1. 2.5 서명 추가하기

2.5 Thêm chữ ký

2. 전자 우편 서명 수락하기

Chấp nhận để ký thư

3. 모바일 서명 전자서명 “John Hancock”. 《Merriam-Webster》.

Ta nên tránh nhầm lẫn với thuật ngữ chữ ký tay (autograph). ^ “John Hancock”.

4. 다운로드하는 문서는 서명 또는 날인이 되어 있지 않습니다.

Những chứng từ này sẽ không có dấu và chữ ký.

5. 계속해서 실지로 번역을 하면서 배우는 거죠.

Nhưng toàn bộ thời gian, các bạn học bằng cách làm.

6. 서명 발행일: 2018년 7월 25일, Mountain View, CA, USA

Chữ ký Ngày ban hành: 25 tháng 7 năm 2018 tại Mountain View, CA, Hoa Kỳ

7. 번역을 하려면 보통 돈을 지불해야 하죠.

Bình thường bạn phải trả công cho người ta để làm điều này.

8. " 모든 소통이라는 행동은 번역을 하는 행위다. "

" Mỗi hoạt động giao tiếp là một hoạt động chuyển tải. "

9. 앱 서명 키 업그레이드를 요청하는 몇 가지 이유는 다음과 같습니다.

Dưới đây là một số lý do để yêu cầu nâng cấp khóa ký ứng dụng:

10. 쪽지 기한을 정하지 않은 있었고, 서명 또는 주소 중 하나없이.

Các lưu ý là không ghi ngày tháng, và không có hai chữ ký hoặc địa chỉ.

11. 채널, 재생목록 및 섹션의 번역을 추가할 수 있습니다.

Bạn có thể thêm bản dịch cho kênh, danh sách phát và các phần kênh.

12. 왜 교직자들은 틴들의 번역을 그렇게 결사적으로 반대하였습니까?

Tại sao hàng giáo phẩm lại kịch liệt chống lại bản dịch của Tyndale như thế?

13. 컴퓨터로 수준 높은 번역을 하기란 매우 어려운 일입니다.

Dùng máy điện toán để dịch là chuyện rất khó.

14. 번역을 중단하려면 왼쪽 상단에서 뒤로 [뒤로]를 탭합니다.

Để dừng dịch, ở trên cùng bên trái, hãy nhấn vào biểu tượng Quay lại [Quay lại].

15. 참고: 현재 번역사 도구함에서는 모바일 광고 번역을 지원하지 않습니다.

Lưu ý: Hiện Bộ công cụ Dịch không hỗ trợ dịch quảng cáo trên điện thoại di động.

16. 집에서 카드를 주의 깊이 기입하되, 서명 날인을 해서는 안 된다.

Nên cẩn thận điền vào thẻ ở nhà, nhưng KHÔNG ký tên.

17. 조셉은 니파이의 작은 판을 번역했고 그 번역을 몰몬경 앞부분에 배치했습니다.

Joseph đã dịch các bảng khắc nhỏ của Nê Phi và đặt bản dịch này ở phần đầu Sách Mặc Môn.

18. 그 성서의 번역자는 정확한 번역을 위해 그리스어 본문을 참조하였습니다.

Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

19. 사카주웨아는 폼피를 등에 업은채 신대륙 탐험대와 전진했습니다. 단순한 번역을 넘어서

Cô mang theo Pompy lên đường gùi phía sau lưng mình khi quân đoàn tiếp tục chuyến hành trình.

20. Google 어시스턴트에게 다음 언어 중 하나로 번역을 요청할 수 있습니다.

Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào sau đây.

21. 그들은 대부분의 번역을 직접 하면서 오전과 오후에 학교에서 가르치는 일도 계속했습니다.

Ngoài việc tự dịch các sách này, họ còn dạy học vào buổi sáng và chiều.

22. 일부 역사가들은 과연 글뤼크가 혼자서 성서 번역을 다 했는지에 의문을 제기하였습니다.

Một số sử gia nghi ngờ việc ông Glück dịch toàn bộ cuốn Kinh Thánh đó.

