1. 마음에 증오와 분노

Thương xót làm quên đi mọi oán giận,

2. 마음속 증오와 분노

Khi xót thương, xua tan mọi oán giận,

3. 나의 노여움 나의 분노

Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

4. 여호와의 타오르는 분노 때문이다.”

Vì cơn giận phừng phừng của Đức Giê-hô-va”.

5. 나의 분노 때문에 불이 붙어

Cơn giận của ta đã nhóm lửa lên,

6. 그분의 분노 때문에 땅이 진동하고,+

Vì cơn phẫn nộ của ngài, trái đất sẽ rung chuyển;+

7. 그렇다. 괴로움, 분노, 원한은 분명히 해롭다.

Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

8. 전통적으로, 칠죄종은 교만, 탐심, 색욕, 시기, 탐식, 분노, 나태이다.

Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

9. 분노 날 촉구으로 내 머리에 또 다른 죄를 안 넣어:

Đặt không một tội lỗi lên đầu của tôi thúc giục tôi giận dữ:

10. 위선을 겪은 사람들은 실망, 분노, 반감과 같은 감정에 휩싸일 수 있습니다.

Thói đạo đức giả có thể gây ra những cảm xúc mạnh mẽ nơi các nạn nhân, như cay đắng, giận dữ và thù oán.

11. 그런 가정에서는, 자녀들이 질투와 분노, 어쩌면 충성심의 갈등을 경험할 수 있습니다.

Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.

12. 멀리 하늘 각각의 자비심이 많음으로, 화재 - ey'd 분노 지금은 내 행동하라!

Đi để khoan dung trời tương ứng, Và lửa ey'd giận dữ được tiến hành của tôi bây giờ!

13. 그리고 부자와 권력자를 향한 비난, 더 나아가서는 분노 또한 꽤 만연해 있습니다

Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

14. 53 기럇여아림의 가족들은 이델 사람들,+ 부드 사람들, 수맛 사람들, 미스라 사람들이었다.

53 Các gia tộc của Ki-ri-át-giê-a-rim là người Gít-ri,+ người Phu-tít, người Su-ma-tít và người Mích-ra-ít.

15. 정보를 취합하는 사람들, 관련 뉴스 링크를 알려주는 사람들, 미국 지질조사국으로 연결해주는 사람들.

mọi người đối chiếu thông tin chỉ mọi người đến nguồn tin chỉ mọi người đến Tổ chức Khảo sát địa chấn Mỹ

16. 단란한 결혼 생활을 즐기는 부부는 분노, 다툼, 앙심을 품는 일에 결코 굴복하지 않습니다.

Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

17. 그리고, 이 분노, 좋은 동족의 뼈를 함께, 나의 절망 기절 클럽, 대시와 마찬가지로?

Và, trong cơn giận dữ, có xương của một số người thân tộc, với một câu lạc bộ, dash ra bộ não tuyệt vọng của tôi?

18. 아내는 두려움, 분노, 죄책감, 신경질, 근심 그리고 자중심 부족으로 괴로워하기 시작할 수 있습니다.

Bà có thể bắt đầu sợ hãi, tức giận, mang mặc cảm tội lỗi, bồn chồn lo lắng, và thiếu tự trọng.

19. 초기 반응: 처음의 충격; 믿지 않으려는 태도, 사실 부인; 감정적으로 멍한 상태; 죄책감; 분노.

Phản ứng ban đầu: Khủng hoảng; không tin, phủ nhận; chết điếng người; cảm thấy có lỗi; tức giận.

20. 이 사람들 요원이에요?

Họ là gián điệp à?

21. 유산을 업신여긴 사람들

Một số người đã khinh thường di sản

22. 무려 50년 이상 동안, 그녀의 하루하루는 무력감, 무기력함, 두려움, 분노, 혼란, 수치심, 외로움, 소외감으로 점철되어 있었다.

Trong hơn 50 năm qua, những cảm nghĩ bơ vơ, bất lực, sợ hãi, giận dữ, hoang mang, xấu hổ, cô đơn và cô lập đã chi phối các quyết định hàng ngày của chị.

