1. "W에 방금 도착했다고요?"

"Anh vừa tới khách sạn W?"

2. 제가 방금 여러분의 50달러짜리 카메라를 방금 1,000달러짜리로 바꿔 놓은 셈이죠.

Tôi vừa biến chiếc máy ảnh $50 của bạn thành một chiếc máy ảnh $1000 với mẹo này.

3. 방금 47명과 선장님을 잃었습니다

Chúng ta vừa mất 47 người di cư và cơ trưởng.

4. 그리고 방금 그게 책에서 기어나왔고

Và nó mới bò ra từ một cuốn sách.

5. 너 방금 정말'월경'이라고 했냐?

Cô vừa thực sự nói kinh nguyệt đấy à?

6. 그녀는 방금 만든 파트너를 얻을.

Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.

7. 방금 좌현 4개의 쓰러스터마저 고장났어요.

Tôi mất bốn động cơ đẩy ở mặt cảng.

8. 방금 전만 해도 켜져 있었어.

Ngọn nến này vẫn sáng cách đây không lâu.

9. 방금 당신의 생명을 구한 것인지도 몰라요

Ta có thể vừa cứu mạng ông đấy

10. 그러고는 밝게 말씀하셨습니다, “내가 방금 기도를 했어.

Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

11. 너무나 추워보입니다 방금 북극곰을 처음으로 봤습니다.

Chúng tôi vừa nhìn thấy vài con gấu trắng đầu tiên.

12. 당신과 사이코 친구는 방금 인질을 죽였어요

Anh và anh bạn điên cuồng vừa giết một con tin.

13. 그가 방금 동물들을 기르는 마구간에서 태어났습니다.

Ngài vừa mới sinh ra trong một cái chuồng.

14. 내가 방금 살인자에게 문자를 보낸 건가?

Có phải tôi vừa nhắn cho tên sát nhân?

15. 방금 브라이언 핀치의 CT 결과를 받았어

Tôi vừa nhận bản sao chụp X quang của Brian Finch.

16. 욕설을 시작한 것도 죄송해요.

Con xin lỗi vì con đã bắt đầu chửi thề.

17. 그러기 위해 제가 방금 드렸던 말로 잠시 돌아가지요.

Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

18. 그의 형들이 이집트로 가는 사람들에게 방금 그를 팔았습니다.

Các anh chàng vừa mới bán chàng cho những người này đang đi xuống xứ Ê-díp-tô.

19. 기상 예보도 방금 인용한 시와 흔히 일치합니다.

Các sự tiên đoán này thường phù hợp với lời tục ngữ nói trên.

20. 제가 방금 절 분석하도록 허락해버린 것 맞죠?

Tôi đã cho phép anh được phân tích tôi mà, phải không?

21. 코끼리는 방금 부패해서 그들은 상아를 챙기는 중이었고

Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

22. 오래 된 자동차를 방금 세차해서 왁스를 칠하였습니다.

CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

23. “여러분은 방금 마녀의 약을 한 컵 마셨습니다.

“Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

24. " 저기, 제가 방금 스팸메일함에서 그 메일을 발견했네요

" Bạn xem, tôi mới lục thấy nó trong đống thư rác của mình.

25. 첫번째로는, 우리가 방금 말한 것과 같은 혁신입니다.

Lý do đầu tiên mà chúng ta đã đề cập đến, đó là sự đổi mới

26. 그리곤 쥴리가 “ 방금 이메일 보냈어”라고 하자

Rồi Julie tiếp: " Mình mới vừa gửi email cho bạn đó"

27. 정리하면, 시작점의 −3은 방금 쓴 바로 이 값입니다

Và chỉ để chắc chắn rằng chúng ta biết những gì chúng tôi đang làm, điều này tiêu cực 3 là âm tính 3, bên phải có.

28. 오히려 여러분이 방금 그린 지도는 도표나 도식에 가깝습니다.

Không, những gì bạn vừa vẽ ra là giống như một biểu đồ hoặc một lược đồ.

29. 막 작업하기 시작한 - 나의 다음 프로젝트

Tôi chợt nảy ra ý nghĩ: cuộc sống với những mẩu vụn.

30. 제가 방금 말씀드린 청년들은 전례없이 디지털에 정통하고 기술에 익숙합니다.

Đây là nơi mà những con người thông minh tụ hội.

31. 재무 부서는 방금 매표소에서 들어온 돈을 계산하느라 몹시 바빴습니다.

Ban kế toán lúc đó đang bận rộn đếm số tiền vừa nhận từ các quầy vé.

32. 하나님의 정부가 그 통치를 시작한 때

KHI NÀO CHÍNH PHỦ CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI BẮT ĐẦU CAI TRỊ?

33. 방금 제가 말한 중독만 우리를 마비시키는 것은 아니죠.

Và nó không phải chỉ là sự nghiện ngập.