23. 경고: 다음 단계를 따르면 임시보관함 메일과 서명, 벨소리 및 기타 설정이 삭제될 수 있습니다.

Cảnh báo: Các bước sau đây có thể xóa thư nháp, chữ ký, nhạc chuông và các cài đặt khác của bạn.

24. 참고: 메일에 서명 또는 이전 답장이 포함된 경우 Gmail에서는 자동으로 서명이나 이전 답장을 숨깁니다.

Lưu ý: Nếu thư bao gồm cả chữ ký hoặc thư trả lời trước, thì Gmail sẽ không hiển thị những nội dung đó.

25. 그는 하나님의 명에 의하여 번역을 하였으며 그것을 선지자로서의 그의 부름의 일부로 간주하였다.

Ông được Thượng Đế truyền lệnh phải phiên dịch và coi công việc này là một phần của chức vụ kêu gọi của ông là một vị tiên tri.

26. 여러분들은 서명 보드, 자동차, 신발, 옷 다 가지고 계시죠. 저도 다 갖고 있었죠. 하지만 이제 아닙니다.

Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

27. 미국으로 돌아온 16살때 번역을 시작했고 십여개의 언어에 익숙해지는데 방법적인 접근보다는 이 자료를 사용하였습니다.

Năm 16 tuổi, khi trở lại Mỹ, tôi làm công việc biên dịch và tiếp tục áp dụng tài liệu này vào phương pháp học 12 ngôn ngữ khác.

28. 노트가 타히티어로 자연스럽게 느껴지도록 번역을 하면, 데이비스는 그 번역문을 성서 본문과 대조하여 확인하였습니다.

Ông biên soạn một bản dịch có lời lẽ rất tự nhiên trong tiếng Tahiti, còn Davies so bản dịch với bản gốc.

29. 처음에 그 일을 할 때는 제재소에 있는 우리의 성서 연구생들이 번역을 도와주었습니다.

Những anh học Kinh Thánh ở nhà máy đã giúp chúng tôi dịch thông điệp đầu tiên.

30. 참고: 기계 번역을 사용하지 않으려는 경우 세그먼트를 원본 텍스트로 자동 번역할 수 있습니다.

Lưu ý: Nếu không muốn sử dụng bản dịch máy thì bạn có thể điền trước các phân đoạn bằng văn bản nguồn.

31. 집필 위원회는 모든 형태의 출판물의 준비 및 번역을 감독하며, 모든 내용이 성경과 일치한지를 확인합니다.

Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

32. 한 선교인은 이렇게 보고합니다. “번역을 하기 위해 성서를 연구하는 학교 교사들을 주로 사용하였습니다.

Một giáo sĩ báo cáo: “Tôi chủ yếu dùng những thầy, cô giáo đang học Kinh Thánh để dịch.

33. 번역사 도구함은 Google 번역으로 생성된 번역을 수정하고 공동작업할 수 있도록 해주는 온라인 편집기입니다.

Bộ công cụ Dịch là trình biên tập trực tuyến cho phép bạn sửa đổi và cộng tác trên các bản dịch được Google Dịch tạo ra.

34. 2004년에 통치체는 또 다른 획기적인 결정을 내렸습니다. 성경 번역을 가속화하는 마련을 시행하기로 한 것입니다.

Vào năm 2004, Hội đồng Lãnh đạo đã đưa ra một quyết định mang tính lịch sử khác, đó là đẩy nhanh việc dịch Kinh Thánh.

35. 온라인 편집기 및 각종 도구가 포함된 번역사 도구함을 사용하여 번역을 개선하고 공유하며 공동작업할 수 있습니다.

Hãy sử dụng trình biên tập trực tuyến này và các công cụ kèm theo để cải thiện, chia sẻ và cộng tác trên các bản dịch của bạn.

36. 번역 메모리(TM)를 사용하면 이전의 번역을 재사용할 수 있고 더 빠른 번역이 가능합니다.

Bạn có thể sử dụng lại các bản dịch trước đó và dịch nhanh hơn với bộ nhớ dịch (TM).

