1. 도둑이 밝혀졌습니다. 열 살쯤 된 배고픈 작은 소년이었습니다.

Người ta tìm ra kẻ cắp—đó là một học sinh khoảng mười tuổi bụng đói.

2. 마음 다해 열렬히.

giữ mối tương giao thêm đậm sâu.

3. 사랑하는 마음 다해

Chúa sẽ xoa dịu

4. 평온한 마음 갖게

Mình ân cần sẻ chia cùng họ,

5. 마음 다해 따르리라.

làm công việc thuở trước Chúa kêu gọi.

6. 난 마음 다하여

Vậy ai tôi sẽ thờ kính?

7. "배고픈 자에게 한 조각의 빵은 신같은 존재이다" 어떤 사람들은 세상의 평화와 보안, 안정을 걱정합니다.

Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

8. 마음 정직한 사람

người như chiên vui sướng nghe Cha,

9. 우리 마음, 정신력을

Giữ cho tinh thần chúng con an tịnh,

10. 저도 마음 아팠어요.

Nó cũng khiến tôi cảm thấy buồn.

11. 때론 마음 무모하여

Lòng thường dối gạt đưa mình lầm đường

12. 선한 마음 키우리.

bông trái thơm lành ngày mỗi ngày.

13. 무지하고 무감각한 마음

Lòng ngu muội và cứng cỏi

14. 나는 호주머니에 한 푼도 없었지만, 배고픈 채로 잠자리에 들지는 않았다.

Tôi không bao giờ đi ngủ với bụng đói, mặc dù trong túi tôi thậm chí đã không có đến một xu.

15. 제이크, 고마워 마음 같아선

cám ơn nhiều.

16. 분한 마음 품지 않고

Mình chẳng nên mang hờn oán trong tâm,

17. 내 마음 을 움직인 목소리 !

Có ai ngăn cản được tiếng lòng tôi!...

18. 마음, 영혼 다해 기꺼이 섬겨

vì muốn sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

19. 씨가 뿌려진 어떤 마음

Hạt giống rơi vào nơi như đất khô cằn

20. 마음 새롭게 해 주시니,

Nào ta cùng noi theo đường Giê-su bước

21. 생명 위해 마음 지켜

Mình cần giữ lòng xa khỏi đường tà,

22. 우리- 마음 채-우-소서.

Xin Cha đáp lời và ban tình yêu chan chứa.

23. 비결 1 충실을 지키려는 마음

Bí quyết 1 Gắn bó

24. 배고픈 이들을 돕기 위해 금식하는 것은 자애로운 행위이며, 이를 순수한 의도로 행한다면 금식은 영적인 만찬이나 다름 없습니다.

Việc chúng ta nhịn ăn để giúp người đói khát là một hành động bác ái, và khi được thực hiện với ý định chân thật, thì sẽ củng cố phần thuộc linh của chúng ta.

25. 마음 영혼 다해 기꺼이 섬겨

Nguyện sống sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

26. 그러면 맛있는 냄새가 선선한 아침 공기를 타고 퍼져 나가면서 배고픈 행인들을 유혹합니다.

Mùi thơm tỏa ra trong không khí mát mẻ của buổi sáng, nhanh chóng thu hút khách đi đường.

27. 제 마음 속에서 숫자들이 울렸습니다.

Đầu óc tôi dội lên những con số:

28. 제 마음 속의 소음들이 잦아들었어요.

Âm thanh trong đầu tôi dịu đi.

29. 하늘에 맹세코, 공동으로 그대들이 공동 눈물, 그리고 그대의 손발이 배고픈 교회를 표면에 뿌리다합니다

Trời, tôi sẽ xé ngươi chung do các liên, rải bông này nhà thờ đói với chi ngươi:

30. 권력을 얻어 간악한 행위를 저지르려는 마음.)

(Nhằm có được quyền hành để họ có thể thực hiện các hành vi tà ác.)

31. 그들의 마음 판과 그들의 제단 뿔들에

Khắc bằng mũi kim cương trên bảng lòng dân chúng

32. 예수께서는 지상에 계셨을 때 병든 사람들을 고쳐 주시고 배고픈 사람들에게 음식을 주시고 폭풍을 잠잠하게 하셨습니다.

Khi còn trên đất, Giê-su đã chữa lành người bệnh, cung cấp đồ ăn cho người đói và làm yên bão tố.

33. “마음”이라는 표현은 일반적으로 속사람을 가리킨다.

Từ “lòng” nói chung ám chỉ đến con người bên trong.

34. 9 다윗은 마음 깊이 가책을 느꼈습니다.

9 Lương tâm Đa-vít bị giày vò.

35. 혼란스러운 네 마음 외엔 모든게 제자릴 찾았지

Mọi chuyện đều ổn thỏa trừ trái tim bối rối và lơ đãng của con.

36. 그리고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주셨지만, 사람들은 여전히 굶주림에 시달리고 있었습니다.—마가 6:41-44.

Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

37. 예레미야는 당시 대부분의 유대인들의 마음 상태를 어떻게 묘사했습니까?

Giê-rê-mi miêu tả ra sao về tình trạng lòng của đa số người Do Thái?

38. 한편으로는 마음 놓고 떠날 수 있는 안심을 바랍니다.

Một mặt bạn muốn sự an toàn, bảo đảm để có thể ra đi.

39. 세상이 우리보다 더 미쳤다고 생각하면 마음 편해져

Còn gì an tâm bằng khi nhận ra thế giới còn điên hơn bản thân ta.

40. '마음 챙김(mindfullness)'에 대해 말하는 것도 아닙니다.

Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

41. 뭔가가 항상 마음 한구석을 짓누르고 있는 느낌이죠.”—에리카.

Họ luôn mang một gánh nặng không thể nói ra”.—Yến.

42. 그것은 “사람의 마음”을 갖게 되어 약해졌습니다.

Được ban cho “lòng loài người”, nó thành yếu ớt.

43. 그의 아들인 벨사살은 연회를 열기로 마음 먹었습니다

Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

44. 그때 우리의 진정한 마음 상태가 드러날 것입니다.

Đó sẽ là lúc bộc lộ những gì thật sự ở trong lòng chúng ta.

45. 우리는 이제 마음 속에 참다운 평화를 가지고 있습니다.

Hiện nay lòng chúng tôi được bình an thật sự.

46. 하지만 이미 당신은 당신의 인생을 봉사에 헌신하기로 마음 먹었습니다.

Nhưng khi cả hai gặp, anh đã quyết định anh sẽ cống hiến cuộc đời của mình phục vụ.

47. “꺾이고 억눌린 마음”으로 용서를 구하고 싶을 때

Khi một người có “lòng đau-thương thống-hối” tìm sự tha thứ

48. 그래서 그대의 마음 편해지기를 염원할 터 - 여길 보라 -

Và nàng là cảm nhận bình yên -- ở trong tôi --

49. 그리고 실제로, 이것이 어떻게 된 영문인지, 세계에서 배고픈 지역들은 또한 매우 치안이 불안정한 지역들인 것 처럼 보입니다.

Và điều thú vị là, những khu vực trên thế giới mà nạn đói hoành hành cũng là những nơi thiếu an ninh nhất.

50. 아니면, 마음 단단히 먹고 아이러니의 진짜 뜻을 설명하시나요?

Hay bạn sẽ nhanh nhảu giải thích ý nghĩa thực sự của từ "trớ trêu"?

51. 그래서 순진하고 반쯤 독일 사람인 제가 마음 먹었습니다.

Vì vậy, do sự ngây thơ và nửa dòng màu Đức, tôi quyết định,

52. 마음 깊은 곳에서부터 우러나오는 감사를 한없이 드리고 싶군요.”

Biết bao lần tôi muốn chân thành cám ơn quý vị”.

53. 이 말만큼 마음 깊이 와 닿는 말도 많지 않습니다.

Ít có từ nào gợi lên cảm xúc sâu xa trong lòng người ta như thế.

54. 첫 번째 요소는 마음 이론 또는 마음을 읽어내는 능력입니다.

Nguyên liệu đầu tiên là thuyết nhận thức, hay còn gọi là khả năng đọc suy nghĩ.

55. 이것이 저를 더욱 우스꽝스럽게 만들었고 정말 마음 아프게 했습니다.

Và chuyện này làm tôi thấy nực cười hơn cũng tổn thương nữa, thật.

56. 줄리엣 O의 뱀을 마음, 꽃 얼굴을 숨겨 놨 었는데!

Juliet O con rắn tim, giấu với một khuôn mặt hoa!

57. 우리의 정신과 마음 가운데서 이 이름은 어느 정도나 고귀합니까?

Trong lòng và trí bạn thì danh Ngài cao cả thế nào?

58. 최소한 80세까지 살고 싶은 마음, 몇 분이나 갖고 계신가요?

Bao nhiêu người ở đây mong ước sống ít nhất 80 tuổi?

59. 표면으로는 투덜대고 거친 사람입니다. 하지만 마음 깊은 곳에서부터 타인을 배려합니다.

Bên ngoài họ cục cằn và khó khăn nhưng bên trong họ đặt lợi ích người khác trong tim.

60. 이제까지 살펴보았듯이, 죽은 사람들은 고통이나 마음 아픈 일을 겪지 않습니다.

Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

61. 3H이며, H는 머리( Head ), 마음( Heart ), 손( Hand) 를 의미해요

Tôi ghét phải dùng từ " quy luật " vì đây là nghệ thuật -- tiêu chuẩn của tôi sẽ là ba chữ H nghĩa là đầu, tim và đôi tay.

62. 그 뉴스 기사들을 읽으면서 나는 마음 깊이 가책을 느꼈습니다.

