1. 5 바닷물이 말라 버리고

5 Biển sẽ cạn nước,

2. 어마어마한 양의 이산화탄소를 바닷물이 흡수한다.

Biển hấp thụ một số lớn thán khí.

3. 이런 하수구는 바닷물이 역류하지 않도록 개량되고 있어요.

Vì vậy, những ống dẫn nước thải này đã được trang bị thêm những bộ phận mới nhằm ngăn không cho nước biển tràn vào hệ thống xử lý.

4. 만조 때면 바닷물이 활주로로 범람하여 비행기의 착륙이 위험해지기 때문이다.

Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.

5. 바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

Nước biển rẽ ra, và nước dựng đứng lại ở hai bên.

6. 해안에서 갑자기 바닷물이 빠져나간다면 재빨리 높은 지대로 이동하십시오.

Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

7. 바닷물이 상당히 맑아서 흔히 30미터 깊이까지 속이 들여다보입니다.

Nước biển trong vắt, thường thì người ta có thể nhìn thấy tới độ sâu hơn 30 mét.

8. 하지만 이집트 사람들이 그들을 추격하자, 하느님께서는 바닷물이 다시 합쳐지게 하셨습니다.

Nhưng khi quân Ê-díp-tô đuổi theo vào Biển Đỏ, Đức Chúa Trời khiến nước biển ập xuống trở lại.

9. 그러므로 그는 새가 덫에 빠져 드는 것처럼 죽음의 손아귀에 속히 빠져 드는 것입니다!

Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

10. 우리가 탄 선실은 매우 비좁았으며 갑판에는 거의 언제나 바닷물이 흥건하였습니다.

Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.

11. 14 한 지역에서는 폭풍우 때문에 10미터 높이의 바닷물이 내륙으로 80킬로미터까지 밀고 들어왔습니다.

14 Tại một vùng, cơn bão kèm theo sóng lớn đẩy một bức tường nước cao 10m vào đất liền hơn 80km.

12. 그뒤부터 유전체지도작성에 드는 비용은 감소했습니다.

Từ sau đó, chi phí lập bản đồ bộ gen người đã giảm xuống.

13. 그들이 주변 사람들과 “동일한 방탕의 늪”에 빠져 지냈다면 사람들에게서 한껏 환영받았을 것입니다.

Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

14. 김진혁: 그런 생각이 드는 게 당연합니다.

Minh: Việc anh cảm thấy như vậy là bình thường.

15. 제 아들 아부디가 잠자리에 드는 시간이었습니다.

Khi ấy, đến giờ đi ngủ của Aboody, con trai tôi.

16. * 섬 주민들 사이에 이런 노랫말이 전해져 내려왔기 때문입니다. ‘큰 진동이 일어나고 바닷물이 빠지면, 언덕으로 뛰어가라.

* Người dân trên đảo thường có câu: “Nếu đất rung chuyển và biển rút đi, hãy chạy lên đồi vì biển sắp tràn vào bờ”.

17. 오늘날 고등 교육에 드는 금전적인 비용은 어떠합니까?

Có thể nói gì về chi phí phải trả cho việc học lên cao ngày nay?

18. 마음에 드는 곳은 아니었지만, 안전하고 깨끗한 곳이었습니다.

Mặc dù chúng tôi không thích lắm, nhưng nó an toàn và sạch sẽ.

19. 아무리 역기를 잘 드는 사람이라도 한계가 있습니다.

Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

20. 24 서로 짓밟으려 드는 동무들이 있는가 하면,+

24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

21. 나이가 드는 것에 대해 생각하면 어떤 느낌이 듭니까?

Bạn cảm thấy thế nào khi nghĩ mình ngày càng cao tuổi?

22. 여성이 홀로 오륜기를 드는 일은 이번이 처음이라고 했습니다.

Đó là lần đầu tiên chỉ có phụ nữ được giương cờ Olympic.

23. 인간의 염기서열을 분석하는데 드는 비용은 가파르게 떨어지고 있어요.

