1. 아주 복잡한 생태학 문제이죠.

Đó là một sinh thái học rất phức tạp.

2. 피는 대단히 복잡한 물질입니다.

Máu là chất phức tạp.

3. 뇌는 아주 멋지고 복잡한 장기입니다.

Bộ não là một cơ quan tuyệt vời và phức tạp.

4. 복잡한 버스에 올라탄다고 생각해 보세요.

Giả sử em lên một chiếc xe buýt chật ních người.

5. 뭐가 이렇게 복잡한 것일까요?

Thế thì, tại sao vần đề này lại phức tạp quá vậy?

6. 복잡한 용어는 과학자를 이해하는데 걸림돌이 됩니다.

Thuật ngữ ngăn cản chúng tôi hiểu được ý tưởng của anh.

7. 그건 굉장히 많은 개념으로 복잡한 뭔가를 나타냅니다

Và nó đề cập tới một thứ vô cùng phức tạp với rất rất nhiều khái niệm.

8. 도처에 난제와 논쟁, 복잡한 일들이 소용돌이치고 있습니다.

Những thử thách, những cuộc tranh luận và những vấn đề phức tạp vây quanh chúng ta.

9. 여기 복잡한 주차장이 있고 곳곳에 차들이 있습니다.

Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

10. 길고 복잡한 이야기를 생각해 낼 필요는 없습니다.

Chúng ta không cần phải nghĩ ra những câu chuyện dài dòng, phức tạp.

11. 제가 여러분에게 말하려고 하는 복잡한 원입니다.

Nó thuộc loại vòng tròn phức tạp mà tôi sẽ cho bạn thấy.

12. 21 복잡한 거리의 모퉁이*에서 외쳐 부르고

21 Nơi đầu đường nhộn nhịp, người kêu gọi;

13. 자, 어떻게 이러한 복잡한 경로들이 뇌에 만들어진 것일까요?

OK, vậy cung phản xạ phức tạp này được thiết lập như thế nào trong não?

14. 그러나 모든 출산은 놀라울 정도로 복잡한 과정의 결과입니다.

Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

15. 제 인생에서 그때 느꼈던 복잡한 감정을 묘사하기란 불가능합니다.

Tôi không thể nào mô tả những cảm nghĩ lẫn lộn của tôi vào thời điểm đó trong cuộc sống của mình.

16. 지는 우울증이나 어린이 학대와 같은 복잡한 문제를 다루었습니다.

đã bàn về những vấn đề phức tạp như sự trầm cảm và nạn lạm dụng tình dục trẻ em.

17. 다른 복잡한 이야기들을 표현하는 일도 비슷함을 깨달았습니다.

Và tôi nhận ra rằng đúng ra có lẽ các câu chuyện khác trên phương diện rộng hơn.

18. 해결해야 할 복잡한 우주법과 정치 문제도 있습니다.

Đơn giản như, chúng ta vẫn chưa có cách khai thác không gian bền vững.

19. 불확실성은 복잡한 용어인데, 기본적으로 그것은 암호의 강도를 측정합니다.

Entropy là một khái niệm phức tạp, nhưng về cơ bản, nó đo độ mạnh mật khẩu.

20. 이 복잡한 도시에서 과연 일자리를 구할 수 있을 것입니까?

Liệu Phao-lô sẽ tìm được việc làm tại thành phố Cô-rinh-tô náo nhiệt không?

21. 그러한 복잡한 체계가 어떻게 무생물에서 무작위로 생겨날 수 있겠습니까?

Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

22. 우리는 건강 문제를 신경쓰기에 너무 복잡한 시대에 살고 있습니다.

Chúng ta đang sống trong một giai đoạn phức tạp về lĩnh vực chăm sóc sức khoẻ.

23. 그 대답은 물 순환계라고 불리는 복잡한 체계와 관련이 있습니다.

Lời giải đáp liên quan đến một hệ thống phức tạp gọi là chu trình của nước.

24. 자, 미국 정부가 제공한 정말 복잡한 문제를 살펴보기로 하시죠.

Bây giờ thì hãy quan sát một vấn đề phức tạp thật sự biểu đồ cúa chính phủ Mỹ.

25. 우리는 이 복잡한 세상의 바다에서 어떻게 항해해야 할까요?

Thế giới sẽ làm thế nào trước những xu hướng mới này?

26. 그래서 그는 이곳에서 조금 더 복잡한 음악을 작곡할수 있었습니다.

Nó không lớn như chiếc trong nhà thờ gothic, vậy nên Bach có thể viết nên thứ âm nhạc có phần phức tạp hơn.

27. 연구자들은 뇌의 복잡한 신경 회로가 주요 원인이라고 추측하고 있습니다.