37. 여러 세기 동안 사람들은 성경 원어의 의미를 알 수가 없었는데, 사람들이 라틴어 번역을 이해하기가 어려웠기 때문입니다.

Trong nhiều thế kỷ, người ta không lĩnh hội được nội dung Kinh Thánh vì các bản dịch tiếng La-tinh rất khó hiểu.

38. 그들은 시민들이 참여할 수 있는 전혀 새로운 방법들을 만들고 있습니다. 투표 혹은 서명, 청원, 혹은 항의 이외에도 말이죠.

Họ tạo ra những phương thức để người dân tham gia, bên cạnh, việc bỏ phiếu hay ký vào một bản kiến nghị hay phản đối.

39. 18 예를 들어, 교회가 성서 번역을 금지하는 동안, 교황은 중동의 이슬람교인을 대항하는 대규모 군사 노력을 후원하고 있었습니다.

18 Thí dụ, trong lúc giáo hội cấm phiên dịch Kinh-thánh, thì giáo hoàng đã đỡ đầu cho những nỗ lực quân sự ồ ạt chống lại Hồi Giáo tại Trung Đông.

40. 2 그러고 나면 보라, 내가 네게 능력을 주어 너로 번역을 돕도록 할 ᄀ다른 ᄂ기록들을 나는 가지고 있느니라.

2 Và rồi, này, ta có anhững biên sử bkhác, và ta sẽ ban cho ngươi quyền năng để ngươi có thể giúp việc phiên dịch các biên sử đó.

41. 번역을 하는 세부 과정이 어떻든 간에, 그 일은 계시를 받는 도구의 도움과 더불어 조셉 자신의 막대한, 개인적인 노력을 요했습니다.

“Bất cứ chi tiết nào của tiến trình này là gì đi nữa thì cũng cần phải có các nỗ lực riêng đầy nhiệt huyết của Joseph cùng với sự giúp đỡ của các dụng cụ mặc khải.

42. 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

43. 가장 적절한 번역을 찾아내기 위해 더 넓은 문맥을 사용하며 그 다음 재정렬하여 적절한 문법으로 인간이 구사하는 것과 같은 내용으로 맞춘다.

Nó sử dụng ngữ cảnh rộng hơn này để giúp nó tìm ra bản dịch phù hợp nhất, sau đó nó sắp xếp lại và điều chỉnh để giống như một người nói với ngữ pháp thích hợp hơn ".

44. 다시 말해서, 전체를 산개시켰다가 빈틈없이 다시 연결하는거죠.

Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần và rồi nối lại hoàn hảo.

45. 프록시 설정을 다시 확인하시고 다시 시도해 보십시오

Hãy kiểm tra lại xem thiết lập ủy nhiệm là đúng rồi thử lại

46. 그 후에 이러한 스페인의 번역문이 유럽의 공통어인 라틴어로 번역되었는데 그 번역을 하던 학자들이 그리스어의 카이라는 알파벳을 라틴어의 X로 간단히 교체했죠.

Sau đó khi tài liệu này được dịch thành ngôn ngữ châu Âu phổ biến, ví dụ như tiếng La-tinh, họ đơn giản chỉ cần thay thế ký tự Kai của Hy Lạp bằng ký tự La-tinh X.

47. 사이트 소유자가 아니며 웹마스터가 콘텐츠를 삭제해 주지 않을 경우에도 국가 발급 신분증 번호나 계좌번호, 서명 등 일부 기밀 또는 개인 정보는 삭제를 요청할 수 있습니다.

Nếu bạn không sở hữu trang web và quản trị viên web không gỡ bỏ nội dung, bạn vẫn có thể yêu cầu xóa thông tin bảo mật hay riêng tư nhất định, chẳng hạn như số giấy tờ tùy thân, số tài khoản ngân hàng hoặc chữ ký của bạn.

48. 그래서 다시 방으로 돌아갑니다. 다시 조각들을 내버리고, 가져갑니다.

Và bạn quay trở lại căn phòng, Cứ bạn đập vỡ hết các mảnh, bạn bán chúng đi.

49. 다시, 경기침체.

Và bây giờ, cuộc suy thoái.

