1. 베트남 인민군 베트남 인민 육군 Oath of Honor".

“Nguyễn Lân Tuất - một vinh danh nước Việt”.

2. 음란한 말의 영향

Tác-dụng của sự ăn nói tục-tĩu

3. 베트남 전쟁이 끝나다

Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

4. □ 자비롭다는 말의 의미는 무엇입니까?

□ Thương xót có nghĩa gì?

5. 남 베트남, 발렌타인 데이, 1969

Miền Nam Việt Nam, Ngày Valentine, 1969

6. 80년대 말의 제 꿈이었지요.

Đó là vào cuối những năm 80s.

7. 베트남 전쟁 때, 저는 미합중국 해병대에 자원했습니다.

Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

8. 3 말의 입에 재갈을 물려 순종하게 만들면, 말의 온몸도 부릴 수 있습니다.

3 Nếu thắng dây cương vào hàm ngựa để bắt nó vâng lời, chúng ta cũng điều khiển được toàn thân nó.

9. 하지만 당시에는 베트남 전쟁이 한창 벌어지고 있었습니다.

Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

10. ‘자녀들을 노엽게 한다’는 말의 의미

‘Chọc cho chúng giận-dữ’ có nghĩa gì

11. 바울의 말의 문맥을 주의 깊이 살펴보자.

Hãy xem kỹ văn mạch lời phát biểu của Phao-lô.

12. 이 배는 지금 베트남 수역에 있다.

Con thuyền này đang ở vùng nước Việt Nam.

13. 하지만, 끝내 베트남 전쟁에서 패배를 하였죠.

Ấy thế, đã thua ở cuộc chiến Việt Nam.

14. 효과적으로 가르치려면 말의 자유가 있어야 한다

Để dạy dỗ có hiệu quả, chúng ta cần nói năng dạn dĩ

15. 또는 “말의 가장 큰 자유를 가지고”.

Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

16. 그 당시, 미국은 베트남 전쟁에 참전 중이었습니다.

Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ tham gia chiến tranh Việt Nam.

17. 60년대 70년대에는 베트남 전쟁을 미국의 안방에서 쉽게 볼수 있었죠.

Vào những năm 1960 và 1970, cuộc chiến tranh VIệt Nam đã có mặt mọi lúc ở cả bên trong và bên ngoài mọi phòng khách ở Mỹ.

18. 미국 메릴랜드 주에서 발행되는 군사 신문 “테스터”는 이렇게 보도하였습니다. ‘베트남 공화국은 몰리나 하사관에게 베트남 십자 무공 훈장을 수여했다.

‘Nước Việt Nam Cộng Hòa đã trao Huân Chương Anh Dũng Bội Tinh cho Hạ Sĩ Quan Hải Quân Molina.

19. 7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

20. 그분은 “이웃”이라는 말의 초점을 옮기셨습니다.

Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

21. 귀는 확실히 말의 중요한 정서적 지표입니다.

Rõ ràng hai cái tai là điểm biểu thị cảm xúc rất quan trọng của chú ngựa.

22. 말의 자유라는 과분한 선물은 참으로 소중한 것입니다.

Nói năng dạn dĩ là một ân điển rất quý giá.

23. 게다가 베트남 전쟁 때는 미국의 공습에 막대한 피해를 입었다.

Cuộc chiến ở Việt Nam đã gây tổn thất nặng cho lực lượng không quân Mỹ.

24. 2월 8일: 베트남 공화국 육군이 호치민 통로를 차단하기 위해 라오스로 진입.

8 tháng 2: Quân đội Việt Nam Cộng Hòa tiến vào Lào để cắt đứt đường mòn Hồ Chí Minh trong một thời gian ngắn.

25. “불확실하지 않”게 달린다는 말의 의미는 무엇입니까?

Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

26. 5. (ᄀ) “학교”라는 말의 어원은 무엇입니까?

5. a) Nguồn gốc của chữ “học đường” là gì?

27. 세상을 이용하면서도 온전히 이용하지 않는다는 말의 의미는 무엇입니까?

Việc dùng nhưng không tận dụng tối đa thế gian có nghĩa gì?

28. 구주께서 보여 주신 방법으로 가르친다는 말의 의미를 토론한다

Thảo Luận về Ý Nghĩa của Việc Giảng Dạy theo Cách của Đấng Cứu Rỗi

29. 아마도 베트남 전쟁에서 일어난 가장 끔찍한 사건은 바로 미라이 학살일 것입니다.

Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

30. 히브리어에서 “질투”라는 말의 어근이 되는 단어는 하나뿐입니다.

TIẾNG Hê-bơ-rơ chỉ có một chữ gốc khi nói đến “ghen”.

31. 이세벨은 엘리야에게 어떤 전갈을 보내며, 그 말의 의미는 무엇이었습니까?

Giê-sa-bên báo tin gì cho Ê-li, và điều đó có nghĩa gì?

32. (디모데 둘째 1:13) 바울이 한 말의 의미는 무엇입니까?

(2 Ti-mô-thê 1:13) Phao-lô muốn nói điều gì?

33. “궤사”라는 말의 의미를 더 자세히 고려하고자 한다면, 「깨어라!」

Để biết đầy đủ hơn về ý nghĩa chữ “phỉnh-dối”, xem tạp chí Awake!

34. 9월 12일 - 베트남 전쟁: 미군, 리처드 닉슨 대통령의 명령으로 북베트남 폭격 재개.

6/4: Tổng thống Mỹ Richard Nixon hạ lệnh ném bom trở lại miền Bắc Việt Nam.

35. 이날은 구정, 춘지에(중국), 텟(베트남), 설날(한국), 로사르(티베트)라고도 한다.

Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

36. 베트남 전쟁중 호치민 길은 지대한 영향을 미쳤고, 또 하노이의 성공의 열쇠였습니다.

Đường mòn Hồ Chí Minh có một tác động sâu sắc tới chiến tranh Việt Nam và nó là chìa khóa cho sự thành công của Hà Nội.

37. 그러면 바울이 쓴, 빌립보 3:13에 나오는 말의 의미는 무엇입니까?

Vậy Phao-lô ngụ ý gì khi ông viết những lời nơi Phi-líp 3:14?

38. 이 말의 핵심을 이루고 있는 것은 자유 의지 사상이었습니다.

Khái niệm tự do ý chí đóng vai trò then chốt ở đây.

39. "벽에 써진 글귀"는 우리가 일상적으로 쓰는 말의 일부입니다

"Chữ viết trên tường" là một phần ngôn ngữ hàng ngày của chúng ta.

40. (다니엘 12:1, 신세) 예수께서 ‘일어선다’는 말의 의미는 무엇입니까?

Giê-su “chỗi-dậy” có nghĩa gì?

41. 먼저, 우리는 여기에서 바울이 말한 숭배라는 말의 의미를 이해해야 합니다.

Trước hết, chúng ta cần phải hiểu Phao-lô muốn nói gì ở đây qua chữ thờ lạy.

42. 효과적으로 가르치는 사람이 되려면 그리스도인은 누구나 말의 자유를 가져야 합니다.

Để dạy dỗ có hiệu quả, tất cả tín đồ Đấng Christ cần phải nói năng dạn dĩ.

43. 그리고 그 녀는 어렸을 때 베트남 친구들과 함께 자라서 베트남어를 할 줄 알았습니다.

May mắn là mẹ tôi biết chút ít tiếng Việt, bởi bà đã lớn lên cùng với đám bạn người Việt.

44. 2014년 12월 20일, 쯔엉떤상 주석이 하노이 국립 대학에서 베트남 - 일본 대학의 기공식에 참석했다.

Ngày 20/12/2014, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã tham dự lễ động thổ Trường Đại học Việt - Nhật thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội.

45. 베트남 전쟁 동안 미군 포로를 수용하여 하노이 힐턴(Hanoi Hilton)이란 별명이 붙었다.

Các tù binh phi công Mỹ châm biếm gọi ngục Hỏa Lò là "Hanoi Hilton".

46. 시편 19:7-13에 나오는 다윗의 말의 요점은 무엇입니까?

Những lời của Đa-vít nơi Thi-thiên 19:7-13 đại ý nói gì?

47. 상처를 주는 말은 단순히 말의 문제라기보다는 마음의 문제인 경우가 많습니다.

Lời gây tổn thương thường liên quan đến lòng hơn là miệng.

48. 그 대답을 얻기 위해 먼저 변명이라는 말의 의미를 고려해 보겠습니다.

Để trả lời, đầu tiên hãy xem định nghĩa của từ “biện hộ”.

49. (ᄀ) 어떤 사람의 머리 위에 ‘불타는 숯을 쌓는다’는 말의 의미는 무엇입니까?