34. 사용자가 보상형 동영상 시청을 시작한 횟수입니다.

Số lần người dùng bắt đầu xem video có tặng thưởng.

35. 공산당원들이 1948년부터 우리를 압제하기 시작한 것입니다.

Năm 1948, những người Cộng Sản bắt đầu đàn áp chúng tôi.

36. 바로 그 순간 방금 언급한 승리의 향기를 느꼈습니다.

Và đó là khi tôi chú ý thấy mùi vị chiến thắng mà tôi đã nhắc tới trước đây.

37. 2 그대의 이는 방금 털을 깎은 양 떼,

2 Răng em như bầy cừu mới hớt lông,

38. 예수께서는 배로 갈릴리 바다의 동편 물가에 방금 도착하셨습니다.

Chiếc thuyền chở Chúa Giê-su vừa mới tấp vào bờ phía đông Biển Ga-li-lê.

39. 벽에서 방금 파 낸 총알은 권총에서 발사된 것이었네

Viên đạn họ moi ra khỏi bức tường là từ một khẩu súng lục.

40. 일부 연대는 통치를 시작한 대략적인 해이다.

Một số năm cho biết khoảng năm bắt đầu cai trị.

41. 음란물에 중독되고 대마초를 피우기 시작한 것입니다.

Anh nghiện tài liệu khiêu dâm và bắt đầu hút cần sa.

42. 중국은 아주 빨리 미국을 따라잡기 시작한 겁니다.

Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

43. 우리의 관습으로는, 방금 유산한 여자를 방문하지 못하게 되어 있어요.”

Theo phong tục của chúng tôi, người ta không được viếng thăm một người đàn bà vừa mới bị sẩy thai”.

44. 제가 방금 말씀드린 대로 팜유는 다양한 물품을 생산하는데 사용됩니다.

Như tôi đã đề cập trước đó, dầu cọ được dùng để sản xuất rất nhiều sản phẩm.

45. 우측 강가에서는 제가 방금 보여드린 실험과 같은 작업들이 진행중입니다.

Vậy đó là những gì chúng tôi đang làm ở bờ trái dòng sông.

46. 공유 결합이란, 전자를 나눠갖는 것을 의미합니다 그러나, 방금 배웠듯이

Nhưng, như ta đã học, cực nghĩa là những electron này không được chia bằng nhau.

47. 그분은 “과부들의 집을 삼”킨 탐욕적인 서기관들을 방금 정죄하셨습니다.

Ngài vừa lên án những thầy thông giáo tham lam “nuốt gia-tài của đờn-bà góa”.

48. 바울은 방금 세 번째 전파 여행을 마치고 돌아가는 길이었습니다.

Phao-lô vừa kết thúc chuyến đi giảng đạo lần thứ ba, và ông lên đường về nhà.

49. 우리는 방금 결혼했고 사람들은 내가 당신을 죽였다고 생각할 거에요! (웃음)

Chúng ta mới cưới người ta sẽ nghĩ là em giết anh! (Cười)

50. □ 말탄 자들이 그들의 행진을 시작한 때는 언제인가?

□ Cuộc tiến-hành của các người kỵ-mã đã bắt đầu khi nào?

51. 하느님의 왕국의 왕이 통치하기 시작한 때는 언제입니까?

Khi nào Vị Vua của Nước Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị?

52. 설명이 끝나면 연사는 사람들에게 방금 검토한 주제에 대해 의견을 발표하도록 요청하였습니다.

Khi nói xong, ông yêu cầu những người nam phát biểu về đề tài vừa được thảo luận.

53. 10 예수께서 그들에게 “여러분이 방금 잡은 고기를 좀 가져오십시오” 하고 말씀하셨다.

10 Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy mang đến vài con cá mà anh em vừa bắt được”.

54. 기기를 다시 시작한 후 다음 섹션으로 건너 뛰세요.

Khởi động lại thiết bị của bạn và chuyển đến phần tiếp theo.

55. 여기 사람들이 닦아내기 시작한 동정녀 마리아의 뒷면이 있습니다.

Đây là Đức Mẹ Mary từ phía sau, mà họ đã bắt đầu lau đi.

56. 방금 전 빛은 단세포 조류인 와편모충(dinoflagellate)이 만든 것입니다.

Ánh sáng đó được tạo ra bởi song chiên tảo (tảo đơn bào hai roi) phát quang sinh học một loại tảo đơn bào.

57. 강조하기 위해서 방금 이야기 한 것이 실제로 무엇을 의미하는지를 보여드리겠습니다.

Để nhấn mạnh, thì đây là cái mà chúng ta đang thực sự nói đến.

58. 되시라는 말로 이야기를 시작한 것도 바로 그런 이유에서입니다.

Hãy yêu cầu -- thay đổi bóng đèn, và thay đổi luật lệ.