Chi phí cho công việc sắp xếp trình tự gen người đang giảm chóng mặt, nó đang giảm theo trình tự của định luật Moore.

24. 해가 잘 드는 도시인 세비예가 우리의 새로운 고장이 되었다.

Chúng tôi đến nhà mới ở Seville, một thành phố chan hòa ánh nắng.

25. 왕국회관의 운영과 유지·관리에 드는 비용을 충당하는 데 헌금을 사용합니다.

Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

26. 떳떳한 양심으로 잠자리에 드는 것만큼 좋은 건 없어요.”—카를라.

Đi ngủ với lương tâm trong sạch là điều không gì sánh bằng”.—Carla.

27. 다른 번역판들은 그 말을 “방탕의 늪”(신 미국어 성서), “방탕의 웅덩이”(「신약」, 클라이스트와 릴리 공역)로 번역합니다.

Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).

28. 그들은 다른 사람들에게 비용이 많이 드는 무거운 짐을 지웠습니다.

Những người như thế áp đặt gánh nặng tốn kém lên người khác.

29. 바닷물이 증발하면 주로 염화나트륨이 생기지만, 그 밖에 탄산칼슘, 황산칼슘, 황산마그네슘을 비롯한 염류들도 바닷물에 소량 들어 있습니다.

Sau khi bốc hơi, ngoài muối ăn (sodium chloride), nước biển còn để lại một ít calcium carbonate, calcium sulfate, magnesium sulfate và những loại muối khác.

30. “바닷물이 증발하여 대기 중에서 응축된 다음 비가 되어 땅에 스며들고 마침내 강으로 흘러 다시 바다로 돌아간다.”

Sách trên giải thích: “Nước biển bốc hơi lên rồi ngưng tụ lại trong khí quyển, sau đó nước rơi xuống đất thành mưa, chảy vào sông và đổ trở lại biển”.

31. 널빤지가 산산이 부서지는 소리와 바닷물이 뻥 뚫린 구멍 속으로 쏟아져 들어오는 소리에 적군의 노 젓는 사람들은 공포에 사로잡힙니다.

Tiếng ván tàu vỡ toang và tiếng nước tràn vào lỗ thủng làm cho các tay chèo hoảng loạn.

32. 식사를 준비하는 데도 캐나다에서보다 시간이 10배는 더 드는 것 같았죠.

Thời gian chuẩn bị một bữa ăn dường như lâu hơn gấp mười lần so với trước.

33. 오늘날 일부 사람들이 제정신이 드는 데는 어떤 요인들이 도움이 되었습니까?

Những yếu tố nào đã giúp một số người ngày nay tỉnh ngộ?

34. 사람들이 가장 뻔하게 예시로 드는 기후 변화만 그런 게 아니에요.

Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

35. 이제는 가벼운 물건을 드는 것처럼 간단한 일조차 할 수 없지요.”

Tôi không thể làm những việc đơn giản, ngay cả nâng các vật nhẹ”.

36. 빠르게 훑어볼게요. 이건 2016년의 런던 증권거래소에서 100위 안에 드는 회사들입니다.

OK, hãy nhìn qua 100 công ty hàng đầu trong thị trường chứng khoán Luân Đôn vào năm 2016.

37. 그리고 앞 돛을 올려 바람을 타고 해변을 향해 나아갔다. 41 그런데 배가 바닷물이 양쪽에서 만나는 모래톱에 걸려 얹히고 말았다.

41 Họ chạy trúng bãi cát ngầm nên thuyền mắc cạn; mũi thuyền bị kẹt, không xê dịch được, còn đuôi thì bị sóng đánh vỡ tan tành.

38. 태평양 동부의 바닷물이 따뜻해지면서 엘니뇨라는 기상 현상이 발생하여 남북 아메리카에 홍수를 비롯한 여러 가지 기상 이변이 주기적으로 일어나고 있습니다.

Hiện tượng thời tiết El Niño—hình thành do sự ấm lên của các dòng nước ở miền đông Thái Bình Dương—gây lũ lụt và các biến động thời tiết ở Bắc và Nam Mỹ theo định kỳ.

39. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

40. (히브리 2:2-4) 모세는 하느님의 집의 시중 드는 사람에 불과하였습니다.

Môi-se chỉ là một người hầu việc trong nhà của Đức Chúa Trời.

41. 4 그리고 가장 마음에 드는 젊은 여인을 와스디 대신 왕비로 삼으십시오.”

* 4 Thiếu nữ nào vừa lòng vua nhất sẽ làm hoàng hậu thay thế Vả-thi”.

42. 그 장면을 머리 속으로 그려 보십시오. 수백만 톤의 바닷물이 양쪽으로 나란히 벽을 이루면서 높이 쌓여, 이스라엘을 보호하는 도피로가 생긴 것입니다.

Hãy tưởng tượng cảnh này: hàng triệu tấn nước biển bị dồn cao thành hai vách tường song song, tạo thành một con đường để che chở dân Y-sơ-ra-ên chạy thoát.

43. 살다 보면 이따금씩 마음에 드는 남자나 여자가 눈에 띌 것입니다.

Thời gian trôi qua, có lẽ bạn đã để mắt đến một số đối tượng.

44. 안셀무는 결혼 증명서를 손에 드는 순간, 기쁨을 억제할 수 없었습니다.

Anh Anselmo không thể đè nén niềm vui khi cầm tờ hôn thú trong tay.

45. FTSE의 100위 안에 드는 회사들은 더 많은 존들이 운영하고 있어요.

Có nhiều người đàn ông tên John quản lý chỉ số cổ phiếu của 100 công ty,

46. 여기저기를 둘러보다가 눈에 확 드는 옷을 한 벌 보게 되었습니다.

Khi xem lướt qua các dãy hàng, bạn bắt gặp một chiếc áo mà mới nhìn bạn đã thích.

47. 사도 베드로는 그런 종류의 행실을, 회개한 그리스도인들이 더는 빠지지 않아야 할 “방탕의 늪”으로 언급한 것입니다.—베드로 첫째 4:3, 4.

Sứ đồ Phi-e-rơ nói hạnh kiểm này thuộc “cuộc sống trác táng” mà tín đồ đấng Christ biết ăn năn không còn làm như thế nữa (I Phi-e-rơ 4:3, 4, Nguyễn thế Thuấn).

48. 론은 말한다. “저희는 저온 유통 물품을 구매하는 데 드는 비용을 문의했죠.

Ron nói: “Chúng tôi hỏi về chi phí mua đồ dụng cụ ướp lạnh.

49. “맘에 드는 남자애가 있어서 얘기했더니, 엄마는 ‘걔랑 결혼은 꿈도 꾸지 마!’

“Khi tôi nói với mẹ rằng tôi thích một bạn nam, mẹ nói: ‘Con nít mà yêu đương gì?’

50. 다른 식물의 씨들은 대부분 염분이 있는 바닷물에 의해 손상되지만, 코코넛의 경우에는 단단한 껍데기 속으로 바닷물이 침투하는 데 오랜 시간이 걸립니다.

Nước mặn có thể làm hư hầu hết các loại hạt khác, nhưng phải mất một thời gian dài mới thấm được qua lớp vỏ dừa cứng cáp.

51. 베드로는 편지를 통해 그 그리스도인들이 그들의 이전 세상 친구들과 함께 이러한 나쁜 상태의 늪 즉 웅덩이 속을 계속 달음질하지 않는 것에 대해 그들을 따뜻하게 칭찬하였읍니다.

Phi-e-rơ nồng nhiệt khen các tín đồ đấng Christ mà ông viết thư cho, vì họ không tiếp tục làm theo những bạn bè cũ trong vũng bùn này, trong nơi bẩn thỉu này đầy dẫy sự nhơ nhớp.

52. 이런 중요한 기반 시설을 제방으로 보호하는데 드는 엄청난 비용을 생각해 보세요.

