1. 전쟁에는 대개 식량 부족이 뒤따른다.

Sự thiếu hụt thực phẩm thường đi đôi với chiến tranh.

2. 후투족과 투트시족, 두 부족이 서로 싸웠습니다.

Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

3. ··· 땅의 모든 부족이 가슴을 치고 애곡할 것[입니다].”

Mọi dân-tộc dưới đất sẽ đấm ngực”.

4. 오늘날에는 식량 부족이 수많은 사람의 목숨을 앗아가고 있다.

Nạn khan hiếm thực phẩm ngày nay gây chết chóc cho hàng triệu người.

5. 이러한 식량 부족이 어떻게 주목할 만한 것이 될 것인가?

Như thế nào các sự thiếu hụt thực-phẩm này sẽ đặc biệt khác trước?

6. 예수께서는 땅의 모든 부족이 가슴을 치고 애곡할 것이라고 말씀하셨습니다.

Chúa Giê-su nói rằng mọi dân dưới đất sẽ đấm ngực và than khóc.

7. 그 섬에는 큰 남바스족과 작은 남바스족으로 알려진 부족이 삽니다.

Hai bộ tộc chính là Đại Nambas và Tiểu Nambas sinh sống ở đây.

8. 같은 종교 신자들끼리 단지 국적이나 부족이 다르다는 이유만으로 전쟁터에서 서로 죽입니다.

Giáo dân cùng một đạo giết lẫn nhau trong cuộc chiến chỉ vì khác quốc gia hay bộ tộc.

9. 선교사들은 아프리카를 비집고 들어감에 따라 대부분의 부족이 문맹이라는 것을 알게 되었다.

Khi các giáo sĩ đi sâu vào đất Phi Châu, họ nhận thấy rằng đa số các bộ lạc đều mù chữ.

10. 우리가 힘써 노력해도 계속 부족이 드러나므로, 우리에게는 겸손해야 할 건전한 이유가 있습니다.

Vì chúng ta luôn thiếu sót về những gì chúng ta cố gắng làm, chúng ta có lý do chánh đáng để tỏ ra khiêm nhường.

11. 예수께서는 “땅의 모든 부족이 가슴을 치고 애곡할” 때에 대해 예언하셨습니다.

Chúa Giê-su báo trước rằng lúc đó “mọi dân-tộc dưới đất sẽ đấm ngực”.

12. 세계적으로 식량이 풍부히 생산되고 있는 것이 사실이지만, 마지막 날의 특징 가운데는 식량 부족이 포함됩니다.

Một đặc điểm khác của ngày sau rốt là sự đói kém, dù thế giới sản xuất rất nhiều lương thực.

13. 정치가들은 물 부족이 주로 인간 때문에 발생한 문제이며 심각한 위협이 되고 있다는 사실을 인정합니다.

Các chính khách thừa nhận việc khan hiếm nước là vấn đề rất nguy hiểm do chính con người gây ra.

14. 만약 제가 제가 탄소를 허용치보다 많이 사용한다든가 하면 말이죠 이처럼 중동부 아프리카의 강우량 부족이

Và sự thống nhất đó liên kết tất cả sinh vật.

15. 레나페 델라웨어 족은 샤모킨 계곡과 와이오밍 계곡에 이주를 강요했지만, 거곳에는 이미 이주한 다른 부족이 자리를 잡고 있었다.

Bộ lạc Lenape-Delaware bị cưỡng bức rút vào thung lũng Shamokin và Wyoming nơi quá chật chội vì có nhiều bộ lạc khác di tản về đây.

16. 극장없는, 예술이 없는 노래가 없는, 춤도 없는, 축구도 없고, 웃음도 없는 세상을 상상해 보세요.

tưởng tượng một thế giới không có rạp hát, hay nghệ thuật không có âm nhạc, không nhảy múa không bóng đá, không thể thao không tiếng cười

17. 여러 지역에서 식량 부족이 여전히 문제가 되고 있음에도 불구하고, 과체중으로 사망하는 사람의 수는 영양실조로 사망하는 사람의 수보다 세 배 이상 많다.