Đọc những bản tin ấy, lòng tôi đau như cắt.

63. 그렇게 말하는 것은, 춥고 배고픈 사람에게 “따뜻하게 지내며 잘 먹으십시오”라고 말하고 나서 도울 행동은 전혀 하지 않는 것과 같을 수 있습니다.

Làm thế chẳng khác nào bảo với người đang lạnh và đói: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”, nhưng lại chẳng giúp đỡ gì cả.

64. 어느 화창한 날 알프레드 킨지씨는 정액의 사정거리를 측정하기로 마음 먹었지요.

Vào một ngày đẹp trời Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

65. 그래서 우리는 이런 긴장 상태를 지속시키는 무언가를 찾아내기로 마음 먹었습니다.

Thế rồi chúng tôi muốn cố hiểu thêm về cái đoán định độ dài của trạng thái này.

66. 지부 회장실을 나오면서, 제 마음 속에는 형언할 수 없는 기쁨이 가득했습니다.

Khi rời văn phòng của ông, tôi cảm thấy một niềm vui không thể tả xiết.

67. 엘리야는 어떻게 도망을 했고 그때 그의 마음 상태는 어떠했습니까? 묘사해 보십시오.

Hãy miêu tả hành trình của Ê-li và cảm xúc của ông khi trốn chạy.

68. 그분은 아픈 사람들을 고쳐 주시고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주시고 폭풍을 잠잠해지게 하셨으며, 심지어 죽은 사람을 살리기까지 하셨습니다.

Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

69. 어느 이른 아침에 저는 잘 가꾸어진 정원의 아름다운 장미 덤불 사이로 기막히게 위장을 한 배고픈 애벌레를 한 마리 보았습니다.

Vào một buổi sáng sớm nọ, tôi thấy một con sâu bướm đói ăn và khéo ngụy trang trên một bụi cây hoa hồng đẹp đẽ.

70. 엄청난 참상을 보고 마음 아파하는 사람들이 곳곳에서 도움을 베풀려고 하였습니다.

Vì quá xúc động trước mức độ tàn phá, người ta ở khắp nơi đều muốn giúp đỡ.

71. 12 고대 이스라엘의 솔로몬 왕은 이렇게 말했습니다. “나는 마음 속으로 말하였다.

12 Vua Sa-lô-môn ở nước Y-sơ-ra-ên xưa đã nói: “Ta lại nói trong lòng rằng: Hè!

72. 18 악한 계략을 꾸미는 마음,+ 악한 일을 하려고 급히 달려가는 발,

18 Lòng toan mưu ác,+ chân chạy nhanh đến điều dữ,

73. 8 분한 마음 때문에 상을 빼앗기지 않으려면 어떻게 할 수 있습니까?

8 Làm thế nào chúng ta tránh để sự oán giận khiến mình đánh mất giải thưởng?

74. 하지만 다른 아이들의 시선과 마음 속에서 저는 그들과 같지 않았습니다.

Nhưng trong mắt và trong tâm trí những đứa trẻ khác, tôi không bằng họ.

75. 우리는 마음 깊은 곳에서 불안감과 두려움과 초조함에서 벗어나는 경험을 하게 될 것입니다.

Tận đáy lòng, chúng ta sẽ cảm nhận được trạng thái không còn băn khoăn, sợ hãi, hốt hoảng.

76. 아시리아 사람들은 어떻게 다른 나라 사람들의 마음 속에 공포심이 일게 만들었습니까?

A-si-ri rải ra sự sợ hãi nơi lòng của các nước khác như thế nào?

77. “교만한 눈”과 “유해한 계교를 꾸미는 마음”은 생각으로 범하는 죄입니다.

“Con mắt kiêu-ngạo” và “lòng toan những mưu ác” là phạm tội trong tư tưởng.

78. 4 성서 필자들은 “마음”을 사람의 내면 전체를 가리키는 데 사용합니다.

4 Những người viết Kinh Thánh dùng từ “lòng” để miêu tả toàn bộ phần bên trong con người.

79. ... 만일 어떤 사람이 우리가 생각하기에 마음 상하는 말이나 행동을 할 때, 우리의 첫 번째 의무는 마음 상하기를 거부하는 것이며 그다음, 그 사람과 개인적으로 솔직하게 직접 대화하는 것입니다.

“... Nếu một người nói hoặc làm một điều gì đó mà chúng ta cho là làm phật lòng thì bổn phận đầu tiên của chúng ta là phải từ chối không để cho bị phật lòng và rồi nói chuyện riêng, một cách thành thật và trực tiếp với người đó.

80. 그래서 저는 세상의 꼭대기에서 상징적인 메시지를 담은 수영을 시도하기로 마음 먹었습니다.

Nên tôi đã quyết định tổ chức 1 cuộc đi bơi mang tính tượng trưng này ở trên đỉnh cực của thế giới, ở nơi mà nó nên được đóng băng, nhưng giờ lại đang tan chảy ra.