Hãy hình dung chi phí khổng lồ phải trả cho việc đắp đê để bảo vệ cơ sở hạ tầng quan trọng này.

53. 한동안 숙식비를 포함하여 집에서 생활하는 데 드는 모든 비용을 부모에게 드려 보십시오.

Trong một thời gian, hãy đóng cho cha mẹ toàn bộ chi phí thức ăn, chỗ ở và những khoản khác.

54. 생산자는 자동차를 생산하는데 드는 비용의 4/ 5를 절약할 수 있게 됩니다.

Kỹ thuật này cho phép tiết kiệm 4 phần 5 vốn cần thiết để làm xe hơi.

55. 세계적인 전파 활동을 수행하는 데 드는 비용을 충당하기 위해 헌금을 사용합니다.

Tiền được dùng để trang trải chi phí cho công việc rao giảng trên khắp thế giới.

56. 이 포스터가 제 맘에 드는 건 "아이러니" 를 담고 있기 때문입니다.

Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

57. 전에는 거기서 암초가 드러난 것을 한번도 본 적이 없었거든요 바닷물이 썰물로 빠질대면 바위 틈에 웅덩이가 생겨서 물고기가 잡히곤 했죠

Có vài con cá bị kẹt trong vũng nước đọng phía sau chỗ nước rút.

58. 정성 들여 음식을 준비하면서 마르다는 시간이 많이 드는 여러가지 일들을 하느라 매우 분주하였습니다.

Để chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn, Ma-thê rất bận rộn làm nhiều việc.

59. 만약 쓰나미의 저점이 먼저 해안에 도달한다면, 바닷물이 평소보다 더빠르게 빠져 나갈 것입니다. 이해할 수 없을 정도로 위험한, 그 파도가 치기전에요.

Nếu hõm sóng chạm bờ trước nước biển sẽ rút xa hơn bình thường, điều có thể gây ra nhầm lẫn nguy hiểm.

60. 고급 차가 여러 대 있었고 매년 돈이 많이 드는 휴가를 수차례 즐겼습니다.

Họ đã có ba xe hơi hạng sang và mỗi năm đều tận hưởng vài kỳ nghỉ đắt tiền.

61. (2) 싸움을 하려 드는 사람들을 대할 때 겸허를 나타내는 것이 지혜로운 행로입니다.

(2) Khi xử sự với người có khuynh hướng hay gây chuyện, bày tỏ tính khiêm tốn là khôn ngoan.

62. 12 그에 더해, 이 잡지를 172개 언어로 발행하는 데 드는 비용을 생각해 보십시오.

12 Ngoài ra, hãy nghĩ đến chi phí để xuất bản tạp chí này trong 172 ngôn ngữ.

63. 건축비와 운영비, 그리고 전파 활동을 지원하는 데 드는 비용은 모두 자진적인 기부로 충당됩니다.

Chi phí xây dựng, hoạt động của Phòng Nước Trời và các chi phí khác hoàn toàn do sự đóng góp tình nguyện.

64. 그들은 건축업자와 계약을 맺고 공사에 드는 비용은 10년 동안 매달 갚아 나가기로 했습니다.

Họ ký một hợp đồng xây nhà và cam kết trả góp hằng tháng trong 10 năm.

65. 미국의 정치가인 벤저민 프랭클린은 기다리는 것은 돈이 많이 드는 일일 수도 있음을 인정하였습니다.

Chính khách Hoa Kỳ là Benjamin Franklin nhận biết rằng chờ đợi cũng có thể rất tốn kém.

66. 그건 곧 차량마다 순수 주차 비용만으로 10,000달러가 드는 정도로 절약이 된다는 것을 의미하죠.

Điều này giảm xuống 10000 đô la một chiếc xe cho chi phí đậu xe.

67. 돈이 많이 드는 이 위험한 중독에서 어떻게 벗어날 수 있는지 읽어 보기 바랍니다.

Hãy đọc để biết cách chiến thắng thói nghiện vừa hao tốn tiền của vừa nguy hiểm này.

