1. 반대로 더 좋아졌을 수도 있습니다.

Không biết được.

2. 순서를 반대로 바꾸려면 같은 헤더를 다시 클릭합니다.

Để đảo ngược thứ tự, hãy nhấp lại vào chính tiêu đề đó.

3. 성공적인 결론. " " 반대로, 나의 선장님" 을 외쳤다

" Ngược lại, thưa ông thân mến của tôi, " hét

4. 반대로 침착성의 부족은 자신의 부족을 나타내는 것이다.

Trái lại, diễn giả nào thiếu điềm đạm thì tỏ ra có phần thiếu tự tin.

5. 그와는 반대로 스트레스와 피로 때문에 건강이 나빠졌습니다.

Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

6. 그와는 반대로, 비느하스는 다른 동기로 행동을 취하였습니다.

Trái lại, một động lực khác đã thôi thúc Phi-nê-a hành động.

7. 그와는 반대로, 성대가 느슨해질수록, 음높이가 낮아진다.

Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

8. 그와는 반대로, 혀로 세워 주며 치료하는 말을 합니다.

Nàng không thày lay thóc mách và không chỉ trích quá đáng.

9. 일반적인 생각과는 반대로 '경험론'과 '가치' 사이에는 이해상충관계가 없습니다.

Trái ngược với suy nghĩ thông thường không có xung đột về lợi ích giữa chủ nghĩa nhân đạo và các giá trị.

10. 반대로, 그 예언자는 “조용하고 여린 소리”를 들었습니다.

Ngược lại, nhà tiên tri nghe “một tiếng êm-dịu nhỏ-nhẹ” (I Các Vua 19:12).

11. 반대로, 그 과목들은 필요하지만 그것만으로는 충분하지 않습니다.

Ngược lại, chúng rất cần thiết nhưng không phải là tất cả.

12. 반대로 너무 많이 먹었다면, 역겨움을 느낄 것입니다.

Dù nếu ăn quá nhiều, dường như, bạn sẽ chán ngấy.

13. 반대로, 대부분의 선거 민주주의 구가들이 낮은 수행능력으로 고생하고 있습니다.

Ngược lại, hầu hết các nước dân chủ có bầu cử trên khắp thế giới đang hoạt động rất ảm đạm.

14. 아르타바누스는 파르티아 왕자들과 같이 대공들의 반대로 인해 매우 곤란하였다.

Artabanus, giống như tất cả các ông hoàng Parthia, đã gặp nhiều khó khăn do sự chống đối của những nhà quý tộc.

15. 그와는 반대로, 아굴라와 브리스길라는 용기 있게 그리스도인으로서 계속 진력하였습니다.

Ngược lại, A-qui-la và Bê-rít-sin can đảm tiếp tục ráng sức vì đạo đấng Christ.

16. 행 순서를 반대로 바꾸려면 항목 제목을 다시 클릭합니다.

Để đảo ngược thứ tự của các hàng, hãy nhấp lại vào tiêu đề cột.

17. 하지만 이와 반대로 우리 사람은 배울 수 있습니다.

Nhưng nếu so sánh, chúng ta có thể học.

18. 그와는 반대로, 여자는 그분이 매우 따뜻하고 친절하신 분임을 알게 되었습니다.

Ngược lại, bà thấy ngài rất nồng hậu và có lòng tốt.

19. 그와는 반대로, 연사에게 열정이 없다면 청중에게도 마찬가지로 열정이 없을 것이다.

Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

20. 반대로 비관적인 사람은 불행한 일을 당할 때 종종 자신을 탓합니다.

Trái lại, người bi quan thường đổ lỗi cho chính mình khi gặp khó khăn.

21. 그와는 반대로, 여호와께서는 그 일을 유례가 없을 정도로 가속화시켜 오셨다.

Ngược lại, Đức Giê-hô-va càng đẩy nhanh hơn theo một mức độ chưa từng có.

22. 그와는 반대로 좁은 길은 당신을 하나님의 세 제도로 인도할 것입니다.

Ngược lại, con đường hẹp sẽ dẫn bạn đến hệ thống mới của Đức Chúa Trời.

23. 반대로, 당신도 인터넷에서 자기가 어떤 사람인지를 숨기게 될 수 있습니까?

Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

24. 잠깐 행동경제학에 대해 딴이야기를 하자면 이탈리아에서는 운전자 벌점을 영국이랑 반대로 셉니다.

Một tiểu tiết trong kinh tế học hành vi: ở Ý, điểm phạt đếm ngược.

