1. 밤의 공포에 대비하여

Ai nấy đeo gươm bên mình,

2. 그는 밤의 환상처럼 쫓겨나게 되리.

Bị đuổi đi khác nào giấc mộng ban đêm.

3. 꿈처럼, 밤의 환상처럼 될 것이다.

Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

4. 내 만화책 " 밤의 여행자. " 말이에요.

Ông biết đó, quyển truyện " kẻ du hành đêm "

5. 허나 저는 밤의 경비대 소속입니다

Nhưng thần là huynh đệ của hội Tuần Đêm.

6. 오늘, 밤의 경비대가 새로운 지휘관을 뽑습니다

Tối nay hội Tuần Đêm sẽ bầu ra Tổng Chỉ Huy mới.

7. 분열된 북은 밤의 왕을 상대로 승산이 없겠지요

Và một phương Bắc chia rẽ sẽ không có cơ đấu lại Dạ Đế.

8. 황혼이 지면서 밤의 어둠이 거리에 깔리기 시작합니다.

Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

9. 13 밤의 환상을 보며 괴로운 생각이 들던 때,

13 Giữa những tư tưởng bất an trong khải tượng ban đêm,

10. 다윗 왕은 침묵이 흐르는 밤의 야경시에 묵상을 했습니다.

Ông chọn một thời điểm và nơi chốn tĩnh lặng để suy ngẫm.

11. 그날 밤의 분노는 가장 번뜩이는 훌륭한 아이디어가 되었습니다.

Và đó là đêm của sự giận dữ khi mà một trong những ý tưởng vĩ đại và sáng suốt nhất hình thành.

12. 어두운 밤의 정적 속에서 아주 작은 소리에도 민감해진다.

Sự im lặng của đêm tối mịt khiến bạn để ý mọi tiếng động dù nhẹ đến đâu.

13. 밤의 빛을 위해 달과 별들의 법칙*을 주시는 분,

Và luật trăng sao để tỏa sáng ban đêm,

14. 고맙소 그럼 밤의 왕과 죽은 자들의 군대도 믿는 건가?

Vậy Người tin tôi, về Dạ Đế và Đội quân xác sống?

15. 밤의 어두움을 타고 그는 가만히 눈에 띄지 않게 옵니다.

Trời sẩm tối khi người đó lẳng lặng đến nên không ai để ý.

16. 19 그러자 밤의 환상 중에 다니엘에게 그 비밀이 밝혀졌다.

19 Ban đêm, điều kín nhiệm ấy được tiết lộ cho Đa-ni-ên trong một khải tượng.

17. 춘분과 추분에는 지구 전역에서 낮과 밤의 길이가 거의 같습니다.

Vào xuân phân và thu phân, ngày và đêm trên khắp trái đất dài gần bằng nhau.

18. 이것은 이웃 나라들과 비교했을 때 북한의 밤의 모습을 보여주는 위성사진입니다.

Đây là một bức ảnh từ vệ tinh chụp Bắc Triều Tiên vào ban đêm trong tương quan với các nước xung quanh.

19. “여호와의 날은 꼭 밤의 도둑같이 옵니다.”—데살로니가 전서 5:2

“Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ đến y như kẻ trộm trong ban đêm”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2

20. 또한 낮과 밤의 길이가 꼭 알맞은 것도 지구의 자전과 관련이 있습니다.

Độ dài của ngày và đêm cũng hoàn hảo, nhờ vào sự quay tròn của trái đất.

21. 구출받은 결혼 생활

Một hôn nhân được cứu vãn

22. 유익했던 평원 생활

Cuộc sống lành mạnh ở vùng bình nguyên

23. 평화로운 신세계에서의 생활

Đời sống trong một thế giới mới thanh bình

24. 인종 분리법 아래의 생활

Đời sống dưới sự tách biệt chủng tộc

25. 바로 잡힌 결혼 생활

Một hôn nhân được cứu vãn

26. 우리는 얼른 주차해 둔 차로 돌아가서, 인원을 확인하고는 밤의 어둠 속으로 사라졌습니다.

