1. 빌어먹을 배경 이야긴가?

Lại một trong mấy cái cốt truyện chết tiệt của cô à?

2. 이것은 그림- 배경 착시라고 불립니다.

Đây gọi là ảo giác hình thù- mặt đất.

3. 배경 사진: 포드 생산 라인

Nhanh, mạnh, êm, sang trọng và đáng tin cậy

4. 이것은 그림-배경 착시라고 불립니다.

Đây gọi là ảo giác hình thù-mặt đất.

5. 신호도 같고 배경 소음도 같습니다.

Tín hiệu là như nhau, âm thanh nền là như nhau.

6. 이것은 저의 그림과 배경 작업입니다.

Đây là những gì tôi đã làm với hình thù và mặt đất.

7. “군소 후보들 4명의 출마 배경”.

4 danh hiệu Chiến sĩ thi đua.

8. 디모데에게 보낸 둘째 편지의 배경

Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

9. 경전의 배경 및 상황을 이해한다

Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

10. 항상 배경 그림 사용 안함(B

Luôn luôn cắt bỏ & ảnh nền

11. 그의 집안, 교육적 배경, 신분은 어떠하였습니까?

Ông có gốc gác, học vấn và địa vị như thế nào?

12. 앰비언스란, 각 장소에 특정되는 고유의 배경 소리를 뜻합니다.

Âm thanh bối cảnh xung quanh là những âm thanh nền riêng biệt, chúng đặc trưng cho từng địa điểm.

13. 누른도요새는 깃털을 이용해 숲속의 배경 속으로 완벽히 숨는다.

Một con chim mo nhát sử dụng lông để pha trộn một cách hoàn hảo với bối cảnh xung quanh.

14. 그 생일 기념일들에 대한 배경 지식을 알아보도록 합시다.

Chúng ta hãy xét bối cảnh của các tiệc sinh nhật ấy.

15. 이 도움말에서는 전화번호 광고 확장의 배경 정보를 설명합니다.

Bài viết này cung cấp cho bạn thông tin cơ bản về tiện ích cuộc gọi.

16. 테마 모드에서는 배경 설정을 독립적으로 할 수 없습니다

Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

17. 표지: 논에서 일하는 여자: Godo-Foto; 2면의 배경: U.S.

BÌA: Phụ nữ ngoài đồng: Godo-Foto; trang 2 nền: Bộ nông nghiệp Hoa Kỳ

18. 헤드 잠금 스테레오 오디오 트랙은 주로 나레이션이나 배경 음악에 사용됩니다.

Bản nhạc Âm thanh nổi Head-Locked thường dùng cho giọng thuyết minh hoặc nhạc nền.

19. 채널 아트는 내 YouTube 페이지 상단에 배경 또는 배너로 표시됩니다.

Hình ảnh kênh hiển thị dưới dạng hình nền hoặc biểu ngữ trên đầu trang YouTube của bạn.

20. 교회에 가서 그리스도교의 하나님을 배우고 싶었지만, 불교적인 배경 때문에 주저하였지요.

Dù tôi có ước muốn đi nhà thờ nào đó để học về Đức Chúa Trời của đạo Gia-tô, tôi lại ngần ngại vì gia đình theo Phật giáo.

21. 나의 종교나 인종적인 배경 때문에 다른 사람들이 나를 피할 것인가?’

Liệu người khác có tránh né tôi vì cớ tôn giáo hay chủng tộc của tôi không?’

22. * 보충 및 배경 정보와 추가 교수 제언(일부 과에만 해당한다)

* Thông tin về phần bình luận và kiến thức cùng ý kiến giảng dạy bổ sung (những điều này có thể không nằm trong mỗi bài học)

23. 예를 들어 앱 콘텐츠를 포함하는 배경 위에 광고를 게재해서는 안 됩니다.

Điều này bao gồm việc đặt quảng cáo trên nền che khuất nội dung ứng dụng.

24. 그리고 이것의 배경 아이디어는 검색을 완벽하게 하는 것입니다. 그러기 위해서는 정말로 영리해야 합니다.

