1. Google이 제3자 법원 명령을 수용하나요?

Google có chấp nhận lệnh tòa của bên thứ ba không?

2. 법원 기록에는 이 가족의 성이 잘못 표기되어 있다.

Trong hồ sơ tòa án, họ của gia đình này bị viết sai chính tả.

3. 전구 대신 등잔불이 있고 자동차 대신 말과 마차를 사용하며 수도 대신 우물과 풍차를 이용하고 라디오를 듣는 대신 노래를 부릅니다.

Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

4. Google은 판사가 서명한 유효한 법원 명령만을 수용한다는 점을 유의하시기 바랍니다.

Xin lưu ý rằng chúng tôi chỉ chấp nhận lệnh tòa án hợp lệ có chữ ký của thẩm phán.

5. 5 사도들은 법을 준수하는 사람들로서 보통의 경우라면 법원 명령을 어기지 않았을 것입니다.

5 Các sứ đồ là những người tôn trọng luật pháp, thường không cãi án lệnh.

6. 로스쿨 1학년이 끝나갈 무렵, 인턴을 하게 됐습니다. 보스턴 시 법원 록스베리 지청에서요.

Lúc sắp học xong năm nhất, tôi nhận được giấy báo đi thực tập ở Roxbury, một chi nhánh thuộc toà án thành phố Boston.

7. 도메인 이름에 대한 법원 명령을 받았다면 이 양식을 사용하여 명령을 제출하세요.

Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

8. 우리는 여성적 담화를 발전시키고 복수 대신 자비, 경쟁 대신 협력, 배타성 대신 포용을 존경할 뿐만 아니라 구현시켜야 합니다

Chúng tôi cần phát triển một cuộc đàm luận mang tính nữ không chỉ vinh danh mà còn phải thực hành sự khoan dung thay vì thù hằn, cộng tác thay vì cạnh tranh, bao hàm thay vì loại trừ.

9. 대신 사과드리지요, 크리스씨

Tôi xin lỗi về câu nói của thanh tra, Chris.

10. 양식을 제출하면 도메인 이전을 위한 법원 명령을 받도록 요청하는 이메일을 받게 됩니다.

Sau khi bạn gửi biểu mẫu này, chúng tôi sẽ gửi email yêu cầu bạn cung cấp lệnh tòa để chuyển miền.

11. 가방이라도 대신 들고 있을까요?

Cô muốn tôi giữ cặp hay...?

12. 대신, "오늘도 빵이 맛있네-!"

"Đối với tôi, đồ ăn Thái thì ngon."

13. 슬픔 대신 환희의 기름을,

Dầu hoan hỉ thay vì sự thương tiếc,

14. 변명 대신, 회개를 선택합시다.

Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

15. 이것은 “돌” 대신 “철”을, “구리” 대신 “금”을 들여오는 것과 같은 일이었습니다.

Làm như vậy giống như lấy “sắt” thay cho “đá” hoặc “vàng” thay cho “đồng”.

16. 파킨 형제는 백혈병을 앓고 있는 17세 된 증인인 루이스와 관련된 획기적인 법원 판결에 대해 이야기하였습니다.

Anh Parkin kể lại một quyết định quan trọng của tòa án liên quan đến em Luis, một Nhân Chứng 17 tuổi, bị bệnh bạch cầu.

17. 갈색 봉투가 가방 대신.

Phù hiệu đeo ở ve áo.

18. 리벳 대신 접착제를 사용했지요.

Chất dính thì để thay thế đinh tán.

19. 찔레쐐기풀 대신 도금양나무가 자랄 것이다.

Và cây sim sẽ mọc lên thế tầm ma.

20. 그럼요 대신 한번은 죽어야만 했었죠

Thánh Lazarus đã trở về từ cõi chết.

21. 장경욱변호사 "상담료 대신 이웃 도우세요" .

“Viện kiểm sát nhân dân tối cao thêm phó viện trưởng”.

22. 하느님의 명령을 무효화하려는 법원 명령은 어느 것이든 하느님이 보시기에 효력이 없습니다.—창세 18:25; 이사야 33:22.

Bất cứ án lệnh nào cố gạt đi mệnh lệnh của Đức Chúa Trời đều không có hiệu lực theo quan điểm của Ngài.—Sáng-thế Ký 18:25; Ê-sai 33:22.

