1. 개인적인 것이죠.

Đó còn là chuyện cá nhân.

2. 개인적인 리아호나

Một cái la bàn Liahona cá nhân

3. 비, 바람, 추위, 더위...

Mưa, gió, nóng, lạnh.

4. "개인적인 비밀 말하기"

" Tiết lộ bí mật thầm kín"

5. ♪ 비 오는 날을 위해 간직하세요 ♪

Hãy nhặt 1 ngôi sao sa

6. 좀 더 개인적인 식인가요?

Chỉ tổ chức cho người thân à?

7. 개인적인 문제 때문에 힘겨워서였습니까?

Bạn từng choáng ngợp trước những vấn đề cá nhân không?

8. 여기에는 개인적인 호기심이 있습니다.

Ở đây, tôi có một quan tâm cá nhân.

9. 한편, 고든 비 힝클리 회장은 이렇게 말씀했다.

Các Thánh Hữu Ngày Sau được giảng dạy phải cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng, như Chủ Tịch Gordon B.

10. 비 때문에 흰 칠이 씻겨 내려가곤 했던 것입니다.

Thế nên họ thường quét vôi vào cuối mùa mưa, ngày 15 tháng A-đa, một tháng trước Lễ Vượt Qua.

11. 매년 우리는 비 때문에 생기는 범람으로 고생하고 있습니다.

Trong khi đó năm nào cũng như năm nào, họ phải chịu đựng lũ lụt vì mưa.

12. 저희는 이걸 개인적인 오차범위라고 부릅니다.

Chúng ta gọi đó là yếu tố gian lận cá nhân.

13. 자신의 개인적인 기호를 고집해야 하는가?

Có nên nhất quyết làm theo ý riêng?

14. 저에게 그녀의 죽음은 개인적인 일이었습니다.

Với tôi, cái chết của cô rất cá nhân.

15. 그의 개인적인 삶은 비극으로 점철됐지

Đời tư của ông ấy là bi kịch.

16. 이런 경우에는, 장애인들을 물건취급해서 비 장애인들에게 이득을 주려는 것입니다.

Trong trường hợp này, họ dùng người tàn tật cho lợi ích của nhóm người không tàn tật.

17. 우리는 또한 옥시토신을 증가시키는 비-약제적인 방법들을 조사했습니다

Chúng tôi cũng đã thử nghiên cứu các phương pháp làm tăng lượng oxytocin mà không sử dụng thuốc.

18. 그는 이 말을 개인적인 기반으로 삼았습니다.

Ông đã dựa trên cơ sở bản thân để nói điều đó.

19. 개인적인 오해가 생기면 신속히 주의를 기울이라

Hãy lập tức giải quyết những hiểu lầm cá nhân

20. 보시다시피 점점 갈수록 개인적인 질문을 던집니다.

Bạn thấy đó, các số thứ tự càng cao thì vấn đề cá nhân càng tăng dần.

21. 그의 개인적인 필요는 어떻게 돌보아질 것입니까?

Làm sao ông chăm lo cho nhu cầu cá nhân của mình?

22. • 개인적인 비극에 대해 욥이 나타낸 반응

• phản ứng của Gióp trước bi kịch?

23. 제 개인적인 경험으로 알 수 있었죠.

Trên nhiệt độ đó, bạn không muốn đi vào dòng nước đó đâu.

24. 교회 회장들의 가르침: 해롤드 비 리[2000], 134쪽)라는 해롤드 비 리 회장님의 말씀과 “세상에서의 어떤 성공도 가정에서의 실패를 보상할 수 없습니다.”(

Lee [2000], 134) và lời nói bất hủ của Chủ Tịch David O.

25. 또는 자녀계획 등 개인적인 질문을 합니다.

Hoặc hỏi những thắc mắc riêng tư về kế hoạch sinh sản?

26. 개인적인 권고와 끝맺는 인사 (12-15)

Các chỉ dẫn riêng và lời chào (12-15)

27. * 자립 목표를 달성하겠다는 개인적인 결심을 세우고 실천한다.

* Phát triển và hành động theo những cam kết cá nhân để đạt được các mục tiêu tự lực cánh sinh.

28. 이러한 렘 수면과 비(非)렘 수면이 번갈아 오게 됩니다.

Nó xen kẽ với pha ngủ mắt không chớp nhanh.

29. 그러한 약에는 비(非)스테로이드성 소염제 즉 NSAIDS계의 약들이 포함됩니다.

Những thuốc này bao gồm một loạt thuốc chống viêm nhức không có chất steroid (nonsteroidal anti-inflammatory drugs, hay NSAIDS).

30. 그리고 복음에 관해 개인적인 간증을 얻기를 기도했다.

Ông cầu nguyện để có được một bằng chứng cá nhân về phúc âm.

31. 교회 모임 참석의 중요성에 관한 개인적인 간증

Một chứng ngôn cá nhân về tầm quan trọng của việc tham dự các buổi họp Giáo Hội.

32. 2 그리고 다윗의 개인적인 조언자 아히도벨도 있었습니다.