Ý tưởng đằng sau nó là, để giỏi trong việc tìm kiếm, bạn phải thông minh.

25. 이 강의가 배경 지식을 쌓는데 도움이 되었기를 바랍니다 이어지는 연습문제를 풀어보세요

Nó sẽ giúp bạn luyện tập được nhiều hơn khi bạn tính những biểu thức giống như vầy.

26. 스위스 치즈 조각의 구멍들을 통해서 보이는, 검은 배경 위의 입방체로 말이지요.

Như một khối lập phương, trước một nền đen, được nhìn qua một chiếc pho mát Thụy Sỹ.

27. 18면: 카누를 젓는 사람들, 폭포, 배경 사진: Photos courtesy of Tahiti Tourisme

Trang 18: Những người chèo xuồng, thác nước và hình nền: Photos courtesy of Tahiti Tourisme

28. 섬광 효과, 번쩍거리는 배경 또는 다른 방식으로 주의를 분산시키는 광고는 허용되지 않습니다.

Google không cho phép quảng cáo nền ánh sáng nhấp nháy, ánh sáng lóe lên hoặc làm sao lãng theo cách khác.

29. 데스크톱에서 투명 창을 지원하지 않는 것 같아서 배경 투명 설정을 사용하지 않습니다

Thiết lập độ trong suốt của nền sẽ không được dùng vì môi trường của bạn có vẻ là không hỗ trợ cửa sổ trong suốt

30. 배경 음악처럼 들려오는, 졸졸 흐르는 시냇물 소리와 새들의 지저귀는 소리와 곤충들의 울음소리였습니까?

Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

31. 또한 제70과 끝에 있는 앨마서 3:6~17의 보충 및 배경 정보를 참조한다.

Xin xem thêm phần chú thích dẫn giải và thông tin về quá trình cho An Ma 3:6–17 vào cuối bài học 70.

32. 난민들이 종교나 문화적 배경 때문에 민감하게 생각하는 것이 무엇인지 알아보고 그것을 존중해 주십시오.

Hãy tìm hiểu và tôn trọng tín ngưỡng cũng như văn hóa của người tị nạn.

33. 각자의 가명과, 뒷 배경 등 모든 게 담겨 있죠 배신을 할 수가 없었어요

Bên trong có thông tin về mật danh, tiểu sử, tất cả mọi thứ.

34. 영화에 자금 지원을 할 수도 있습니다. 특히 소외된 배경 출신의 여성 감독의 영화에요.

Hay kí một tấm séc và đóng góp cho một bộ phim được đạo diễn bởi người phụ nữ tới từ cộng đồng thiểu số.

35. 5항에 나오는 제공 연설을 네 가지 배경—거리, 집, 상가, 공원—을 사용하여 실연한다.

Cho xem những màn trình diễn trong đoạn 5 bằng cách dùng bốn bối cảnh khác nhau—ngoài đường phố, tại nhà, tại nơi thương mại, và trong công viên.

36. 우리 중에는 자라 온 배경 때문에 온화함을 나타내기가 쉽지 않은 사람이 있을 수 있습니다.

Vì gốc gác nên một số người trong chúng ta có lẽ khó thể hiện tính nhu mì.

37. 지속적으로 높은 볼륨과 배경 소음에 노출되면 큰 소리가 실제 크기보다 더 작게 느껴질 수 있습니다.

Việc liên tục nghe âm thanh có âm lượng cao trong môi trường có tạp âm có thể khiến âm thanh nghe có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

38. 이 옵션을 선택하면 창 경계선을 창 제목 표시줄 색으로 그립니다. 선택하지 않으면 배경 색으로 그립니다

Dùng tùy chọn này nếu biên cửa sổ có màu của thanh tiêu đề. Nếu không sẽ vẽ với màu nền

39. 이들은 여러 성서 사건들에 대한 상세한 배경 지식을 알려 주면서 참으로 흥미진진한 역사적 사실들을 밝혀 줄 것입니다!