25. 반대로 뒤로 너무 물러서면, 차가운 밤 공기가 에워싸 한기가 느껴졌을 것입니다.

Nhưng nếu lùi lại quá xa, khí lạnh ban đêm ập đến khiến bạn rùng mình.

26. 그와는 반대로, 그분은 우리에게 “각양 좋은 은사와 온전한 선물”을 주십니다.

Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

27. 반대로 구역이 넉넉할 경우에는 전도인 각자가 개인 구역을 받을 수 있습니다.

Ngược lại, hội thánh nào có nhiều khu vực thì mỗi người công bố có thể nhận một thẻ khu vực riêng.

28. 반대로 자신에게 고쳐야 할 점이 있다는 이유만으로 지나치게 낙담할 필요는 없습니다.

Ngược lại, cũng đừng quá thất vọng chỉ vì cần cải thiện điểm nào đó.

29. 이와는 반대로, 붓질을 한 번 잘못하면 그림의 가치는 떨어질 수 있습니다.

Mặt khác, họa sĩ chỉ chấm phá sai một đường nét là có thể làm giảm giá trị bức tranh.

30. 해가 차차 저물면서는 오전과 반대로 왕비의 신전 그림자가 왕의 신전을 가리우죠.

Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

31. 즉, 제가 송아지 고기에 가치를 두면, 반대로 송아지가 제게 가치를 두지는 않겠지요.

Đó là, nếu tôi quý trọng món trứng rán thịt Món trứng rán thịt, mặt khác, không quý trọng lại tôi

32. 오늘날에는 이 통계가 거의 반대로 바뀌었다. 즉 미국인의 70퍼센트가 65세 이후에 사망한다.”

Ngày nay, số thống kê này gần như đảo ngược, tức khoảng 70 phần trăm dân chết sau tuổi sáu mươi lăm”.

33. 그와는 반대로, 마라톤 주자는 넘어진다 하더라도 회복되어 완주할 시간이 있읍니다.

Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

34. 7 그와는 반대로, 여호와께서는 자기를 낮춘 정신을 나타내는 사람들을 축복하십니다.

7 Mặt khác, Đức Giê-hô-va ban phước cho những người khiêm nhường.

35. 그와는 반대로, 이러한 묘사는 당신으로 하여금 그러한 벗 관계를 열망하게 만들지도 모릅니다.

Mặt khác, những lời đó có thể khiến bạn ước ao có được tình bạn như thế.

36. 반대로 그들이 그 나무의 열매를 먹는다면, 그러한 행동은 무엇을 나타내는 것이 되었을까요?—

Nhưng nếu họ ăn trái cây ấy thì việc đó chứng tỏ điều gì?—

37. 그리고 반대로 빨리 일하려는 사람들은 불안감에 격앙되어 참신한 생각을 하지 못합니다.

Và ngược lại, những người vội vàng lại vì lo lắng đến phát điên lên mà cũng không nghĩ ra được đìều gì mới mẻ.

38. 반대로 “우는 자들로 함께 울라”고 성서는 권고합니다.—로마 12:15.

Thay vì thế, Kinh Thánh khuyên: ‘Hãy khóc với người đang khóc’.—Rô-ma 12:15.

39. 그와는 반대로, 성서는 “의인은 그 지식으로 말미암아 구원을 얻”는다고 가르칩니다.

Trái lại, Kinh-thánh dạy: “Các người công-bình nhờ tri-thức mà được cứu khỏi” (Châm-ngôn 11:9).

40. 이 기술들은 종종 생명을 살리거나 반대로 고통과 죽어가는 과정을 길게 늘이기만 하기도 합니다.

Những công nghệ này thông thường sẽ cứu mạng người, nhưng chúng cũng gây đau đớn kéo dài và làm ta chết dần chết mòn.

41. 그와는 반대로, 건축가가 양심적이어서 최선을 다해 설계도를 따르고 양질의 자재를 사용한다고 가정해 보자.

Tuy nhiên, hãy giả sử là nhà thầu khoán đó là người tận tâm và cố gắng hết sức để theo sát các bản họa đồ và dùng vật liệu thượng hạng.

42. 그와는 반대로, 누군가가 자기 아내를 거칠게 대한다 해도 남편은 충실하게 아내를 도울 것입니다.

Ngược lại, nếu có ai đối xử cay nghiệt với nàng thì chàng sẽ tỏ ra trung thành và đến giúp đỡ nàng.