Sau đó, chúng tôi vội vàng trở lại chỗ đậu xe, kiểm lại số người và biến mất trong bóng đêm.

27. 성서 시대의 생활—어부

Đời sống vào thời Kinh Thánh —Ngư dân

28. 죽음이 없는 낙원에서의 생활

ĐỜI SỐNG TRONG MỘT ĐỊA ĐÀNG KHÔNG CÓ CHẾT CHÓC

29. 솔직히 저는 우리가 박쥐를 날아다니는 밤의 악마보다는 우리의 영웅이라고 보는 게 옳다고 생각합니다.

Vì vậy thực sự, tôi không nghĩ rằng chúng ta nên xem chúng như những con quỷ biết bay của bóng đêm, chúng giống như những siêu anh hùng của chúng ta.

30. 다람쥐의 생활 주기는 어떠합니까?

Chu kỳ sống của nó ra sao?

31. 생활 주기라는 관점에서 본 목적

Chu kỳ của sự sống giúp hiểu mục đích đời sống

32. 할아버지가 겪은 시련과 수감 생활

Thử thách của ông nội và đời sống trong tù

33. 현대적인 생활 방식이 우리를 그런 질병에 취약하게 하는데 전통적인 생활 방식은 그런 질병으로부터 우리를 보호합니다.

Lối sống hiện đại dẫn chúng ta đến những bệnh tật đó, còn lối sống của xã hội truyền thống bảo vệ chúng ta khỏi chúng.

34. 뉴욕 경찰과 그리니치 빌리지에 거주하는 동성애자 사이의 긴장감은 몇 날 밤의 시위로 분출되었다.

Căng thẳng giữa cảnh sát Thành phố New York và các nhóm đồng tính tụ tập ở Làng Greenwich tăng cao thành cuộc biểu tình vào tối hôm sau và nhiều ngày sau đó.

35. 그들은 마차나 말을 타고 4시간 동안 여행하며, 겨울에는 밤의 어둠 속을 지나 집으로 여행합니다.

Họ đi bốn tiếng đồng hồ bằng xe ngựa hoặc cưỡi ngựa, và vào mùa đông, khi họ trở về thì trời đã tối đen.

36. 나는 부유한 생활 방식을 갈망하는가?

Tôi có ao ước một lối sống giàu sang không?

37. 문화는 사람의 생활 방식으로 정의됩니다.

Văn hóa được định nghĩa như là lối sống của một dân tộc.

38. 26 성서 시대의 생활—목자

26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

39. 오스트레일리아의 리거트우드 가족은 이따금 가정의 밤의 일환으로 소풍을 나가 도시의 아름다운 곳을 즐겨 찾습니다.

Đôi khi gia đình Ligertwood ở Úc đi chơi ngoài trời như là một phần của buổi họp tối gia đình, khám phá ra những nơi đẹp đẽ của thành phố họ.

40. 21 폭력적인 나의 생활 방식이 변화되기까지

Hệ thống định vị của rùa biển

41. 뉴욕 타임스 지에서는 이날 밤의 폭격이 그때까지 가장 많은 폭탄을 투하한 폭격으로 기록되었다고 말했다.

The New York Times báo cáo rằng bốn thành phố đã bị phá hủy, và số lượng bom rơi trong một đêm duy nhất được số tiền lớn nhất bao giờ hết vào thời điểm đó.

42. 물에 잠기는 것은 당신이 이전 생활 방식에 대해 죽는 것, 즉 이전 생활 방식을 버리는 것을 의미합니다.

Trầm mình trong nước biểu trưng cho việc bạn chết đi, tức từ bỏ lối sống trước đây.

43. 12. (ᄀ) 현실적으로 볼 때, 많은 사람들의 생활 주기도 여느 동물의 생활 주기와 같은 이유는 무엇입니까?

12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

44. “여호와를 섬기는 것은 최상의 생활 방식입니다.

Anh thành thật nói: “Phụng sự Đức Giê-hô-va là lối sống tốt nhất.

45. 영성은 우리의 생활 전체에 영향을 미칩니다.