Họ sẽ cho biết các sự kiện lịch sử thật là sôi nổi khi kể lại những chi tiết của nhiều lời tường thuật trong Kinh-thánh.

40. 실적 그래프의 특정 지점에서 발생한 일을 쉽게 기억하거나 알게 하여 특정 이벤트를 이해할 수 있는 배경 정보를 제공합니다.

Cho phép bạn dễ dàng nhớ hoặc tìm hiểu về những gì đã xảy ra ở một điểm cụ thể trên biểu đồ hiệu suất, điều này cung cấp cho bạn bối cảnh để hiểu bất kỳ sự kiện cụ thể nào

41. 그렇다. 피부색, 교육, 돈, 민족적 배경 등과 같은 요소들은 다른 사람의 가치를 판단하는 데 있어서 건전한 근거가 아니다.

Đúng vậy, màu da, học vấn, tiền bạc, chủng tộc, hay những yếu tố khác không phải là căn bản tốt để dựa vào đó mà xét đoán giá trị của người khác.

42. 이 은하들은 배경 은하의 빛을 굴절시켜 이런 시각적인 왜곡이나 신기루를 만드는 암흑 물질의 바다 속에 포함되어 있는 것들입니다.

Chúng là những thiên hà được nhúng trong biển vật chất tối thứ gây ra hiện tượng bẻ cong ánh sáng và tạo ra những ảo giác quang học, hay thực tế hơn là ảo ảnh của phần nền phía sau các thiên hà.

43. 그렇다. 피부색, 교육, 돈, 민족적 배경—이 모든 것을 기준으로 삼아 많은 사람은 다른 사람을 판단하거나 심지어 속단한다.

Đúng vậy, màu da, học vấn, tiền bạc, chủng tộc—những điều này đã trở thành tiêu chuẩn để nhiều người đánh giá, hay đúng hơn để định trước giá trị của một người khác.

44. 카드에 있는 실마리(예컨대, 성구 익히기 구절에 있는 단어나 핵심어, 배경, 교리 또는 원리, 적용 등)를 알려 준다.

Nói ra một số manh mối từ các tấm thẻ (ví dụ, những từ trong đoạn thánh thư thông thạo hoặc các từ chính yếu, văn cảnh, giáo lý hoặc nguyên tắc, hoặc cách áp dụng).

45. 이것은 개인의 재능이나 부의 정도, 외모, 사회적 배경 등과 같이 자신의 힘으로 어쩔 수 없는 요인들에 달린 문제가 아닙니다.

Điều này không tùy thuộc vào năng khiếu, tiền bạc, ngoại diện, tầng lớp xã hội, hoặc những nhân tố nằm ngoài khả năng của chúng ta.

46. 2 우리는, 진리에 대한 어떤 사람의 관심이 민족적 배경이나 문화적 배경 혹은 사회적 지위에 의해 좌우될 것이라고 생각해서는 안 됩니다.

2 Chúng ta không nên cho là những yếu tố như chủng tộc hay văn hóa hay địa vị xã hội quyết định việc một người có chú ý đến lẽ thật hay không.

47. 배경 페이드 아웃 불투명도: 시각적 테마와 함께 희미해지는 배경색의 불투명도를 0~100% 범위에서 선택합니다(0%: 완전히 투명, 100%: 완전히 불투명).

Độ nhạt mờ nền: Chọn 0-100% cho độ mờ màu nền nhạt dần với chủ đề hình ảnh, trong đó 0% là hoàn toàn trong suốt và 100% là hoàn toàn mờ đục.

48. 이러한 특성들을 전해 드리기 위해서 말이죠. 그러니 로그인해서, 오늘 프로필, 헤더 그리고 배경 사진을 업로드하세요. 그리고 늘 그렇듯이, 행복한 트위팅하세요!

Dù sao đi nữa, những kỹ sư ở Twitter đã làm việc rất vất vả để đem đến cho các bạn những chức năng này vì vậy hãy đăng nhập vào, tải hình đại diện, tiêu đề, và hình nền ngay hôm nay. và như mọi khi, chúc bạn Tweet vui nhé!