23. 13 가시덤불 대신 향나무가 자라고+

13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

24. 대신 15점이면 운동선수가 되는 거지

Cô có 5 điểm, cô vụng về như quỷ, nhưng 15 điểm tức là cô là 1 lực sĩ.

25. 맛디아가 유다 대신 선택되다 (15-26)

Ma-thia được chọn để thay thế Giu-đa (15-26)

26. 하지만 육군에 징집되는 대신 해군에 입대했습니다.

Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.

27. 다른 결과들로는 장기간 스토킹, 가해자가 재혼하고 나서도 말이죠, 금전적 지원의 거부, 가정 법원 시스템을 악용하여 피해자와 아이들을 겁에 질리게 하는 것 등이 있는데 이는 가정 법원 판사들이 아이들이 정기적으로 홀로 엄마를 때리는 남자와 시간을 보내도록 강요하기 때문입니다.

Nhưng hậu quả khác như bị theo dõi lâu dài, thậm chí sau kẻ lạm dụng kết hôn lại; khước từ những nguồn tài chính; và vận động của hệ thống toàn án gia đình để làm khiếp sợ nạn nhân và những đứa trẻ của cô ta, những đứa trẻ này thường bị ép buộc bởi phán quyết của tòa dành thời gian không bị giám sát với người đàn ông đã đánh đập mẹ chúng.

28. 여러분이 최선을 다해 노력했는데도 법원 명령이 발부된다면, 계속 의사에게 수혈하지 않도록 간청하고 대체 치료법을 사용하도록 강력히 요구하십시오.

Nếu tòa ra án lệnh mặc dù bạn có cố gắng tới đâu, hãy tiếp tục van nài bác sĩ đừng tiếp máu và nài nỉ ông ấy dùng phương pháp khác.

29. 함수 대신 구체적인 시간과 날짜를 이용하세요.

Thay vào đó hãy sử dụng thời gian và ngày tháng cụ thể.

30. 증분 업데이트 대신 전체 업데이트 수행하기

Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

31. 대신 넌 스스로 다 느끼게 놔뒀어

Nhưng em đã để tình cảm lấn át.

32. 파란 트럭 대신 흰 트럭을 옮기는거죠.

Họ di chuyển chiếc xe màu trắng thay vì chiếc màu xanh.

33. 진미와 포도주 대신 통찰력과 지혜가 주어지다

THÔNG SÁNG VÀ KHÔN NGOAN THAY CHO ĐỒ ĂN NGON VÀ RƯỢU

34. 대신 작고 형편없는 카시오 키보드를 주시고는

Thay vào đó, ông đưa tôi một bàn phím Casio xấu xí

35. 그들을 위로하며 슬픔 대신 기쁨을 주겠다.

Ban an ủi và niềm vui thế nỗi sầu.

36. 그 대신 “많이 화가 난 모양이구나.

Trái lại, bạn có thể đề nghị: “Hình như con hơi bực rồi.

37. 시스템 알림 대신 시스템 종소리 사용하기(U

& Dùng chuông thay cho lời thông báo

38. 대신 인기가 많은 구성만 Google에서 광고하기로 결정합니다.

Thay vào đó, bạn quyết định quảng bá mặt hàng trang sức tùy biến đang bán chạy nhất của mình trên Google.

39. KBS 글로벌 24 앵커)가 대신 진행했다.

Có một chiếc XB-24 được cải biến.

40. 라반은 라헬 대신 큰딸 레아를 야곱에게 주었습니다.

La-ban gả con gái lớn là Lê-a cho Gia-cốp thay vì gả Ra-chên cho ông.

41. 보리 대신 악취 나는 잡초가 나오게 되어라.”

Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

42. 느긋하게 즐기는 목욕 대신 허겁지겁 샤워를 해야 하고, 로맨틱한 저녁 식사 대신 전자레인지로 음식을 데워 먹어야 하지요.

Tôi phải đánh đổi những giờ phút thư giãn trong bồn tắm với việc tắm vội bằng vòi sen, thế những bữa ăn tình tứ bằng đồ ăn liền.

43. Google은 이 문제해결 도구를 통해 법률을 위반하는 것으로 의심되는 콘텐츠를 게재한 제3자에 대한 법원 명령을 접수하여 검토합니다.

Chúng tôi sử dụng trình khắc phục sự cố này để nhận và xem lại lệnh tòa đối với bên thứ ba đã đăng nội dung bị cáo buộc là vi phạm.

44. 대신, 모든 행동은 여러 단계의 동기를 가집니다.