23. 낙원에 사는 사람들

Cư dân ở quần đảo địa đàng

24. 제정신이 든 사람들

HỌ ĐÃ TỈNH NGỘ

25. 어둠을 선택하는 사람들

Một số người chọn sự tối tăm

26. 오래 살았던 사람들

Những người từng sống rất thọ

27. 왼쪽에 사람들 확인해.

Kiểm tra những tên bên trái.

28. 비평가들과 의심하는 사람들

Các người chỉ trích và đa nghi

29. 진리를 구하는 사람들.

lại cùng dân Cha để được nghe dạy khuyên.

30. 교육을 장려한 사람들

Họ đẩy mạnh việc giáo dục

31. 비밀터널, 약점, 사람들

Những đường hầm, nhược điểm, và con người ở đó.

32. 그는 여호와에 대한 “어떤 경쟁도 결코 용납하지 않”는 그의 “질투하는 분노”에 대하여 칭찬을 받았습니다.

Ông được khen vì “lòng kỵ-tà [ghen]”, “sốt-sắng về” Đức Giê-hô-va.

33. 플릭커에 노틀담이라고만 치면, 티셔츠 입은 사람들, 캠퍼스의 사람들 사진 등이 나옵니다.

Bạn chỉ cần đánh "Notre Dame" vào Flickr, và bạn có thể thấy hình ảnh những cậu sinh viên mặc áo phông, hoặc ảnh của trường và nhiều nữa.

34. 별의 인도를 받은 사람들

Những người được ngôi sao dẫn đường

35. 사람들 더 자주 초대하자

Bọn mình phải thường xuyên mời người đến chơi hơn.

36. 그들은 또한 각계 각층의 사람들, 온갖 사회적 배경을 가진 사람들 가운데서 나왔습니다.

Họ cũng đến từ mọi tầng lớp xã hội và địa vị khác nhau.

37. 4 통치자의 분노*가 너를 향해 타오르더라도 네 자리를 떠나지 마라. + 침착함은 큰 죄를 가볍게 해 준다.

4 Nếu cơn giận* của người cai trị nổi phừng cùng con thì đừng rời chỗ mình,+ bởi sự bình tĩnh giảm bớt tội lớn.

38. 깨어 살피기를 중단한 사람들

Những kẻ đã ngưng đề cao cảnh giác

39. 많은 사람들 소리 높여

khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

40. 8 여호와께서 바룩에게 단호하게 말씀하기는 하셨지만, 그분은 분노 때문이 아니라 진정으로 아버지와 같은 관심이 있어서 그렇게 하신 것입니다.

8 Dù nghiêm nghị với Ba-rúc, Đức Giê-hô-va không phản ứng một cách giận dữ nhưng tỏ ra thành thật quan tâm như một người cha.

41. “주의 분노”(니파이후서 26:6) 또는 “하나님의 심판”(니파이후서 25:3)에 대해 읽을 때 어떤 생각이 드는가?

Điều gì đến với tâm trí của các em khi đọc về “lửa giận của Chúa” (2 Nê Phi 26:6) hoặc “những sự phán xét của Thượng Đế” (2 Nê Phi 25:3)?

42. 31 온갖 종류의 악의적인 반감,+ 분노, 격분, 소리치는 것, 모욕적인 말+ 그리고 모든 해로운 것을 여러분에게서 없애 버리십시오.

31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

43. ‘이기심의 물결을 막는’ 사람들

“Ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ”

44. 가까이 살면서도 멀어지는 사람들

Gần nhau nhưng lại xa cách

45. “바위 위에”—두려워하는 사람들

“Đất đá-sỏi”—Sợ hãi

46. 사람들 간에 다양성이 존재하겠죠.

Có thể là có sự biến động trong dân số.

47. 개종자들과 하느님을 두려워하는 사람들

Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

48. 9 요르단 강 서쪽의 모든 왕들+ 곧 산간 지방과 세펠라와 ‘대해’* 연안 전체와+ 레바논 앞에 있는 헷 사람들, 아모리 사람들, 가나안 사람들, 브리스 사람들, 히위 사람들, 여부스 사람들의 왕들이+ 이 소식을 듣고, 2 여호수아와 이스라엘을 대적하여 싸우려고 동맹을 맺었다.