49. 바울의 법적인 배경, 그에 대한 고발, 그의 변호, 로마의 형벌 절차를 이해하면 사도행전의 마지막 일곱 장을 더 잘 이해하게 됩니다.

Biết về hồ sơ pháp lý của Phao-lô, những tội ông bị cáo buộc, lý lẽ biện hộ của ông, và đôi điều về thủ tục hình sự của người La Mã sẽ giúp chúng ta hiểu rõ hơn những chương này.

50. 이러한 충돌의 흔적은 우주 배경 복사에 나타날 수 있죠. 이는 우주 전체에 걸친 파장으로서 빅뱅 초기의 잔재라고 할 수 있습니다.

Âm vọng của một vụ va chạm có thể xuất hiện trong bức xạ nền vi sóng, một hỗn hợp sóng vô tuyến khắp vũ trụ, tàn tích từ thời kỳ Big Bang.

51. 성서 기록 당시에 존재하던 상황이 당신이 논하고 있는 상황과 비슷하다는 점을 보여 줄 수 있을 경우에 배경 지식을 사용하면 특히 효과적입니다.

Điều này đặc biệt hiệu quả nếu bạn có thể cho thấy tình huống xảy ra vào thời điểm các biến cố tường thuật trong Kinh Thánh cũng giống như tình huống mà bạn đang thảo luận.

52. 그리고 솔로몬은 에티오피아인이다. 그들은 유럽계, 아시아계, 아프리카계의 배경 덕분에 여덟 가지 언어 장벽을 뛰어넘었지만, 그 일에서 성공하기 위해서는 극복해야 할 또 다른 장애물들이 있었다.

Nhờ có gốc Âu Châu, Á Châu và Phi Châu nên họ đã vượt qua được tám hàng rào ngôn ngữ. Nhưng để thành công trong công việc này, họ phải khắc phục nhiều trở ngại khác nữa.

53. 그러나 만일 그 지역의 사람들의 배경 때문에 당신의 옷차림이나 몸치장 방식이 다른 사람들에게 왕국 소식을 듣는 데 방해가 된다는 것을 알게 된다면 당신은 조정할 것입니까?

Nhưng nếu bạn biết được rằng, vì cớ phong tục tập quán của những người sống trong cộng đồng của bạn, cách ăn mặc hay chải chuốt của bạn làm cho người khác không muốn nghe thông điệp về Nước Trời, bạn sẽ sửa đổi không?

54. 외부 애드서버를 이용한 광고의 테두리에 대한 Google Ads 정책이 2011년 7월 초부터 변경되어 광고 배경 및 테두리가 단색이 아니고 게시자의 콘텐츠와 쉽게 구분될 수만 있으면 테두리가 없는 광고가 허용됩니다.

Chính sách của Google Ads về đường viền phân phát quảng cáo của bên thứ ba sẽ thay đổi vào khoảng đầu tháng 7 năm 2011.

55. 어쩌면 그들은 문화적 배경 때문에 감사함을 나타내는 면에서 머뭇거리거나 쑥스러워할 수 있으며, 그로 인해 친절하지 않아 보이는, 별 것 아니라는 듯한 태도가 느껴지는 행동을 하게 될 수도 있습니다.

Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

56. 하지만 당신이 사는 지역에 있는 사람들의 배경 때문에 당신의 옷차림이나 몸단장 방식이 사람들이 왕국 소식에 귀를 기울이는 데 방해가 된다는 것을 알게 된다면, 당신은 조정을 할 것입니까?

Nhưng nếu bạn biết được rằng vì cớ phong tục tập quán của những người sống trong cộng đồng, cách ăn mặc hay chải chuốt của bạn khiến cho người khác ngại nghe thông điệp Nước Trời, bạn sẽ sửa đổi không?

57. 3 그 당시 인기 있는 운동 경기였던 달리기에 관해 「초기 그리스도교의 배경」(Backgrounds of Early Christianity)이라는 책에서는 “그리스 사람들은 훈련이나 시합을 할 때 옷을 입지 않았다”고 알려 줍니다.

3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.