Thực ra, mỗi hành vi xảy ra liên quan đến nhiều tầng nhân quả.

45. ● 여호와께서는 어떤 방법으로 ‘나무 대신 구리를 들여오셨’습니까?

• Đức Giê-hô-va đã “lấy đồng thay cho gỗ” như thế nào?

46. 형도 그래서 축구 대신 여기 온 거지?”

Đó là lý do tại sao em đến đây thay vì chơi đá bóng phải không?”

47. 그 대신, 나는 내 기차에 올라타곤 했지.

Thay vì, tôi nhảy lên chuyến tàu.

48. 해 대신 구름이 우리 맘에 그림자 드리우고

Nếu những đám mây thay vì ánh nắng mặt trời tràn ngập lòng chúng ta,

49. 낙담한 영 대신 찬양의 옷을 주게 하셨다.

Áo ngợi khen thay vì tinh thần sầu não.

50. 그녀가 복귀할 때까지 그녈 대신 할 DEO 요원이죠

Một đặc vụ DEO gửi tới làm vỏ bọc cho cô Danver cho tới khi tự cô ấy quay lại.

51. 단지 당신이 내 대신 사샤를 돌봐줬으면 해요

Tôi băn khoăn không biết liệu cô để ý Sasha hộ được không.

52. 피드를 필터링하려면 대신 'ads_labels' 항목을 사용해야 합니다.

Nếu muốn lọc nguồn cấp dữ liệu, bạn sẽ cần sử dụng cột “ads_labels” thay thế.

53. 단, ASP 표현식 대신 실제 주문 ID가 표시됩니다.

Biểu thức ASP sẽ được thay thế bằng ID đặt hàng thực.

54. 당신의 불명예 대신 자녀들을 선택 할 수 있나요?

Liệu có thể chọn con cái thay vì danh dự cá nhân

55. " 대신, 날 칵테일을 마시는 해변가에 데려다 앉혀다 주세요. "

" Thay vào đó, hãy để tôi ngồi trên một bãi biển nào đó uống mojitos. "

56. 셋째로, 결혼 대신 동거를 하는 경우가 늘어나고 있습니다.

Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

57. 영국 런던의 유서 깊은 중앙 형사 법원 청사를 방문하는 사람들은 청사 지붕 위에 있는 공의를 상징하는 한 여신상을 보게 된다.

KHI viếng thăm kiến trúc lịch sử Old Bailey dùng làm Tòa Đại hình của thành phố Luân-đôn (Anh-quốc), người ta có thể thấy trên đỉnh tòa nhà có tượng một người nữ biểu hiệu cho công lý.

58. 그들에게 재 대신 머리쓰개를, 애통 대신 환희의 기름을, 낙담한 영 대신 찬양의 망토를 주[었]다. 그리하여 그들은 의의 큰 나무, 여호와께서 아름답게 되시려고 심으신 나무라고 불릴 것이다.”—이사야 61:3.

Như vậy, Ê-sai đã hoàn thành sứ mạng nói tiên tri của ông, nghĩa là “ban mão-hoa cho kẻ buồn-rầu ở [“về”, “NW”] Si-ôn thay vì tro-bụi, ban dầu vui-mừng thay vì tang-chế, ban áo ngợi-khen thay vì lòng nặng-nề; hầu cho những kẻ ấy được xưng là cây [“to lớn”, “NW”] của sự công-bình, là cây Đức Giê-hô-va đã trồng để được vinh-hiển.—Ê-sai 61:3.

59. 봉사 감독자가 떠나 있는 동안에는 보조자가 대신 일한다.

Khi anh đi vắng thì người phụ tá thay mặt anh mà điều khiển nhóm.

60. 리치 미디어 광고 대신 백업 이미지가 게재된 횟수입니다.

Số lần phân phát một hình ảnh dự phòng ở vị trí của một quảng cáo đa phương tiện.

61. 붙임 : ‘쉼표’ 대신 ‘반점’이라는 용어를 쓸 수 있다.

Ví dụ như chọn "nhiệt kế" thay vì "hàn thử biểu".

62. 대신 재활용(Thrifting)을 해 보면 좋지 않을까요.

Sẽ tốt hơn nếu chúng ta bắt đầu tằn tiện.

63. 「타임」 잡지 보도에 의하면, 미국의 어떤 주에서는 고등 법원 판사의 오분의 삼이 비윤리적인 행위로써 동료 판사를 도왔다는 이유로 고발되었다고 한다.