(b) Bạn có biết trường hợp nào mà cách cư xử tử tế đã làm mềm lòng một người không tin đạo không?

50. 그 길은 베트남 사람들의, 강인함을 입증하는 존재였고 그 길로 지나간 이들은 민족의 영웅이 되었습니다.

Con đường là bằng chứng của sức mạnh ý chí của nhân dân Việt Nam, và những người đàn ông và phụ nữ từng đi trên con đường trở thành những anh hùng dân tộc.

51. 7월 20일: 제네바 회담에서의 합의에 따라 라오스가 중립화되지만, 베트남 민주 공화국은 병력 철수를 거부.

20 tháng 7: Tính trung lập của Lào được chính thức hóa thông qua một thoả thuận quốc tế nhưng Bắc Việt Nam từ chối rút quân khỏi Lào.

52. 14 또한 “왕국”이라는 말의 의미가 변질된 것도 생각해 볼 일입니다.

14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

53. 제 말의 의미는 흑인과 백인 모두 "다른 종류들"이 있다는 것이예요.

Mỗi loại quân cờ đen và trắng đều có những phẩm chất đặc biệt.

54. 이와는 달리, “욕설”(그리스어, 블라스페미아)은 전하는 말의 내용과 관계가 있습니다.

Ngược lại, “điều gây tổn thương” (Hy Lạp, bla·sphe·miʹa) miêu tả nội dung của lời nói.

55. 그리고 이 말의 의미는 여자와 남자는 세포적이며 분자적인 단계까지 다르다는 것이죠.

Và nghĩa là phụ nữ và đàn ông khác nhau tới tận cấp độ phân tử và tế bào.

56. 대한민국, 오스트레일리아, 뉴질랜드, 타이완, 인도네시아, 말레이시아, 베트남, 홍콩, 필리핀, 태국, 인도, 싱가포르, 일본, 파키스탄

Úc, New Zealand, Đài Loan, Indonesia, Malaysia, Việt Nam, Hồng Kông, Philippines, Thái Lan, Indonesia, Singapore, Nhật Bản, Hàn Quốc, Pakistan

57. 이 말의 진의는 사람의 생활의 중심이 하나님이 아니라 자신임을 말한다.

Đặc biệt từ ngữ đó gợi lên thái độ của một kẻ không chú-trọng đến Đức Chúa Trời mà chỉ chú-trọng đến chính bản thân mình trên hết.

58. (빌립보 4:8) “사랑스러운”이라는 말의 문자적인 의미는 “애정을 불러일으키는”이다.

“Đáng yêu-chuộng” có nghĩa đen là “làm cho dễ mến”.

59. 많은 경우에 징계는 매를 때리는 것이 아니라 말의 형태로 하게 됩니다.

Nhiều khi sự khuyên dạy thể hiện bằng lời nói chứ không phải bằng cách đánh đòn: “Sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống”.

60. 매우 딱딱하고 의례적인 연설은 흔히 말의 흐름이 천편일률적이고 속도가 너무 일정합니다.

Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.

61. (요한 15:20) 여호와의 증인의 현대 역사는 그 말의 참됨을 증거합니다.

Lịch sử hiện đại của Nhân-chứng Giê-hô-va chứng thực lời tuyên bố trên.

62. 아버지와 어머니를 “공경”하라는 말의 뜻은 무엇일까요?—그것은 부모를 존경하라는 뜻이예요.

Tôn kính cha mẹ nghĩa là gì?— Nghĩa là các em phải kính trọng cha mẹ và nghe lời cha mẹ.

63. 예를 들어, 어떤 호르몬들은 새끼를 밴 말의 오줌에서 추출해 낸 것입니다.

Thí dụ, một vài kích thích tố đã được chiết xuất từ nước tiểu của con ngựa có thai.

64. 하지만 부모는 사람들을 제자로 삼는다는 말의 의미를 깊이 생각해 보는 것이 좋습니다.

Tuy nhiên, suy ngẫm về ý nghĩa của việc đào tạo môn đồ sẽ giúp ích cho cha mẹ.

65. 나는 베트남 전쟁 중에 수술실에서 의료진을 보조하는 전문 기사로 일하다가 병에 걸렸습니다.

Tôi bị bệnh khi phục vụ trong chiến tranh ở Việt Nam trong vai trò kỹ thuật viên phòng phẫu thuật.

