1. 그런데 더 많은 발굴 작업이 진행되면서 성과가 나타났습니다.

Tuy nhiên, những cuộc khai quật tiếp theo đã mang lại nhiều kết quả.

2. 우리는 David와 한 차례의 제거과정과 발굴 과정을 거쳤고, 당연하게도, 배우를 바꿔가며 촬영하는 것은 배제하기로 했습니다.

Chúng tôi trải qua một quá trình loại trừ và một quá trình khám phá với David, và tất nhiên chúng tôi loại trừ việc hoán đổi diễn viên.

3. 이러한 얼마의 발굴 조사 결과는, 예수의 생애에서 일어난 몇 가지 사건에 대해 이해의 빛을 던져 줍니다.

Một số phát hiện làm sáng tỏ một số biến cố trong đời sống của Chúa Giê-su.

4. 예루살렘 성전 유적에서 파낸 흙에서 고고학자들이 발굴 작업을 해 본 결과 이스라엘 이전부터 현대에 이르는 여러 시대의 수많은 유물이 출토되었다.

Báo cáo ghi rằng khi các nhà khảo cổ sàng đất mà xe tải chở từ khu vực đền thờ Giê-ru-sa-lem, họ đã thu lượm được hàng ngàn cổ vật có niên đại trước thời dân Y-sơ-ra-ên cho đến thời hiện đại.

5. 아랏에서의 발굴 작업을 통해 솔로몬 왕의 시대(기원전 1037-998년)로부터 예루살렘이 바빌론에 의해 멸망된 기원전 607년 사이에 세워진 여섯 개의 이스라엘 요새가 발견되었습니다.

Khi khai quật ở A-rát, người ta tìm thấy một pháo đài của người Y-sơ-ra-ên được xây lại sáu lần, bắt đầu từ triều đại Vua Sa-lô-môn (năm 1037-998 TCN) cho đến khi quân Ba-by-lôn hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem (năm 607 TCN).

6. 이 발굴 팀을 이끌던 나만 아비가드는 이렇게 썼습니다. “이 분야에 경험이 있는 사람이라면 누구나 어떤 일이 있었던 것인지 한눈에 알아볼 수 있었을 것이다.

Đội trưởng Nahman Avigad viết: “Hình ảnh đó rất rõ ràng đối với bất cứ cặp mắt lành nghề nào.

7. 우르에 대한 체계적인 발굴 작업을 지휘했던 레너드 울리 경은, 아브라함 시대의 집들 대부분은 벽돌로 건축되었고 벽에 회가 발라져 있거나 흰 칠이 되어 있었다고 지적하였습니다.

Sir Leonard Woolley, người điều khiển cuộc khai quật có hệ thống ở U-rơ, cho thấy rằng vào thời Áp-ra-ham, phần lớn nhà cửa ở đó xây bằng gạch, với tường trát vữa và quét vôi trắng.

8. 그는 펜실베이니아 주 사스케하나 군 하모니에서 스페인 사람들이 개발한 은광에 대해 들은 바가 있어서, 내가 그에게 고용되기 전에, 할 수 있으면 광맥을 발견해 보려고 발굴 작업을 해 오던 중이었다.

Ông ta có nghe đồn về một mỏ bạc do người Tây Ban Nha đào ở Harmony, hạt Susquehanna, Tiểu Bang Pennsylvania; và trước khi mướn tôi, ông đã bắt đầu đào bới để có thể tìm kiếm mỏ ấy.

9. 그 잡지는 이 발굴 작업의 지질 분야 고문이었던 단 길의 말을 다음과 같이 인용하였습니다. “다윗 성의 지하에는 잘 발달된 천연 카르스트 지형 즉 석회암 지형이 있다.

Tạp chí này trích lời của Dan Gill, một cố vấn địa chất học trong cuộc khai quật này. Ông nói: “Ở dưới Thành Đa-vít có một hệ thống tự nhiên đã có lâu đời gọi là karst.

10. 발굴 작업을 통해 1세기 당시 파포스에 살았던 부유한 사람들의 사치스러운 생활 방식이 밝혀졌으며, 도시의 넓은 거리, 화려하게 장식한 개인의 별장들, 음악 학교, 체육관, 원형 극장이 모습을 드러냈습니다.

Các di tích khảo cổ cho thấy lối sống xa hoa của người giàu ở Ba-phô thời thế kỷ thứ nhất—đường phố rộng rãi, những ngôi biệt thự trang hoàng lộng lẫy, nhạc viện, trung tâm tập thể dục, và một đấu trường.

11. 해저 발굴 작업을 통해 다양한 귀중품—키프로스에서 주조한 것으로 생각되는 구리 덩이, 호박, 가나안의 항아리, 흑단, 상아, 다양한 가나안의 금은 보석류, 이집트에서 만든 풍뎅이 모양의 장신구(스카라베)와 기타 물품—이 발견되었습니다.

Họ tìm thấy trong con tàu ấy một kho báu lớn gồm hổ phách, gỗ mun, ngà voi, cũng như các thỏi đồng được xem là đến từ Chíp-rơ, chai lọ và một bộ sưu tập nữ trang vàng bạc của người Ca-na-an, vật trang trí hình bọ cánh cứng và nhiều thứ khác đến từ Ai Cập.

12. 내가 가서 그와 함께 지내게 된 이후에 그는 그의 다른 일꾼들과 함께 나를 데리고 가서 은광 발굴 작업을 했고, 이 곳에서 나는 한달 가까이 일을 계속했으나, 우리의 노력은 성공하지 못하였으며 마침내 나는 그 노신사를 설득하여 발굴을 중단하게 하였다.

Sau khi tôi đến làm việc với ông, ông dẫn tôi cùng những người giúp việc khác đi đào mỏ bạc. Tôi làm công việc này gần một tháng nhưng không đem lại kết quả nào, và cuối cùng tôi thuyết phục ông chủ cao niên này nên thôi đi.