Tờ báo Time đăng tin một tiểu bang của Hoa-kỳ có tới ba phần năm số quan tòa thượng thẩm đã bị tố cáo về hành vi gian dối nhằm giúp đỡ một người đồng nghiệp.

64. 대신 'iCal 형식의 비공개 주소'에 있는 주소를 사용하세요.

Thay vào đó, hãy sử dụng địa chỉ trong mục "Địa chỉ bí mật ở định dạng iCal".

65. 대신 각 제품 옵션을 피드의 고유 항목으로 제출해야 합니다.

Thay vào đó, bạn nên gửi từng kiểu mẫu mã sản phẩm dưới dạng một mặt hàng duy nhất trong nguồn cấp dữ liệu.

66. 기계와 경쟁하는 대신, 우리는 기계와 협력하는 방법을 배워야 합니다.

Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

67. 이렇게 해 보십시오. 빚을 대신 갚아 주거나 학교 성적이 저조한 것에 대해 교사에게 대신 변명해 주는 식으로 자녀를 보호해 주지 마십시오.

HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

68. 최근에, 이탈리아 메시나 법원 초동(初動) 수사부 판사가 내린 판결은, 성인 환자의 의료상의 요청이 의사들에게 구속력이 있음을 재인정하였습니다.

LỜI tuyên bố mới đây của Thẩm phán Tòa Sơ thẩm tại Messina, Italia, đã xác nhận rằng các bác sĩ phải tôn trọng những ước muốn của bệnh nhân đã trưởng thành về cách điều trị.

69. 전국 세미나에 패널을 동반할 수 없대요 대신 당신이

Họ đã nói bà không thể có ban hội thẩm của riêng mình tại Hội nghị Quốc gia.

70. 저는 벤에서 사는 것 대신 친구의 소파에서 지내기 시작했습니다.

Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

71. 9 부패한 조직 대신 어떤 조직이 있게 될 것입니까?

9 Điều gì sẽ thế chỗ các tổ chức bại hoại?

72. 대신 맞춤 타겟팅은 Google Ad Manager에서 정의 및 관리됩니다.

Thay vào đó, nhắm mục tiêu tùy chỉnh được xác định và quản lý trong Google Ad Manager.

73. 대신 저는 인도식 답변을 드리죠, 인도의 머리 가로젓기 말입니다.

Những gì tôi có thể nói với bạn chỉ là cách trả lời của người Ấn Độ, cái ngúc ngoắc đầu mà thôi.

74. 대신 그들은 이렇게 말합니다. " 박사님, 제 유령 팔은 마비되어있어요.

Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

75. 법률상, 가능하기만 하면, 여러분은 법원 명령을 얻으려는 노력에 대해 통고받게 되어 있으며 논쟁에 있어서의 여러분측 주장을 법원에 제시하는 것이 허락되어 있습니다.

Luật pháp đòi hỏi rằng, nếu có thể được, người ta phải cho bạn biết về những nỗ lực xin án lệnh và bạn phải được phép trình bày quan điểm của bên bạn trước tòa án.

76. 엄마의 죽음을 위해 돈 대신 담보로 잡힌 매혹적인 여동생.

Tiểu sử anh hùng Lê Đình Chinh Lê Đình Chinh trong ký ức người mẹ

77. 뇌가 그렇게 인식하려면 눈에 빛이 들어왔을 때, 있는 그대로 인식을 만들어내는 대신, 있는 그대로 인식을 만들어내는 대신, 더 정밀한 일을 해야 합니다.

Nhưng cách duy nhất bộ não của bạn có thể làm điều đó, thay vì tạo ra nhận thức về thế giới khi có ánh sáng tác động vào võng mạc, nó phải làm gì đó phức tạp hơn.

78. 대신 화식조는 정말 날카로운 발톱으로 딩고를 후려쳐 도망가게 합니다.

Thay vào đó, nó tấn công, làm con dingo phải chạy trốn, bằng một cú đá với móng vuốt sắc nhọn.

79. 사용 중지된 콘텐츠 대신 저작권 소유자로서의 이름이 YouTube에 게시됩니다.

YouTube sẽ đăng tên chủ sở hữu bản quyền mà bạn cung cấp thay cho nội dung bị ngừng hoạt động.

80. 비용 정보를 확인하는 대신 캠페인 요약을 사용할 수 있습니다.

Bạn có thể sử dụng tóm tắt chiến dịch thay vào đó để xác minh thông tin chi phí.