Theo các nhà nghiên cứu, yếu tố chủ chốt chính là hệ thần kinh phức tạp của não bộ.

28. 아무튼, 방광은 다른 장기들 보다는 좀 더 복잡한 구조입니다.

Bọng đái quả thật phức tạp hơn 1 chút so với các cấu trúc khác

29. 이것은 빠르고 역동적이고 복잡한 상황을 보여주는 대략적인 밑그림일 뿐입니다.

Và đây chỉ là một phần phác thảo cho sự thay đổi nhanh chóng, biến động, và phức tạp.

30. 이렇게 하면 복잡한 조건을 기반으로 특정 잠재고객을 분리할 수 있습니다.

Việc này có thể giúp bạn tách riêng các đối tượng cụ thể dựa trên những điều kiện phức tạp.

31. DNA의 산물인 뇌는 “우주에서 가장 복잡한 물체”로 언급되고 있습니다.

Là một sản phẩm của DNA, não bộ được miêu tả như “vật phức tạp nhất trong vũ trụ”.

32. 검색창에 함수를 입력하면 복잡한 수식을 그래프로 신속하게 나타낼 수 있습니다.

Bạn có thể vẽ đồ thị các phương trình phức tạp một cách nhanh chóng bằng cách nhập hàm vào hộp tìm kiếm.

33. 물론 연산이 포함된 좀 더 복잡한 표현식을 사용할 수도 있습니다.

Biểu thức có thể phức tạp hơn nữa, chẳng hạn như phép toán.

34. 여러분이 복잡한 문제에 직면했을 때, 완전히 압도당하는 기분을 느껴본적이 있으세요?

Có bao giờ bạn cảm thấy hoàn toàn bị quá tải khi phải đối mặt với một vấn đề phức tạp?

35. 동시대를 살았던 바흐와는 달리 비발디는 복잡한 둔주곡에는 관심이 별로 없었습니다.

Khác với nhà soạn nhạc Bach đương thời, Vivaldi không mấy hứng thú với những tẩu pháp (fugue) phức tạp.

36. 삶은 너무 복잡하죠. 하지만 복잡한 것을 좋아하는 사람이 얼마나 될까요?

Đời sống này vốn đã quá phức tạp rồi, còn ai muốn rối hơn nữa chứ?

37. 이슬람교는 북쪽엔 조금 어렵고 복잡한 역사가 있겠지만 남쪽엔 평화롭게 상륙하였습니다.

Đạo Hồi đến một cách bình yên ở phía Nam, đôi chút phức tạp hơn về phía Bắc.

38. 이것은 매우 매우 복잡한 비선형 연산이고 역으로 계산할 수 없습니다.

Trong khi cách giải lại không rối rắm.

39. 복잡한 기술을 모방하는 것은 우리가 문화라고 부르는 것이자 문명의 기반입니다.

Việc bắt chước các kĩ năng phức tạp là cái mà ta gọi là văn hóa và cội nguồn của văn minh nhân loại.

40. 하지만 저희가 조사한 자료를 봤을 때 사람들은 아주 복잡한 암호 때문에 정말 짜증스러워했습니다. 긴 암호는 더 사용할 수 있고 어떤 경우에는 복잡한 암호보다 강했습니다.

Tuy nhiên, khi chúng tôi xem qua dữ liệu khảo sát, chúng tôi thấy rằng mọi người thật sự khó chịu bởi sự phức tạp ấy, và mật khẩu dài thì lại hữu dụng hơn hẳn, và trong vài trường hợp, chúng còn thậm chí mạnh hơn cả loại phức tạp.

41. 7 우정적인 대화를 시작하는 것은, 복잡한 설교에 능숙해야 되는 일이 아닙니다.

7 Bắt đầu đàm thoại thân thiện không phải là kết quả của một bài giảng phức tạp.

42. 이 점은 우리의 무의식적인 편견과 무지에 대해 더욱 복잡한 문제을 시사합니다.

Nhưng đây là về một điều khác phức tạp hơn rất nhiều: những định kiến vô thức và điểm mù của ta.

43. 복잡한 인파를 헤치고 출입구를 나온 사람들은 참으로 굉장한 광경을 보게 됩니다!

Khi họ chen nhau ra khỏi các cổng đông nghẹt người, thật là một cảnh tượng tấp nập chào đón họ!

44. 복잡한 생물체 안에서 무슨 일이 일어나는 지 알 수 있게 해줍니다.

Chúng cho ta biết chuyện gì đang xảy ra trong các tổ chức cơ thể phức tạp.

45. 그리고 우리가 생산하는 일반적인 공학보다도 훨씬더 복잡한 것들을 만들수 있게 합니다.

Và nó cho phép chúng ta sản xuất ra những sản phẩm phức tạp hơn nhiều so với thiết kế xây dựng bình thường cho phép.