9 Khi nghe về chuyện đã xảy ra thì mọi vua ở phía tây sông Giô-đanh,+ tức các vua ở vùng núi miền trung, vùng Sơ-phê-la, các vua sống dọc theo toàn bộ bờ Biển Lớn*+ và phía trước vùng Li-băng, đó là các vua của dân Hếch, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít và dân Giê-bu,+ 2 hợp thành một liên minh để đánh Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên.

49. “배우지 못한 보통 사람들”

“Dân thường, ít học”

50. 아니면 약하고 무고한 사람들?

Hay những người yếu đuối và vô tội?

51. 슬픔을 경험한 충실한 사람들

Những người trung thành đã đau buồn

52. 구름덩이를 가운데 두고 이집트 사람들 쪽에는 어두컴컴함이 있었고 이스라엘 사람들 쪽에는 빛이 있었습니다.

Bên phía quân Ai Cập, tối tăm mù mịt; nhưng bên phía dân Y-sơ-ra-ên có ánh sáng.

53. 육체의 가시에 잘 대처한 사람들

Họ đương đầu với cái giằm xóc vào thịt

54. 비좁은 길을 찾고자 한 사람들

Họ đi tìm con đường chật

55. 엄마는 여기서 사람들 도와줄 거야

Cháu đi cùng cô nhé.

56. 몸집은 작지만 마음이 넓은 사람들

Người thấp mà lòng cao thượng

57. 86 별의 인도를 받은 사람들

86 Những người được ngôi sao dẫn đường

58. 이들은 레위 사람들 진영의 문지기들이었다.

+ Đó là những người gác cổng của các trại Lê-vi.

59. 칭가츠국이오 당신 같은 사람들 조심하라고

Ông cảnh báo về những người như cô.

60. ‘배를 타고 바다로 내려가는 사람들’

“Có những người đi thuyền xuống biển”

61. 하느님의 쉼에 들어가지 못한 사람들

Một số người không vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời

62. 이 사람들 또한 식량이 필요합니다.

Và con số đó đòi hỏi nguồn lương thực tương ứng.

63. 그런 사람들 중에는 사비나도 있습니다.

Điển hình là trường hợp của chị Sabina.

64. 방패를 잡은 구스와 풋 사람들,+

Nào Cút-sơ và Phút dùng khiên,+

65. 그리스도를 예시한 고대의 충실한 사람들

Những người trung thành thời xưa làm hình bóng cho Chúa Giê-su

66. 한번 피해자가 되었다고 해서 증오와 쓰라림, 고통과 분노, 그리고 심지어 복수의 짐을 지는 것으로 두 번 피해자가 될 필요는 없습니다.

Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

67. 고대에 지중해 너머로 항해한 사람들

Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

68. 오늘날 느헤미야의 모범을 따르는 사람들

Ngày nay có người noi gương Nê-hê-mi

69. (“땅에서는 선의를 받은 사람들 가운데 평화”, “선의를 받은 사람들” 눅 2:14 「신세연」 연구 노트)

(thông tin học hỏi “bình an dưới đất cho người được ơn”, “người được ơn” nơi Lu 2:14, nwtsty)

70. 그럼에도 그곳 사람들 대다수는 루터교를 고수하였습니다.

Tuy vậy, đa phần dân địa phương vẫn theo đạo Luther.

71. 전파하는 사람들—봉사자들이 자신을 기꺼이 바치다

Người rao giảng—Những người truyền giảng tình nguyện

72. 영예로운 이름을 수호하는 평화를 사랑하는 사람들

Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

73. 기꺼이 자신을 바친 사람들—터키 편

Họ tình nguyện đến —Thổ Nhĩ Kỳ

74. 할아버지가 괴물로 변하는 사람들 얘기를 해줬었는데

Ông em có kể về những người bị biến thành quái vật.

75. 세상에서 외국인으로 사는 사람들 (11, 12)

Sống như ngoại kiều trong thế gian (11, 12)

76. “온갖 종류의 악의적인 반감, 분노, 격분, 소리치는 것, 모욕적인 말 그리고 모든 해로운 것을 여러분에게서 없애 버리십시오.”—에베소서 4:31.

“Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

77. 26 고대에 지중해 너머로 항해한 사람들

26 Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

78. 세계적인 연합체를 이루며 서로 돌보는 사람들

Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau

79. “땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다.”

“Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người”.

80. 기꺼이 자신을 바친 사람들—러시아 편

Họ tình nguyện đến—Nga