43. 반대로 태양의 자전 주기는 25일~35일 정도로 적도에서의 공전 속도는 초당 1.994킬로미터에 불과하다.

Ngược lại, Mặt Trời chỉ quay một vòng với chu kỳ 25 đến 35 ngày, với vận tốc tại xích đạo bằng 1,994 km/s.

44. 그와는 반대로 지금 그는 열대의 태양 아래에서 냉수 장사를 하며 하루하루를 보내고 있습니다.

Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

45. 그와는 반대로, 그 당시에 존재했던 것과 같은 배교한 종교는 황폐한 상태를 크게 조장했을 것입니다.

Không, mà còn trái lại, tôn giáo bội đạo hiện hữu vào thời đó đã góp phần rất nhiều vào tình trạng bại hoại.

46. 만약 우리가 노화의 비밀을 벗겨내고 이해하여 노화를 늦추거나 혹은 반대로 돌릴 수 있다면 어떨까요?

Sẽ thế nào nếu chúng ta có thể làm sáng tỏ và hiểu rõ việc lão hóa -- bắt đầu làm chậm quá trình hay thậm chí đảo ngược nó?

47. 반대로 다양한 분야를 폭넓게 아우르는 강연에는 어떤 것이 있는지 알아볼 수도 있습니다.

Chúng ta đã dùng thước đo về sự đa dạng sinh thái để hiểu về nó.

48. 우리는 정신에서 나쁜 욕망을 키워 나갈 수도 있지만 반대로 몰아낼 수도 있습니다.

Tâm trí chúng ta có thể nuôi dưỡng ham muốn sai trái, nhưng cũng có thể loại bỏ nó.

49. 저는 언어를 변화하려고 시도했습니다, 영어로 된 문장을 반대로 앞 뒤로 자유연설로 변환시켰습니다.

Tôi đang cố biến đổi ngôn ngữ, trong tiếng Anh sang các câu trong FreeSpeech, và ngược lại.

50. 11 상징적 염소들과는 반대로, 이 양 같은 사람들은 왕국을 지지하는 자신들의 입장을 분명히 나타냅니다.

11 Ngược lại với dê hiểu theo nghĩa bóng, những người giống như chiên chứng tỏ cách không nhầm lẫn được rằng họ đứng về phía Nước Trời.

51. 그러나 그와는 반대로 히틀러와 그의 나치당이 멸종되었으며, 오늘날 증인의 무리는 여러 배 증가하여 119,000명이 넘습니다.

Nhưng thay vì thế, Hitler cùng đảng Quốc xã của hắn đã bị tận diệt và ngày nay đám người Nhân-chứng ấy đã gia tăng nhiều lần lên đến con số hơn 119.000 người.

52. 반대로, 어떤 동료 그리스도인이 우리가 뭔가 잘못했다고 따지면서, 심지어 그릇된 비난까지 한다면 어떻게 할 것입니까?

Còn nói sao nếu một anh em đến trách móc chúng ta về một vấn đề, thậm chí nói oan cho chúng ta?

53. 반대로 확 가까이 다가가서 카메라를 똑바로 쳐다보면 아주 또렷하게 눈의 모양을 보시게 됩니다.

Nhưng nếu tôi lại gần và nhìn trực tiếp vào máy quay trên chiếc laptop này và bạn sẽ thấy những đôi mắt đẹp và sống động.

54. 그와 반대로, 단합은 새로운 사람과 도움이 필요한 사람들을 환영하고 그들에게 봉사할 때 일어납니다.

Ngược lại, sẽ có tình đoàn kết nếu chúng ta chào đón và phục vụ những người mới và những người có nhu cầu đặc biệt.

55. 때문에 로런츠와는 반대로, 푸앵카레가 정의한 지역 시간은 시계에 의해 측정되고 표시될 수 있다.

Vì vậy ngược với Lorentz, Poincaré định nghĩa thời gian cục bộ có thể được đo và biểu thị bởi các đồng hồ.

56. 혹은 반대로 아내는 ‘아버지가 집에 오시기만 해봐라’라고 잘못한 아이를 단지 위협하기만 할지 모릅니다.

Hoặc người vợ có quan điểm trái ngược và chỉ hăm dọa đứa con khi nó phạm lỗi: “Chừng nào ba về con sẽ biết tay”.

57. 완전히 충전했다가 완전히 방전하거나 반대로 완전히 방전했다가 충전하는 방법으로 휴대전화에 배터리 용량을 학습시킬 필요는 없습니다.

Bạn không cần phải sạc đầy điện thoại rồi mới sử dụng hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.