46. 복잡한 말과 긴 단어들을 사용하면, 연사 자신에게 주의가 기울여지기 쉽습니다.

Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.

47. 가장 단순한 생물에 있는 복잡한 분자들도 혼자서는 증식할 수 없습니다.

Các phân tử phức tạp trong một sinh vật đơn giản nhất không thể tự sinh sản.

48. 그러한 복잡한 문제들 때문에 생명 윤리학이라는 의학 분야에 관심이 쏠리고 있습니다.

Những vấn đề phức tạp ấy đã khiến người ta chú tâm vào ngành y học gọi là đạo đức học trong ngành sinh vật.

49. 이삭은 묵상하고 싶었을 때—장막 안의 복잡한 일로부터 떠나—들로 나갔읍니다.

Y-sác thường đi ra đồng khi muốn suy gẫm—tránh xa sự ồn ào nơi lều trại (Sáng-thế Ký 24:63).

50. 매우 복잡한 과정인데, 드러난 바로는 벌들이 날개를 무척 빠르게 펄럭이기 때문입니다.

Phức tạp lắm chứ tưởng, nhưng hóa ra chỉ là do chúng đập cánh rất lẹ mà thôi.

51. 그리고 자신이 연구하는 분야에 대해 이야기할 때, 복잡한 용어를 피해야 합니다.

Khi mô tả khoa học, hãy cẩn thận khi dùng thuật ngữ.

52. 광합성이 얼마나 복잡한 작용인지 과학자들은 지금도 그 비밀을 알아내려고 애쓰고 있습니다.

Quang hợp phức tạp đến nỗi các khoa học gia vẫn đang cố gắng đưa sự bí mật của nó ra ánh sáng.

53. 일부 나라에서는 그런 사람들 중 다수가 관공서의 복잡한 절차 때문에 고생하게 된다.

Tại nhiều xứ, những người này có khi bị rắc rối trong những thủ tục hành chính.

54. 예수께서는 “단순한”과 대조되는 단어로 반대말인 “복잡한”이 아니라 “악한”을 사용하셨습니다.

Chúa Giê-su không so sánh từ “đơn thuần” với từ trái nghĩa là “phức tạp”, nhưng ngài so sánh với từ “xấu”.

55. 그곳의 컴퓨터에서 실행되고 있는 복잡한 마스터 프로그램은 그 공장의 모든 작업을 제어합니다.

Máy vi tính đang chạy chương trình khá phức tạp để điều hành mọi hoạt động của nhà máy.

56. 오염으로 손상된 뒤에도, 일단 오염원이 사라지면 복잡한 생태계는 곧 다시 살아나기 시작하지요.

Thậm chí khi bị hư hại vì ô nhiễm, hệ sinh thái phức tạp sẽ sớm phục hồi khi nguồn ô nhiễm không còn nữa.

57. 복잡한 의사전달 매체로써 라디오 방송국, TV채널 인터넷 웹사이트 소셜 미디어 전략을 세웠죠.

Chúng thiết lập các cơ chế thông tin phức tạp - các trạm ra-đi-ô, các kênh truyền hình, trang mạng Internet và các chiến lược phương tiện xã hội.

58. 비늘을 400개 접기 싫다면, 조금 덜 복잡한 거북이 등껍질이나 발가락을 만들어도 됩니다.

Và nếu không muốn gấp 400 cái vảy, bạn có thể lùi lại và làm một vài thứ, và thêm những tấm mai rùa, hoặc ngón chân.

59. 하지만, 좀 더 복잡한 형체 변형을 개발하기 위해서 다른 방법들을 모색하기도 했습니다.

Nhưng chúng tôi cũng đã nghĩ cách để có những sự biến hình phức tạp hơn.

60. 논리적으로, 낙원 환경에서는 오늘날 볼 수 있는 복잡한 주택 문제가 있을리가 없다.

Dĩ nhiên là một địa-đàng không có thể có sự lạm dụng nhà cửa như ngày nay.

61. 칠판에 그림을 그릴 때, 일반적으로 간단한 그림이 복잡한 그림보다 낫다는 점을 기억한다.

Khi vẽ lên trên bảng, các anh chị em nên nhớ rằng những hình vẽ đơn giản thường hay hơn là những hình vẽ phức tạp.

62. 연료도 많이 싣지 않고 항법 훈련도 받지 않았으며 복잡한 도면이나 컴퓨터도 없는데 말입니다!

Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

63. 하나의 복잡한 일을 완성하기 위해 해야 하는 단계들을 그림이나 도표를 사용하여 설명해 주십시오.

Dùng hình ảnh hoặc biểu đồ miêu tả những bước trẻ phải làm để hoàn tất công việc.