2 Kế đến là A-hi-tô-phe, mưu sĩ thân cận của Đa-vít.

33. 그분은 신회의 일원이며 개인적인 계시를 주는 대리자입니다.

Ngài là Đấng trong Thiên Chủ Đoàn là tác nhân của sự mặc khải cá nhân.

34. TKM: 그거 제 개인적인 불만 중 하나예요.

TKM: Đó là điều gây khó chịu với riêng tôi.

35. 진심을 다하여 개인적인 영감을 가져오는 빛을 구합시다.

Chúng ta hãy sốt sắng tìm kiếm ánh sáng của sự soi dẫn cá nhân.

36. 그래선지 국민들이 개인적인 발전에 많은 어려움을 겪고있습니다.

Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

37. "개인적인 측정의 양상은 식이요법이나 운동을 훨씬 넘어섰다.

"Cuộc vận động số liệu cá nhân được lan truyền qua việc ăn kiêng và thể dục.

38. 그것은 개인적인 목표가 전혀 없다는 말이 아닙니다.

Điều này không có nghĩa là người đó không nên có những mục tiêu cá nhân.

39. 영적인 관심사보다 개인적인 관심사와 물질적인 관심사를 강조합니까?

Người đó có chú trọng đến vật chất và bản thân nhiều hơn những điều thiêng liêng không?

40. 우리는 매우 개인적인 방식으로 하느님의 사랑을 맛보게 됩니다.

Chính cá nhân chúng ta cảm nghiệm được tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

41. 5 그러한 개인적인 의사 소통을 방해하는 것은 무엇입니까?

5 Điều gì ngăn trở sự liên-lạc mật-thiết giữa vợ chồng?

42. 아름다운 비 이모는 가는 솔로 된 브러시로 내 머리를 빗어 주셨죠.

Dì Bea xinh đẹp của tôi, dùng chiếc lược răng mảnh chải tóc cho tôi.

43. 물론, 성서는 많은 문제에서 우리에게 개인적인 기호를 허용합니다.

Dĩ nhiên, Kinh Thánh cho chúng ta được tự do có sở thích cá nhân về nhiều vấn đề.

44. 개인적인 계시를 주시겠다는 주님의 약속에 대한 확신을 표현한다.

Bày tỏ sự tin tưởng nơi lời hứa của Chúa để cung cấp sự mặc khải cá nhân.

45. 물론 단기적으로는 어느 정도 개인적인 희생이 따를지도 모릅니다.

Dĩ nhiên, trước mắt chúng ta có thể phải chịu hy sinh cá nhân.

46. 이해심을 보이면서 개인적인 도움을 베푸는 그리스도인 장로들이 있습니다.

Các trưởng lão đạo Đấng Christ tỏ lòng thông cảm khi đề nghị giúp đỡ.

47. 그래서 나는 조각가로서의 활동을 포기하기로 개인적인 결정을 내렸습니다.”

Vì vậy tôi đã tự quyết định bỏ công việc điêu khắc tôi đang làm”.

48. (ᄃ) 여호수아는 또한 무슨 개인적인 노력을 해야 하였읍니까?

c) Giô-suê cũng cần làm sự cố gắng cá nhân nào?

49. 개인적인 희생이 따르더라도 그렇게 하는가?’—마태 24:45.

Mỗi người chúng ta nên tự hỏi: “Mình có nhanh chóng áp dụng mọi điều mình đọc trong Kinh Thánh và trong các ấn phẩm do lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan cung cấp, ngay cả khi điều đó đòi hỏi sự hy sinh không?”.—Mat 24:45.

50. 위로의 가장 큰 근원은 여호와 하느님과의 개인적인 관계입니다.

Nguồn an ủi lớn nhất là mối liên lạc cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

51. (학생들에게 지나치게 개인적인 내용은 나누지 않도록 주의를 준다.)

(Cảnh báo học sinh đừng chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư.)

52. '누가 지금 개인적인 발언을하는거야? " 해터 의기 양양하게 물었다.

" Ai đưa ra những nhận xét cá nhân bây giờ? " Hatter hỏi thắng lợi.

53. 이러한 비 REM 수면은 손상된 DNA를 고쳐 자기자신을 회복시켜 일상생활을 하도록 합니다.

Giấc ngủ non-REM (ngủ chập chờn) này là khi ADN được hồi phục và cơ thể của chúng ta làm mới lại cho ngày hôm sau.

54. 매일 하는 경전 공부에 대해 고든 비 힝클리 회장은 이렇게 말씀했다.

Về việc học thánh thư hàng ngày, Chủ Tịch Gordon B.

55. 또 다른 시험은 개인적인 죄와는 상관없는 필멸의 어려움들입니다.

Một số là những thử thách trên trần thế không gồm có tội lỗi cá nhân.

56. 5. (ᄀ) 개인적인 의사 소통을 방해하는 것은 무엇입니까?

5. a) Có những điều gì có thể ngăn trở sự liên-lạc mật-thiết giữa vợ chồng?