58. 그와는 반대로, 이 문제에 대한 최근의 증가된 이해는 우리가 끝을 항상 기대하도록 도움이 되어야 합니다.

Trái lại, sự hiểu biết mới gần đây về việc này giúp chúng ta nôn nả mong đợi sự cuối cùng.

59. 사실 집에서 부모들이 아이들에게 주기도 할 겁니다. 이와 반대로, 이것들이 저희가 아이들에게 먹이는 것 입니다.

Trong thực tế, nó có thể là thứ rất nhiều bậc cha mẹ ăn -- trái ngược với nó - là những gì chúng tôi cố gắng phục vụ.

60. 그와는 반대로 감정을 상하게 한 사람을 용서하면 마음이 편안해지고 회중 형제 자매들과 더 가까워질 것입니다.

Nhưng làm thế chỉ khiến chúng ta cay đắng và mất niềm vui.

61. 반대로, 만일 우리가 충분한 음식을 먹지 않고 많은 운동을 한다면, 마침내 우리는 신체적으로 ‘기진맥진’하게 될 것입니다.

Mặt khác, nếu chúng ta vận-động quá nhiều lại không ăn-uống đầy-đủ, rốt cuộc chúng ta sẽ kiệt-sức.

62. 반대로, 말라리아 기생충에 감염되지 않은 모기가 감염된 사람을 물면 모기의 체내로 말라리아 기생충이 들어갈 수 있습니다.

Ngược lại, muỗi không mang mầm bệnh nhưng chích một người bị bệnh sốt rét thì muỗi cũng bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

63. 이것은 또한 문제를 중심에 놓는 것과는 반대로 기부자와 조직이 중심이 된다라고 하는 또 다른 가정을 다루고 있습니다.

Điều này khắc phục một quan niệm khác, rằng người tặng và tổ chức là trung tâm, trái với việc đặt vấn đề làm trung tâm.

64. 바울이 ‘위에 있는 권위에 복종하는 일’에 관해 쓴 것과는 반대로, 그들은 자기들을 통치하는 로마의 권력에 공공연하게 반항하였습니다.

Nhưng vào thời đó, dân Do Thái chìm đắm trong sự hận thù và bạo động bè phái.

65. 회사 혹은 비지니스는 실제로 어떤 활동에서 이득을 얻을 수 있지만 반대로 다른 기업은 불이익을 얻을 수도 있습니다.

Một công ty hoặc doanh nghiệp có thể có lợi thế trong lĩnh vực này nhưng bất lợi ở lĩnh vực khác.

66. 반대로, 우리가 하느님의 표준에 굳게 고착한다면, 우리는 그분에 대해 좋은 인상을 남기게 되며, 그분에게 영예를 돌리게 됩니다.

Trái lại, nếu chúng ta tuân theo tiêu chuẩn Ngài, điều đó khiến Ngài được tôn vinh và rạng danh.

67. 그와는 반대로, 잘 준비하는 봉사자는 자신이 가르치는 사람에 대해 생각하고, 주제에 대해 묵상하고, 꼭 필요한 점만을 명료하게 가르칩니다.

Trái lại, một người đào tạo môn đồ chuẩn bị kỹ sẽ nghĩ đến người học, suy ngẫm về đề tài và trình bày rõ ràng chỉ những điều cần thiết.

68. 공부하는 기간에 인위적으로 제한으로 두고 고정하여 A, B, C, D, F의 가변적인 결과를 자초하기 보다는 반대로 하는 것이죠.

Thay vì áp chế, cố canh chỉnh thời gian và thời điểm làm việc gì đó, khăng khăng về một đầu ra đầy biến động, điểm A, B,C ,D, F -- hãy làm ngược lại.

69. 그렇지만 일부 사람들의 생각과는 반대로, 한 보고서에서는 이렇게 알려 줍니다. “십대 청소년들은 자기 인생의 방향에 관해 실제로 걱정한다.

Mặc dù thế, không như một số người tưởng, một báo cáo nói: “Thiếu niên thật sự quan tâm đến đường hướng cuộc sống.

70. 그와는 반대로, 여호와께서는 예수 그리스도라는 분을 통해 밝혀진 거룩한 비밀이 가능한 한 널리 알려지게 할 목적을 가지고 계셨습니다.

Ngược lại, Đức Giê-hô-va đã dự định cho bí mật thánh hay sự mầu nhiệm tiết lộ qua bản thể của Giê-su Christ được truyền bá càng sâu rộng càng tốt.