64. * 그런가 하면 배우자 한쪽이나 양쪽의 사망 또는 재혼으로 복잡한 문제가 생길 수 있습니다.

Hoặc họ bị chia lìa bởi cái chết hay nguyên nhân nào khác.

65. 그 예를 하나 준비했는데요. 태양 표면에 어떤 복잡한 구조가 만들어져 분출되기 직전의 모습입니다.

Hãy quan sát ví dụ đây, chúng là một cấu trúc phức tạp tồn tại trên bề mặt Mặt Trời, luôn chực tuôn trào.

66. 좋은 조언과 그에 따라 행동하려는 의욕은 이 복잡한 세상에서 성공적인 삶을 누리는 비결입니다.

Lời khuyên hữu ích và ước muốn làm theo là bí quyết để đạt được một đời sống thành công giữa thế giới hỗn tạp này.

67. 우리 주위에는 땅에 생물이 번성하는 것을 가능하게 하는 여러 가지 복잡한 체계들이 존재합니다.

Trong môi trường sống của chúng ta, có nhiều hệ thống phức tạp giúp sự sống phát triển.

68. 14 여호와의 천사가 다니엘에게 전해 주려고 가져온 소식은 무게 있고 복잡한 것이었습니다.

14 Thông điệp mà thiên sứ của Đức Giê-hô-va đem đến cho Đa-ni-ên rất quan trọng và phức tạp.

69. 나무는 뿌리를 통해 흡수한 수분을 복잡한 “배관 체계”를 거쳐 잎사귀로 전달합니다.

Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

70. 그래서 바퀴 기법이 복잡한 리듬을 시각화하는데 훨씬 더 멋진 방법이 되는 것입니다.

Hóa ra phương pháp bánh xe được xem là 1 cách đúng mốt để hình dung các nhịp điệu phức tạp.

71. 그건 저희 생각에 복잡한 생명체가 너무 오래 존재했기 때문입니다. 이 지구상에서 말이죠.

Và chúng tôi nghĩ đây là lí do làm cho sự đa dạng mất rất nhiều thời gian để xảy ra trên toàn bộ bề mặt Trái Đất.

72. 분명히 율법은 명령들과 금지 규정들을 모아 놓은 복잡한 법전에 불과한 것이 아니었습니다.

Rõ ràng, Luật Pháp không chỉ là những lệnh cấm và điều khoản phức tạp.

73. 따라서 저작권에 대한 정확한 이해를 바탕으로 지속적으로 관리해야 하는 복잡한 과정이 뒤따릅니다.

Công cụ này đi kèm với các quy trình kiểm soát phức tạp và đòi hỏi bạn phải liên tục quản lý, cũng như hiểu rõ về bản quyền ở cấp cao.

74. 말씀드린대로 종교는 다국적이고, 신원이 명백한 유명 브랜드이기 때문에 복잡한 세상에서도 우리는 종교를 잊지 않아요.

Họ có tính đa quốc gia, như tôi nói, họ có thương hiệu, họ có nhận dạng rõ ràng thế nên họ không bị lạc lối trong thế giới đông đúc náo nhiệt.

75. “번역보다 복잡한 일은 없다는 말이 있다.”—「케임브리지 언어 백과사전」(The Cambridge Encyclopedia of Language).

“Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

76. 후두는 근육과 연골로 이루어진 복잡한 기관인데 성대를 지지하고 움직이며 더 정확히 말하자면 성대는 성대주름입니다.

Thanh quản là một hệ thống phức tạp bao gồm cơ và sụn hỗ trợ và điều khiển dây thanh âm hay được biết chính xác, là những nếp gấp tạo ra âm thanh.

77. 이 과정 뒤에는 다양하고 복잡한 이유가 있지만, 노화는 궁극적으로 세포의 죽음과 기능 장애로 발생합니다.

Các tác nhân sau quá trình này rất đa dạng và phức tạp, nhưng về cơ bản nó được gây ra bởi sự rối loạn và sự chết đi của tế bào.

78. 그러면 갑자기 이러한 모든 작은 세계들은 이 복잡한 망( 網) 안에 함께 들어 옵니다.

Và bỗng nhiên tất cả những thế giới nhỏ, hạn hẹp đó, hoà hợp lại thành một trang web phức tạp.

79. 살아 있는 세포 내에서 일어나는 복잡한 작용들에 관심이 있었기 때문에 생명 공학을 공부하기로 했지요.

Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

80. 그는 복잡한 자물쇠를 열고, 무엇을 제거한 후에 같이 소리가 들리는되었습니다 그는 찾고 다시 갇혀했다.

Những âm thanh âm thanh khi mở khóa phức tạp và, sau khi loại bỏ những gì ông đang tìm kiếm, khóa nó lại.