Số tử vong vì thừa cân quá mức cao gấp ba lần số tử vong vì suy dinh dưỡng, dù tình trạng thiếu thực phẩm vẫn là một vấn nạn trong nhiều nước.

18. 그런데도 세계의 여러 지역에 식량 부족이 만연해 있습니다. 많은 사람들에게는 농사를 짓기에 충분한 땅이나 식량을 살 돈이 없기 때문입니다.

Tuy nhiên, ở nhiều nơi trên thế giới, nạn đói kém vẫn diễn ra trên phạm vi rộng lớn vì nhiều người không có đủ đất để trồng trọt, hoặc không có tiền để mua thực phẩm.

19. (이사야 25:6, 「신세」 참조) 식량 부족이 없을 것입니다. “산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성”할 것이기 때문입니다.—시 72:16.

Sẽ không có nạn thiếu lương thực, vì “sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

20. 그리고 큰 지진이 있을 것이며, 곳곳에 역병과 식량 부족이 있을 것입니다. 또한 두려운 광경과 하늘로부터 큰 표징들이 있을 것입니다.”—누가 21:10, 11.

“Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác; sẽ có sự động đất lớn, có đói-kém và dịch-lệ trong nhiều nơi, có những điềm lạ kinh-khiếp và dấu lớn ở trên trời” (Lu-ca 21:10, 11).

21. “곡식이 땅에 가득하게 되고 산들의 꼭대기에도 넘칠 것[입니다].” 기근이나 돈의 부족이나 잘못된 행정으로 인한 식량 부족이 더는 없을 것입니다.

Sẽ không còn đói kém vì thiếu hụt thức ăn, thiếu tiền, hoặc quản trị sai lầm.

22. “나라가 나라를 대적하고 왕국이 왕국을 대적하여 일어날 것입니다. 그리고 큰 지진이 있을 것이며, 곳곳에 역병과 식량 부족이 있을 것입니다. 또한 두려운 광경과 하늘로부터 큰 표징들이 있을 것입니다.”

Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; sẽ có sự động đất lớn, có đói-kém và dịch-lệ trong nhiều nơi, có những điềm lạ kinh-khiếp và dấu lớn ở trên trời” (Ma-thi-ơ 24:3-14; Lu-ca 21:5-19).

23. 모더니즘과 포스트 모더니즘 운동에서 미가 없는 시각적 미술, 이야기와 줄거리가 없는 문학, 운율이 없는 시, 장식, 인간 비율, 녹색 공간이나 자연빛이 없는 건축이나 계획, 멜로디와 율동이 없는 음악, 확실성이 없는 비평, 미적 관심과 인간 본성에 대한 통찰력이 있었습니다.

Thật vậy, trong các phong trào của chủ nghĩa hiện đại và hậu hiện đại, có hình ảnh nghệ thuật mà không có vẻ đẹp, văn học mà không có câu chuyện và cốt truyện, thơ mà không có nhịp thơ và vần điệu, kiến trúc và quy hoạch mà không cần trang trí, tỉ lệ con người, không gian xanh và ánh sáng tự nhiên, âm nhạc mà không có giai điệu và nhịp điệu, và phê bình mà không cần sự rõ ràng, quan tâm đến tính thẩm mỹ và cái nhìn sâu sắc vào điều kiện con người.

24. 구름찾기란 뚜렷한 목적이 없는 활동임을 일깨워줍니다. 얼마나 목표가 없는 활동입니까.

Và nó nhắc nhở chúng ta về bản chất không mục đích của việc ngắm mây, một hành động mới vu vơ làm sao.

25. 근거 없는 의심

Những nghi ngờ vô căn cứ

26. 두려움 없는 두르가

Durga, nữ thần gan dạ

27. 속이 없는 스파게틴데요

Nó giống món mỳ spaghetti rỗng.

