여러분이 절대로 발설하지 않겠다고 약속한 절친한 친구의 비밀을 발설하곤 그 사실이 드러나서 그 친구와 맞서서 살벌한 말다툼을 한 후 결국은 죄책감에 몰려 다시는 그런 실수를 저지르지 않겠다고 말하게 되는 그런 건강한 종류의 수치심 말입니다.

Bạn biết loại hổ thẹn lành mạnh ấy, khi bạn để lộ một bí mật mà anh bạn thân nhất bắt bạn thề không bao giờ hở ra và rồi bạn bị vạch mặt và anh bạn thân nhất kia đối chất bạn và hai người có những đoạn hội thoại khủng khiếp nhưng cuối cùng thì cảm giác hổ thẹn vạch đường cho bạn và bạn nói, tôi sẽ không bao giờ phạm sai lầm như thế nữa.

59. 두 번째 유형(징벌 이야기)은 프로메테우스가 신들에게서 불을 훔쳤을 때, 탄탈로스가 넥타르와 암브로시아를 제우스의 식탁에서 훔쳐 백성들에게 나눠주어 신들의 비밀을 누설할 때, 프로메테우스나 리카온이 제물을 날조할 때, 데메테르가 트립톨레모스에게 농업을 전수할 때, 마르시아스가 아울로스를 만들어 아폴론과 음악 경연을 펼칠 때와 같이 어떤 의미 있는 문화적 아티팩트의 전유나 발명을 포함하고 있다.

Loại thứ hai (các sự tích về sự trừng phạt) bao gồm sự chiếm đoạt hoặc phát minh ra những vật phẩm văn hóa quan trọng nào đó, như khi Prometheus đánh cắp lửa từ các vị thần, hoặc Tantalus cắp thức ăn từ bàn ăn của Zeus để đem cho thần dân của riêng ông – tiết lộ cho họ các bí mật của thần linh, hoặc khi Prometheus hoặc Lycaon phát minh ra hiến tế, khi Demeter dạy nông nghiệp và các bí thuật cho Triptolemus, hoặc khi Marsyas phát minh ra sáo aulos và đem tới tranh tài âm nhạc với Apollo.