57. * 대배도와 개인적인 배도(신앙에 충실함, 59~60쪽 참조)

* Sự Đại Bội Giáo và sự bội giáo của cá nhân (xin xem Trung Thành với Đức Tin, 13–14)

58. • 그리스도인들 사이의 개인적인 불화는 어떻게 해결할 수 있습니까?

• Làm thế nào giải quyết những xích mích cá nhân giữa các tín đồ Đấng Christ?

59. 너무 개인적인 것으로 흐르고 있죠? 어쨌든 저는 어린 소녀였어요.

Tôi biết rằng ta đang đi sâu vào chuyện cá nhân nhưng lúc đó tôi đang là một cô bé.

60. * 그들의 개인적인 삶과 관련된 교리와 원리들을 찾고 말해 본다.

* Nhận biết và bày tỏ các giáo lý cũng như các nguyên tắc liên quan đến cuộc sống cá nhân của họ.

61. 하느님께 개인적인 헌신을 한 후에 밟아야 할 단계는 무엇입니까?

Sau khi bạn dâng mình cho Đức Chúa Trời, bước kế tiếp là gì?

62. 개인적인 이유에서가 아니라 “하늘 왕국 때문에” 그렇게 하라고 격려하셨습니다.

Đó là “vì cớ nước thiên-đàng” chứ không vì những lý do cá nhân.

63. 개인적인 실패를 극복하기 위해서도 그렇게 할 수 있지 않겠습니까?

Vậy, sao bạn không làm thế khi gặp thất bại?

64. 그렇게 하는 것이 개인적인 일들을 합당한 위치에 두는 것입니다.

Làm thế, bạn đặt chuyện riêng tư đúng chỗ.

65. “성경의 어떤 예언도 개인적인 해석에서 나오는 것이 아[닙니다.]

“Chẳng lời tiên tri nào trong Kinh Thánh bắt nguồn từ ý riêng.

66. 모세에게는 그러한 재앙들을 일으킬 수 있는 개인적인 능력이 없었습니다.

Cá nhân Môi-se không có quyền năng để gây ra những tai vạ đó.

67. 빙하 시대 말엽과 관련된 많은 비 때문에 습기가 많았다고 주장하는 이론이 있습니다.

Thuyết này cho rằng các trận mưa lớn đổ xuống vào cuối thời đại băng hà đã gây nên sự ướt đẫm đó.

68. 우리는 그러한 사람들의 개인적인 경험 얼마를 듣게 될 것입니다.

Chúng ta sẽ được nghe một số kinh nghiệm cá nhân của họ.

69. 그 가운데는 개인적인 관심사들이나 가족 부양과 같은 것들이 포함됩니다.

Ấy là những điều bao hàm mối quan tâm cá nhân, nuôi gia đình và những điều tương tự.

70. 하느님의 율법이 개인적인 보복 행위를 승인한다는 생각은 어떻게 생겨났습니까?

Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

71. 예수께서는 자기가 치료를 베푼 사람들에 대해 개인적인 관심을 가지셨다

Giê-su tận tình chú tâm đến những người ngài chữa bệnh

72. 16 우리는 또한 개인적인 차원에서도 회복을 경험하게 될 것입니다.

16 Trên bình diện cá nhân, chúng ta cũng sẽ được phục hồi.

73. 한 사람의 생활이 개인적인 비극으로 산산조각이 날 수 있습니다.

Bi kịch cá nhân có thể làm cho cuộc đời một người tan nát.

74. 개인적인 기호나 자존심 때문에 그처럼 소중한 관계를 희생시킬 이유가 무엇입니까?

Tại sao lại hy sinh một mối quan hệ quí báu như thế chỉ vì lòng tự ái hoặc sở thích cá nhân?

75. 16 그리스도인 각자가 영적으로 잘 지내려면 개인적인 노력을 기울여야 했습니다.

16 Để giữ sự hợp nhất và đức tin mạnh mẽ, mỗi tín đồ phải cố gắng hết sức.

76. 주는 그에게 교성 14와 30:1~4에서 개인적인 가르침을 주셨다.

Chúa ban cho ông những lời chỉ dạy riêng trong Giáo Lý và Giao Ước 14 và 30:1–4.

77. 작은 구멍을 가지고 있어 물이 비 내리듯 통과해 모든 빗물이 도로 옆으로 흘러내려

Vì vậy không còn lõm bõm nước nữa. và tiếng ồn cũng biến mất qua lỗ thấm.

78. 그리스도인은 “남의 일에 참견”하기보다는 그러한 개인적인 결정을 부모에게 맡깁니다.

Thay vì “thày-lay việc người khác”, tín đồ Đấng Christ nên để việc này cho các bậc cha mẹ quyết định.

79. 개인적인 의사 소통을 발전시켜 나아감으로써 당신의 결혼 생활을 존귀하게 보존하십시오.

Bạn hãy kính-trọng sự hôn-nhân của bạn bằng cách vun trồng liên-lạc mật-thiết với nhau.

80. 제가 기소되었을 때, 저의 개인적인 이야기는 하나의 사회적인 논쟁거리가 되었죠.

Nhưng câu chuyện nhỏ của tôi trở thành vấn đề lớn khi tôi bị truy tố.