28. 아버지 없는 아이와 도와줄 이 없는 자를 내가 구해 주었기 때문이네.

Cùng trẻ không cha và người không ai giúp đỡ.

29. 후회 없는 희생

Hy sinh không hối tiếc

30. 터무니 없는 소리!

Đừng lố bịch như thế!

31. “영이 없는 몸이 죽은 것과 같이, 행함이 없는 믿음도 죽은 것입니다.”

“Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

32. 1 냉담이란 느낌이나 감정이 없는 것, 즉 흥미나 관심이 없는 것을 말합니다.

1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

33. 아기는 주근깨가 없는 비뚤어진 미소를 가진 그녀의 친구들집에는 그 어두운 인화실이 없는지 이해할 수 없는 부모님이 키스하는 것을 본적이 없는 부모님이 손을 잡는 것을 본적이 없는 여자아이로 자랐습니다.

Đứa trẻ lớn lên thành một cô gái không có tàn nhang, với nụ cười khúc khích, cô không hiểu tại sao bạn bè cô không có phòng tối trong nhà, cô chưa bao giờ thấy cha mẹ hôn nhau, cô chưa bao giờ thấy họ nắm tay.

34. “사람의 아들의 표징이 하늘에 나타날 것입니다. 그리고 나서 땅의 모든 부족이 가슴을 치고 애곡할 것이며, 사람들은 사람의 아들이 권능과 큰 영광으로 ··· 오는 것을 볼 것입니다.”

Điều này sẽ ứng nghiệm khi “điềm Con người sẽ hiện ra ở trên trời, mọi dân-tộc dưới đất sẽ đấm ngực, và thấy Con người lấy đại-quyền đại-vinh... mà xuống” (Ma-thi-ơ 24:29, 30).

35. 비길 데 없는 기쁨!

Những niềm vui vô song!

36. 초대장 없는 연결을 허용합니다

Cho phép kết nối không có lời mời

37. 전쟁 없는 세상—언제?

Một thế giới không có chiến tranh—Khi nào?

38. 반박의 여지가 없는 논리

Lập luận hợp lý vững chắc

39. “‘나에게 매력이 없는 걸까?

Pedro thố lộ: “Ta có các cảm nghĩ như sau: ‘Tôi có quyến rũ không?

40. 아버지 없는 소년들의 아버지

Cha của trẻ mồ côi

41. 흔들림 없는 삶 살아가리.

nước lũ, mưa tràn chẳng hề gì vì vững chắc.

42. 난 노래 없는 가수야.

anh là 1 ca sĩ nhưng không có bản nhạc

43. 그러니 전기 회사는 자원도 혜택도 없는 상황이라 제대로 공급을 할 수 없는 겁니다.

Họ không có nguồn tài nguyên lẫn động lực, để tiếp cận nhiều người dùng.

44. 더할 나위 없는 이웃

Người hàng xóm hoàn hảo

45. 근거 없는 통념의 위험성

Những nguy hiểm của một huyền thoại

46. 또는 “나무랄 데 없는”.

Đó là nơi muông thú chơi đùa.

47. 예의 없는 태도의 원인

Nguyên nhân của sự bất lịch sự

48. 죽음이 없는 낙원에서의 생활

ĐỜI SỐNG TRONG MỘT ĐỊA ĐÀNG KHÔNG CÓ CHẾT CHÓC

49. 목적이 없는 사람은 마치 키가 없는 배와 같아서 결코 모항에 도착하지 못할 것입니다.

Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

50. 남편 없는 귀중한 여자들

Những phụ nữ đơn chiếc đáng quý

51. 차 없는 곳으로 안내해!

Cảnh báo, sắp tới ngã tư.