Đúng hơn, ý thức về nhu cầu này phải ảnh hưởng đến toàn bộ đời sống chúng ta.

46. 18 헌신에는 우리 생활 전체가 관련되어 있습니다.

18 Sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm cả đời chúng ta.

47. 18 밤의 휴식으로 기력이 새롭게 되어 새 힘을 얻게 된 아담은 이제 낮의 일에 주의를 돌렸습니다.

18 Lấy lại sức vì đã nghỉ đêm khoan khoái, ông trở lại làm việc hằng ngày.

48. 사람들은 낙타털로 짠 겉옷을 입어, 사하라 사막의 타오르는 듯한 한낮의 열기와 밤의 추위로부터 자신들을 보호하였다.

Đàn ông mặc quần áo dệt bằng lông lạc đà để che thân khỏi sức nóng thiêu đốt của sa mạc Sahara ban ngày và cái lạnh của ban đêm.

49. 생활 수준이 좀 더 낮은 곳 말이죠.

Mức sống thấp hơn.

50. 여호와는 빛의 근원, “낮의 빛을 위하여 해를, 밤의 빛을 위하여 달과 별들의 법규들을 주신 분”입니다.

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA là Nguồn sự sáng, “Đấng đã ban mặt trời làm sự sáng ban ngày, ban thứ-tự mặt trăng và ngôi sao soi ban đêm”.

51. 혼란과 두려움에 사로잡힌 사도들은 예수를 버리고 밤의 어둠 속으로 도망합니다.—마태 26:56; 요한 18:12.

Mất tinh thần vì sợ hãi và hoang mang, các sứ đồ bỏ Chúa Giê-su lại, chạy trốn vào trong bóng đêm.—Ma-thi-ơ 26:56; Giăng 18:12.

52. 결혼 생활 안에서의 부정직은 얼마나 더 만연되었읍니까?

Sự bất lương càng ngày càng lan tràn thế nào trong phạm vi hôn nhân?

53. 그러한 판촉 행위는 사람이라면 누구나 추구해야 한다고 여겨지는 생활 방식—부유하고 매혹적이고 “성공한” 사람들의 화려한 생활 방식—을 끊임없이 장려합니다.

Thế gian không ngừng cổ vũ lối sống mà nó cho là mọi người nên theo đuổi—tức lối sống phô trương của người giàu, người có nhan sắc quyến rũ, và người “thành đạt”.

54. 또한 성서의 표준과 일치하도록 생활 방식을 변화시켰을지 모릅니다.

Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

55. 또 "내 생활 방식을 바꿀 수 있나?"

Bạn băn khoăn, "Tôi có thể thay đổi một vài thứ trong cuộc sống?"

56. 많은 프로테스탄트 교직자들은 물질주의적 생활 방식을 눈감아주었다.

Nhiều mục sư tin lành dung túng lối sống duy vật.

57. 일단 시합이 끝나면, 그들은 정상적인 생활 방식으로 돌아갑니다.

Khi cuộc thi chấm dứt, họ trở về nếp sống bình thường.

58. 또 어떤 병들은 방임주의적인 생활 방식에서 비롯된 것입니다.

Nhiều bệnh khác là do nếp sống luông tuồng gây ra.

59. 성서에서는 그분을 가리켜 “낮의 빛을 위하여 해를, 밤의 빛을 위하여 달과 별들의 법규들을 주신 분”이라고 말합니다.

Kinh Thánh gọi Ngài là “Đấng đã ban mặt trời làm sự sáng ban ngày, ban thứ-tự mặt trăng và ngôi sao soi ban đêm”.

60. 자기들의 생활 방식을 유지하기 위해 자기들만을 가장 중시한다.

Họ tự đặt mình lên hàng đầu để bảo toàn lối sống của họ...

61. 결혼 생활—오늘날과 같은 세상에서도 성공할 수 있다

Hôn nhân có thể thành công trong xã hội ngày nay

62. 내 생활 방식은 성경의 높은 표준과 동떨어져 있었습니다.