59. 이 프로그램을 시작한 이후 사람들이 삼백만 번 이용했습니다.

Khi chúng tôi tiến hành chương trình này, ba triệu chuyến đi đã được đặt vé.

60. 반면에 얼마 전부터 사용하기 시작한 드라고나드*는 성공적이었습니다.

Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

61. 몇 사람이 회복에 관한 찬송가를 부르기 시작한 것입니다.

Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

62. 방금 아담 헌트한테 당했던 우리 고객분한테서 굉장히 고마워하는 전화를 받았어요

Tôi vừa nhận được cú điện thoại từ một khách hàng của chúng ta, người muốn chống lại Adam Hunt.

63. 러셀에 대해 그 교직자가 방금 거짓 비난 공세를 퍼부었던 것입니다.

Russell, người đã phụng sự với tư cách chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh.

64. " 항상 심지어 방금 내가 그의 죽음의 원인다면, 나에게 무거운 생각됩니다 원인. "

" Nó luôn luôn là một ý nghĩ nặng nề với tôi, nếu tôi muốn gây ra cái chết của ông, thậm chí chỉ là một gây ra. "

65. 그는 방금 지상에서 일어난 일 가운데 가장 중요한 사건을 목격한 것입니다.

Ông vừa chứng kiến một biến cố quan trọng nhất chưa từng xảy ra trên đất.

66. 방금 그분께 친구들이 왔기 때문에 선물을 조금 받아 오라고 하셨습니다’ 하고 말했습니다.

Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

67. ‘유프라테스’ 강물이 줄어들기 시작한 순간 ‘바벨론’의 운명은 결정되었다!

Từ lúc mà nước sông Ơ-phơ-rát bắt đầu rút đi, thành phố Ba-by-lôn kể như đã đến hồi mạt vận!

68. 그들은 선악에 대해 결정을 스스로 하기 시작한 것이다

Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

69. 그는 성서 연구를 시작한 첫 주에 장발을 깎았다.

Tuần lễ cậu bắt đầu học Kinh-thánh, cậu đã cắt bỏ bộ tóc dài.

70. 저의 경우, 이 일을 시작한 후로 쉬지 않고 일해왔습니다.

Vậy nên, tôi bước chân vào giới này và không ngừng làm việc.

71. 덴마크에서는 한 집주인이 전도지를 제공하는 증인에게 이렇게 말하였습니다. “방금 미국에서 돌아왔습니다.

Tại Đan Mạch, một chủ nhà nói với anh Nhân-chứng mời ông nhận tờ giấy mỏng: “Tôi vừa từ Hoa Kỳ trở về.

72. 브라우져로 접속하는 바퀴달린 스카이프( Skype ) 같은거지요. 방금 원격 조종에 대해 얘기했는데,

Nên bạn có thể đăng nhập thông qua trình duyệt, và nó tương tự như là Skype vậy.

73. 방금 왁스를 입힌 자동차에서 물 입자는 약 90도 정도로 구부러져 있습니다.

Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

74. 심지어 한 명은, 방금 보셨다시피, 그 프레첼 그릇이 속임수냐고 묻기도 했죠.

Một người thậm chí còn hỏi rằng, như các bạn đã thấy liệu bát bánh quy này có phải là bịp không?

75. 아빈아다이가 낭송하기 시작한 성구가 십계명이었다는 것을 학생들이 알도록 돕는다.

Giúp họ thấy rằng A Bi Na Đi đã bắt đầu đọc thuộc lòng Mười Điều Giáo Lệnh.

76. 마침내 진지하게 연구를 시작한 것은 그의 격려 덕분일 겁니다.”

Tôi nghĩ chính sự khuyến khích của anh cuối cùng đã khiến tôi nghiêm túc học Kinh Thánh”.

77. 그리고 그는 이제 시작한 것에 불과했다 이번 소송은 헌트가

Vụ kiện cáo được cho rằng Hunt đã thực hiện nhiều hành vi gian lận và trộm cắp đối với sự bần cùng của thành phố.

78. 방금 들으신 곡은 2007년 폭풍 노엘 당시 측정된 기압, 바람과 기온의

Những gì bạn vừa nghe à sự tương tác của áp suất, gió và nhiệt độ khí quyển đã được ghi chép lại về cơn bão Noel vào năm 2007

79. 방금 언급한 이러한 쟁점들로 인해, 하느님의 통치권의 의로움과 정당성에 도전이 제기되었습니다.

Những vấn đề trên đây thách thức sự công bình và chính đáng của quyền cai trị của Đức Chúa Trời.

80. 멈춤은 방금 표현한 사상이나 감정을 더욱 인상 깊게 하는 데 사용되었습니다.

(Thi-thiên 3:2, cước chú) Sự tạm ngừng này nhằm mục đích làm nổi bật ý tưởng hoặc xúc cảm.