71. 이와는 반대로 영국의 경우에는 인구가 미국의 1/5에 불과하고 캘리포니아의 절반 크기의 나라이지만 말기환자 요양 기관이 54 곳이나 됩니다.

Vì mục đích so sánh Vương quốc Anh quốc gia với một phần năm dân số nước Mỹ và rộng khoảng nửa tiểu bang California có 54 trung tâm tạm thể và an dưỡng cuối cùng

72. 반대로, 결혼 생활에 충성이 결여되어 있다면, 부부는 문제가 생길 때 그에 대한 반응으로 흔히 별거하거나 아니면 이혼을 하려 합니다.

Trái lại, trong một hôn nhân thiếu chung thủy, những người trong cuộc thường phản ứng bằng ly thân hoặc tìm cách ly dị.

73. 반대로 자전 주기가 짧아져서 몇 시간으로 줄어들면 지구가 매우 빠른 속도로 돌기 때문에 강풍과 같은 해로운 기상 현상이 생길 것입니다.

Ngược lại, nếu ngày ngắn hơn, có lẽ chỉ vài tiếng đồng hồ, tốc độ quay nhanh của trái đất sẽ gây ra những cơn lốc không ngừng và các tác động tai hại khác.

74. 반대로, 지정된 시간을 채울 수 있는 충분한 내용이 없다면 연사는 이것을 늘리려고 하다가 일관성을 잃게 되고, 장황한 제공을 하게 된다.

Ngược lại, nếu diễn giả nhận thấy mình đã không sửa soạn đủ tài liệu để nói cho hết thời hạn ấn định, anh có lẽ sẽ cố gắng kéo dài bài giảng, và có thể rơi vào tình trạng thiếu mạch lạc và nói lăng nhăng dài dòng.

75. 반대로 여성에게 묻는다면 아마도 직장동료의 도움이 컸다고 이야기를 하거나 운이나 좋았고 또 열심히 일을 해서 라고 말을 할 가능성이 큽니다.

Nếu các bạn hỏi phụ nữ tại sao họ làm việc tốt, họ sẽ trả lời rằng ai đó đấy đã giúp họ, họ gặp may, họ đã làm việc thật nhiều.

76. 그러나 하나에 집중하도록 권유를 받은 것은 박학다식한 사람들을 정말 존경하게 만들었습니다. 미켈란젤로, 레오나르도 다빈치, 벤자민 프랭클린처럼 정 반대로 한 사람들이었습니다.

Tuy nhiên, thúc ép tôi chuyên tâm chỉ vào một lĩnh vực làm tôi càng đề cao những nhân tài đa năng như Michelangelo, Leonardo da Vinci, Benjamin Franklin, những người đúng là đã làm những điều ngược lại.

77. 그와는 반대로, 매우 유리한 환경에서 태어나는 축복을 누린 사람들도 자신이 가진 것을 헤프게 사용하여 자신의 잠재력을 온전히 활용하지 못하는 경우가 있었습니다.

Ngược lại, những người khác tuy được diễm phúc có nhiều lợi thế từ khi mới ra đời, lại phung phí những gì họ có, và không tận dụng các tiềm năng trọn vẹn của họ.

78. 하지만 때때로 아버지의 사랑은 통제하는 것으로 오해될 수 있고, 반대로 아들의 야망의 범위는 약간 그림의 떡과 같은 환상으로 보일 수 있죠.

Nhưng đôi lúc tình thương cha đối với con có thể bị hiểu sai thành ra áp chế và thế là tham vọng của người con xem ra chỉ là một mơ ước xa xăm hão huyền.

79. 반대로, 훈련받은 그리스도인 양심에 의지하는 법을 배운다면, 구체적인 지시 사항이 기록되어 있지 않은 경우에도 훌륭한 선택을 할 수 있을 것입니다.

Mặt khác, bằng cách tập tin cậy lương tâm được rèn luyện của tín đồ Đấng Christ, chúng ta có thể lựa chọn khôn khéo ngay cả khi không có sự hướng dẫn rõ rệt nào trên giấy mực.

80. 이와는 반대로, 간음하는 사람은 육체적인 정욕을 충족시키는 일을 억제하게 해주는, 하느님에 대한 사랑이 충분하지 못한 듯하다.—갈라디아 5:19-21.

Ngược lại, người ngoại tình có vẻ không yêu thương Đức Chúa Trời nhiều đến độ từ chối thỏa mãn dục tình của mình (Ga-la-ti 5:19-21).