52. 참으로 선하고 간교함이 없는

Thực Sự Tốt Bụng và Không Gian Xảo

53. 건너뛸 수 없는 인스트림

Trong luồng không thể bỏ qua

54. 그리고 나서 땅의 모든 부족이 가슴을 치고 애곡할 것이며, 사람들은 사람의 아들이 권능과 큰 영광으로 하늘의 구름을 타고 오는 것을 볼 것입니다.”—마태 24:29, 30.

Khi ấy, điềm Con người sẽ hiện ra ở trên trời, mọi dân-tộc dưới đất sẽ đấm ngực, và thấy Con người lấy đại-quyền đại-vinh ngự trên mây trời mà xuống” (Ma-thi-ơ 24:29, 30).

55. 마음이 없는 사람은 “바로 자기 영혼을 파멸시키는” 일을 하므로 좋은 판단력이 없는 것입니다.

Một người vô tâm vô trí thiếu khả năng phán đoán tốt vì hắn “khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất”.

56. 이들 연로자들은 오류가 없는 사람들이 아니었읍니다. 그들은 결코 실수를 한 일이 없는 사람들이 아니었읍니다.

Các trưởng lão ấy không phải là tuyệt đối không thể lầm lẫn; họ không phải là những người không bao giờ sai lầm.

57. 그 단어는 “깊이를 알 수 없는, 경계가 없는” 또는 “광대무변한 빈 공간”으로도 번역됩니다.

Từ này cũng được dịch là “mênh mông, không bờ bến” và “khoảng không vô tận”.

58. 값을 매길 수 없는 충성

Sự trung thành không thể bị mua chuộc

59. 정말 잊을 수 없는 행사였습니다!

Đó là sự kiện vô cùng đáng nhớ!

60. " 그런데 바퀴도 없는 건 움직인다구요. "

" Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

61. "그런데 바퀴도 없는 건 움직인다구요."

"Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

62. 비밀이 없는 미래는 어떤 모습일까요?

Tương lai không bí mật này sẽ như thế nào?

63. 누구에게 이유 없는 상처가 있느냐?

Ai bị thương-tích vô-cớ?

64. 친구가 없는 삶은 얼마나 지루하겠습니까!

Cuộc sống sẽ buồn chán biết bao nếu không có bạn bè!

65. 돈으로 살 수 없는 즐거움

Thú vui mà tiền bạc không thể mua được

66. 눈으로 볼 수 없는 슬픔

Trong tâm hồn yên tĩnh đang che giấu

67. 주요 대상: 종교심이 없는 사람

Được biên soạn nhằm thu hút những người không theo tôn giáo nào

68. 암호 없는 로그인 사용(L

Bật đăng nhập không cần mật khẩu

69. 전례 없는, 동정심 어린 활동

Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

70. 머지않아 도래할 고난이 없는 세상!

Chẳng bao lâu nữa—Một thế giới không có khổ đau!

71. 하지만 미워할 수는 없는 바보.

Nhưng ta không thể oán hận họ!

72. 아무 문제 없는 거죠, 도일?

Có mánh khóe gì không Doyle?

73. 전쟁이 없는 세상을 상상해 보라

Hãy tưởng tượng một thế giới không có chiến tranh

74. 눈이 없는 이들처럼 더듬고 다닙니다.

Cứ mò mẫm mãi như người không có mắt.

75. 참으로 유감스럽기 짝이 없는 상황입니다!

Thật là một tình trạng đáng buồn!

76. 죽음이 없는 삶은 지루할 것입니까?

Sống mà không hề chết có buồn chán không?

77. 알려진 바가 별로 없는 왕

MỘT VÌ VUA ÍT ĐƯỢC NÓI ĐẾN TRONG LỊCH SỬ

78. 하지만 문제점이 없는 것은 아닙니다.

Bây giờ, nó không phải là không có vấn đề.

79. 계층의 구분이 없는 사회—어떻게?

Một xã hội không giai cấp—Làm sao có được?

80. 정말 잊을 수 없는 대회였습니다!”

Đây là một hội nghị đáng nhớ trong đời tôi!”