50. 다시 이주하다

Dọn nhà một lần nữa

51. 차가워진 공기가 다시 들어올 때, 또 다시 열을 회수합니다.

Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

52. 전 어깨를 으쓱하고 가방을 다시 집어들어서 다시 걷기 시작했습니다.

Tôi khom người xuống, cầm lấy balô và 1 lần nữa tôi bắt đầu đi tiếp.

53. 다시 왼쪽으로 움직이자 의자도 다시 움직이며 제 진로를 막았습니다.

Tôi đi lùi về phía bên trái, và lại sượt qua cái ghế, đang chắn đường mình.

54. 그런 다음 화면에서 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

55. 가격이 다시 떨어집니다.

Chúng ta đi xuống.

56. 나가서 다시 왔어요.

Ông đã đi ra ngoài và trở lại một lần nữa.

57. 다시 사이좋게 지내려면

Làm thế nào để cứu vãn tình bạn?

58. 제3주제는 다시 행진곡풍이며, 1악장의 세 번째 주제를 다시 가지고 온다.

Chương ba trở lại với cung Rê trưởng của chương 1.

59. 엔켈라두스는 태양계로 물을 뿜어내고 있고 그게 다시 얼면서 달로 다시 떨어집니다.

Enceladus phun từng lớp nước vào hệ mặt trời và đưa chúng trở lại bề mặt.

60. 이제 다시 잡아보자.

Giờ mình đuổi theo được rồi.

61. 내일 다시 전화하겠습니다.

Ngày mai tôi sẽ gọi lại.

62. 다시 흙으로—어떻게?

Trở về bụi đất bằng cách nào?

63. 게슈타포가 다시 왔습니다.

Mật vụ Gestapo quả đã trở lại.

64. 다시 구상하기 시작했죠.

Chúng tôi trở về với các bản vẽ.

65. 다시 올 거예요

Anh quay lại.

66. 외우고 다시 돌려주세요

Học thuộc đi rồi đưa cho tôi.

67. 꿈이 다시 기억나다

GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

68. 다시 왕따를 당한거니?

Lại bọn bắt nạt sao?

69. 다시 들어 볼까요.

Hãy nghe lại nó lần nữa.

70. 다시 어깨로 갔네요.

Nó trở lại trên vai của bạn rồi kìa.

71. [ 다시 종이를줍니다 ] 왜?

[ Cung cấp lại giấy ]: đi đâu nên họ đến?

72. 나중에 다시 이야기한다.

Tạm ngưng.

73. 햇갈리시면, 다시 그려보세요

Nếu bạn bị lẫn lộn, vẽ ra tất cả mọi thứ một lần nữa.

74. 참조를 다시 활성화하려면 위의 처음 3단계를 반복하고 참조 다시 활성화를 클릭합니다.

Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

75. 우린 그 계획은 접어버리고 다시 생각했습니다. 사실 다시 이름을 붙인 것이죠.

Chúng tôi bàn tới bàn lui rất nhiều, nhưng chủ yếu là chúng tôi đã đổi tên cho nó -- trái tim của ngôi trường.

76. Mommies와 아빠는 엄마와 좋은 러시아어 군인 다시 집에가 peices에 다시 전송받을.

Thi thể không toàn thây của quân nhân Nga được gởi về nhà cho bố mẹ.

77. 그 이듬해 여름에 그는 다시 그 섬에 왔으며 기꺼이 다시 연구를 시작하였습니다.

Vào mùa hè sau đó anh trở lại đảo, sẵn sàng học tiếp.

78. 이 발전기는 가장 뜨거운 점을 찾고, 30분 후에 다시 찾고, 하루 뒤에 다시 찿습니다. 한 달 후에 또 다시 찾습니다.

Hệ thống tìm kiếm điểm nóng nhất nó tái tìm kiếm nửa giờ sau và 1 ngày sau 1 tháng sau

79. 엘크리스가 다시 말을 걸었어

Nghe này, đại thụ Ellcrys lại gọi em.

80. 좀 쉬었다가 다시 가보자. "

" Ông biến đi, đồ điên.