Lối sống của tôi quá khác biệt so với những tiêu chuẩn thánh sạch của Kinh Thánh.

63. 16 일 세기 그리스도인들의 생활—당시의 주거 환경

16 Đời sống môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu—Họ sống ở đâu?

64. 그는 생활 방식을 바꾸고 무기를 들지 않아야겠다고 결심하였습니다.

Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

65. 심지어 청소년들 가운데도 이른바 정상적인 생활 방식을 포기하고 마약 남용과 난잡한 성행위와 그 밖의 파멸적인 생활 방식에 빠지는 사람들이 있습니다.

Thậm chí có những người trẻ từ bỏ cái gọi là nếp sống bình thường, và buông mình vào việc lạm dụng ma túy, luông tuồng và những lối sống bại hoại khác.

66. 마침내 세라는 자신의 생활 방식을 변화시킬 힘을 얻었습니다.

Cuối cùng, Sarah tìm được nghị lực để thay đổi lối sống.

67. 3. (ᄀ) 예수께서는 무슨 적극적인 생활 방식을 권고하셨읍니까?

3. a) Giê-su đề cao lối sống tích cực như thế nào?

68. 우리의 바쁜 생활 속에서, 격려를 소홀히 여기기 쉽다.

Trong đời sống bận rộn này, chúng ta dễ quên việc khích lệ nhau.

69. 「평화로운 신세계에서의 생활」 전도지 3면의 2항부터 읽기 시작한다.

Hãy bắt đầu đọc từ đoạn hai nơi trang 3 của giấy nhỏ Đời sống trong Thế giới mới thanh bình.

70. 예수께서는 식품과 의복 같은 생활 필수품을 말씀하신 것이다.

Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

71. 흔히, 괴롭힘은 직장 생활 이외에도 많은 부면에 영향을 미칩니다.

Thường hậu quả của sự quấy nhiễu không chỉ dừng lại ở nơi làm việc.

72. 이전 생활: 나는 사우스오스트레일리아 주의 작은 어촌인 로브에서 자랐습니다.

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên tại một làng chài ở Robe, tiểu bang Nam Úc.

73. 11 가족의 물질적인 생활 필수품을 공급하는 것은 남편의 책임입니다.

11 Người chồng có trách nhiệm cung cấp cho các nhu cầu vật chất cần thiết của gia đình mình.

74. 긴박감을 가지고 행동한 많은 그리스도인은 생활 방식을 어떻게 변화시켰습니까?

Tinh thần cấp bách đã thúc đẩy nhiều tín đồ thực hiện thay đổi gì trong đời sống?

75. 지상 생활 말미에 그분은 무릎을 꿇고 이렇게 기도하셨습니다.

Vào cuối cuộc sống trần thế của Ngài, Ngài đã quỳ xuống và cầu nguyện rằng:

76. (누가 21:34-36) 예수께서는 일반 사람들이 추구하는 생활 방식, 다시 말해 탐식과 술 취함 그리고 염려를 초래하는 생활 방식을 정확하게 묘사하셨습니다.

(Lu-ca 21:34-36) Chúa Giê-su miêu tả chính xác lối sống mà người ta nói chung theo đuổi: ăn uống quá độ, say sưa và lối sống mang lại nhiều lo âu.

77. 정신 없이 바쁜 현대의 생활 방식이 문제를 가중시키고 있습니다.

Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

78. 에스펜은 그의 생활 방식이 허무하고 목적이 없음을 깨닫기 시작하였다.

Espen bắt đầu nhận thấy đời sống cậu trống rỗng và thiếu mục đích.

79. 이전 생활: 나는 호숫가 습지에 있는 소차후웨라는 마을에서 자랐습니다.

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra và lớn lên tại So-Tchahoué, ngôi làng nằm trong vùng đầm lầy gần hồ nước.

80. 8 물질주의적이고 부도덕한 생활 방식을 조장하는 주된 유혹물은 텔레비전이다.

8 Máy truyền hình là một sự cám dỗ đại tài đề xướng lối sống duy vật và vô luân.