66. 베트남 부대들은 건물 및 도로 공사에 사용할 부자재를 얻기 위해 미국 항공기들이 산의 측면을

Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

67. 하지만 소리가 말의 형태일 때는, 뇌는 한 번에 하나의 메시지밖에 이해하지 못합니다.

Tuy nhiên, khi âm thanh là tiếng nói, não chỉ có thể hiểu mỗi lần một thông điệp.

68. 에베소 4:13에 사용된 “마침내 우리 모두가”라는 말의 의미는 무엇입니까?

Nhóm từ “cho đến chừng chúng ta thảy đều” nơi Ê-phê-sô 4:13 có ý nghĩa gì?

69. 그 친구는 선생님께서 싱크대 밑에 보관하고 있던 진흙으로 말의 형상을 빚고 있었죠

Anh ta đang nặn đất sét một con ngựa từ đống đất sét mà cô giáo chúng tôi để ở trong thau.

70. “그 땅의 민족들 중에 많은 사람들이 유대인으로 자처”하였다는 말의 의미는 무엇입니까?

“Nhiều kẻ trong các dân-tộc của xứ lại nhập bọn với dân Giu-đa” theo nghĩa nào?

71. 약 150년전, 사진사 에드워드 무이브리지는 질주하는 말의 비밀을 풀기 위해 카메라를 이용했어요.

Khoảng 150 trước, nhiếp ảnh gia Eadweard Muybridge đã giải mã bí ẩn về con ngựa phi nước đại.

72. 그들은 아침 일찍 일어나 염소와 소, 낙타, 말의 젖을 짜는 일로 하루를 시작합니다.

Công việc thường ngày bắt đầu từ sáng sớm, đàn ông và phụ nữ vắt sữa dê, bò, lạc đà và ngựa.

73. 베트남 부대들은 건물 및 도로 공사에 사용할 부자재를 얻기 위해 미국 항공기들이 산의 측면을 폭파하도록 유도하는 ���임수를 썼습니다.

Lực lượng Việt Minh còn lừa những máy bay Mỹ đánh bom vào sườn núi để lấy đất đá xây dựng và bảo trì những con đường.

74. 12 바울의 말의 문맥을 고려해 보면, 한 진술이 다른 진술을 보충한다는 것을 알게 됩니다.

12 Xem xét văn cảnh trong lời của Phao-lô, chúng ta thấy câu này bổ túc câu kia.

75. 그가 말한대로 날카로운 소리가 발생했습니다 말의 ́hoofs과 격자 바퀴에 대한 에서 날카로운 끌어 다음에 커브,

Như ông đã nói có âm thanh sắc nét của ngựa móng và bánh xe lưới chống lề đường, theo sau là một kéo nhọn tại chuông.

76. 1859년 2월, 프랑스인들이 쟈딘 성을 차지하고 나서 이틀 뒤 베트남 군은 도시 전체를 불태웠으며, 이때 벤탄 시장도 잿더미가 되었다.

Tháng 2 năm 1859, Pháp chiếm thành Gia Định và hai ngày sau, các binh lính người Việt đã tổ chức hỏa công thiêu rụi cả thành phố, tất nhiên chợ Bến Thành cũng bị thiêu hủy.

77. “그러므로 여러분의 말의 자유를 버리지 마십시오. ··· ‘조금만’ 있으면 ‘올 이가 도착할 것이며 지체하지 않을 것이다.’

Còn ít lâu, thật ít lâu nữa, thì Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm-trễ đâu.

78. (골로새 3:14) 바울이 사용한 “띠”라는 말의 원어는 인체의 일부인 인대를 지칭할 때도 사용됩니다.

Trong nguyên ngữ, từ mà sứ đồ Phao-lô dùng được dịch là “dây” có thể ám chỉ dây chằng trong cơ thể con người.

79. 바울은 유대인들을 깎아내리는 것으로 보일 수 있는 말에 뒤이어 그 말의 강도를 완화시키는 말을 합니다.

Sau những lời có vẻ khinh thường người Do Thái, Phao-lô dùng lời lẽ mềm mỏng hơn.

80. 게리는 이렇게 설명합니다. “여느 청년들처럼 저도 인종 차별 문제나 베트남 전쟁, 부정부패를 바로잡으려고 꽤 많이 활동했습니다.

Anh Gary tâm sự: “Như bao người trẻ khác, tôi nhiệt tình tham gia các phong trào chống phân biệt chủng tộc, chiến tranh Việt Nam và nạn tham nhũng.