68. 그러나 번역 작업은 노력이 많이 드는 일로, 어떤 번역 프로젝트는 20년 이상이 걸리기도 하였습니다.

Tuy nhiên, việc dịch rất khó nhọc, với một số dự án kéo dài 20 năm hoặc lâu hơn.

69. 아이가 집회 때마다 빠짐없이 해설에 참여하거나 손을 드는 것을 보면 어찌나 기쁜지 몰라요.

Tôi rất vui khi thấy không buổi họp nào mà cháu không bình luận hoặc giơ tay.

70. (창세 30:1-13) 그런가 하면 자신을 이용하려 드는 사람을 위해 20년이나 일해 줍니다.

(Sáng-thế Ký 30:1-13) Trong 20 năm, ông làm việc cho một người đã bóc lột ông.

71. 그리고 돈이 많이 드는 그 습관을 지속하기 위하여 도둑질이나 매음 등으로 자신을 타락시키기도 한다.

Và để nuôi dưỡng chứng nghiện tốn kém, có lẽ họ dấn thân vào con đường suy đồi như trộm cắp hoặc mãi dâm.

72. 많은 사람들은 면죄부를 사는 것을 앞으로 지을 죄에 대비하여 일종의 보험을 드는 것으로 여겼습니다.

Nhiều người xem sự ân xá là một loại bảo hiểm cho những tội trong tương lai.

73. 오륜기를 드는 이들은, 다섯 개의 대륙을 상징하는 다섯 명의 여성들과 세 명의 금메달리스트들 이었습니다.

Năm phụ nữ, đại diện cho năm châu lục, và ba vận động viên đạt Huy chương vàng Olympic.

74. 그런 남자는 맘에 드는 여자의 목표가 뭔지 알게 되면 ‘정말이요? 나도 그걸 하고 싶은데!’

Hễ để ý cô nào là họ lại ‘điều tra’ mục tiêu của cô ấy rồi giả bộ nói: ‘Thì ra hai đứa mình cùng chung chí hướng!’.

75. 15 흠잡으려 드는 것이 얼마나 잘못된 일인가를 지적하시려고 예수께서 이런 질문을 하셨다는 사실을 생각해 보십시오.

15 Để cho thấy tính khắt khe là sai lầm như thế nào, Chúa Giê-su hỏi: “Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh em ngươi, mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình?

76. 18 죄책감이 드는 것은 우리가 저지른 잘못에 대해 양심이 소리를 내고 있기 때문일 수 있습니다.

18 Khi chúng ta cảm thấy day dứt, áy náy thì có lẽ lương tâm đang lên tiếng cho biết mình đã làm điều gì đó không đúng.

77. 이것이 바로 여러분이 슬픔과 난관의 짐을 지고 힘겹게 나아가는 사람들을 돕고자 하는 생각이 드는 이유입니다.

Đó là lý do tại sao các chị em có một cảm giác muốn giúp đỡ một người đang vất vả tiến bước dưới một gánh nặng đau buồn và khó khăn.

78. 어떤 자칭 여예언자도 현대의 그리스도인 회중에서 다른 성원들을 조종하려 드는 것을 결코 허용해서는 안 됩니다!

Mong rằng không ai cho mình là nữ tiên tri và tìm cách thao túng người khác trong hội thánh tín đồ Đấng Christ ngày nay!

79. 아니면 사람들의 “마음에 드는 말”만 하면서 하느님의 말씀에 들어 있는 분명한 교훈을 흐려 놓습니까?

Hay họ bỏ qua những lời khuyên thẳng thắn trong đó và chỉ nói với người ta “những điều êm tai”?

80. 실제로 다음 세기에는 정말 재미있는 식거리도 등장할겁니다. 인간의 염기서열을 분석하는데 드는 비용은 가파르게 떨어지고 있어요.

Trong thực tế, chúng ta có được vài điều thú vị từ bánh mì và bia khi chúng ta tiến vào thế kỉ tiếp theo này.