1. 껍데기를 깨고 바깥 세상으로

Phá vỏ chui ra

2. 바깥 복도에서 거짓눈물 흘리면서.

Ra tại hội trường với nước mắt cá sấu của họ;

3. 경전은 때때로 지옥을 바깥 어둠으로 지칭하고 있다.

Đôi khi thánh thư ám chỉ ngục giới là chỗ tối tăm bên ngoài.

4. 새끼들이 껍데기를 깨고 바깥 세상으로 나오던 날!

Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

5. 바깥 원은 학생들이 어떤 연습문제에 초점을 맞췄는지 보여줍니다.

Vòng tròn phía ngoài chỉ cho chúng ta thấy những bài tập nào học sinh chú trọng vào.

6. 사실, 그 종은 바깥 어둠 속으로 쫓겨났습니다.

Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

7. 그는 그 탱크를 벗어나거나 바깥 세상을 접할 수 없었죠.

Hắn không thể rời khỏi cái thùng đó hay tương tác với thế giới bên ngoài được.

8. 우리 부부는 커튼을 살짝 젖히고 바깥 날씨가 어떤지 살펴봅니다.

Vợ chồng tôi nhìn qua tấm rèm cửa để xem thời tiết thế nào.

9. 91 곧 바깥 어두운 곳이라. 거기서 ᄀ울고 애곡하며, 이를 갊이 있으리라.

91 Đó là chỗ tối tăm bên ngoài, nơi có tiếng akhóc than, rên rỉ và nghiến răng.

10. 먼저 그들은 제게 "바깥 사람들이 저희에게 어떤 일들이 일어나고 있는지 아나요?

Họ chỉ hỏi tôi, "Có ai biết chúng tôi đang gặp chuyện này không?"

11. 바깥 소리가 전혀 들리지 않고, 그 지방 언어를 들어 본 적도 없습니다.

Bạn chưa bao giờ nghe ngôn ngữ bản địa.

12. 니파이후서 2:11 참조) 그렇다면 그들은 결국 바깥 어두운 곳으로 쫓겨나게 될까요?

Cuối cùng họ có bị ném vào bóng tối tăm bên ngoài không?

13. 73 이들은 바깥 어두운 데로 떠나가 거기서 ᄀ울며 애곡하며 이를 갊이 있으리라.

73 Những kẻ này sẽ đi vào chỗ tối tăm bên ngoài, nơi có tiếng akhóc than, cùng rên rỉ và nghiến răng.

14. 무슨 일인지 묻자, 그들은 큰 파도가 부서지는 만 바깥 지점을 가리켰습니다.

Khi tôi hỏi họ có vấn đề gì không thì họ chỉ ra bên ngoài vịnh nơi có những làn sóng lớn đang vỡ ra.

15. * 악인들은 그들의 부활의 때까지 바깥 어둠으로 쫓겨남, 앨 40:13~14.

* Những kẻ tà ác bị liệng vào chỗ tối tăm bên ngoài cho đến lúc phục sinh, AnMa 40:13–14.

16. 바깥 날씨가 생명에 위협이 될 정도로 추운데다 기온이 급강하하고 있다고 생각해 보십시오.

BÊN ngoài thời tiết lạnh buốt đến mức nguy hiểm, và nhiệt độ đang tụt dần.

17. 경관과 그의 부하는 떠나면서, 나에게 바깥 추운 곳에 서 있으라고 명령하였습니다.

Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

18. 이 모든 물체들은 바깥 쪽으로 흐르면서 여러분의 망막에 흐릿한 선으로 된 흔적을 남깁니다.

Tất cả các đối tượng này tràn ra ngoài và chúng để lại những con đường mòn, hoặc đường mờ, trên võng mạc.

19. 바깥 원을 반시계방향으로 90도 돌리면 중동의 음악이 들립니다. 그리고 브라질의 쇼호와 아르헨티나의 탱고가 나옵니다.

Và khi xoay vòng ngoài 90 độ ngược chiều kim đồng hồ cho ta 1 mô hình thường tìm thấy trong âm nhạc Trung Đông, cũng như choro của người Brazil, và tango của người Argentina.

20. 그 안은 냄새가 나고 땅바닥에 구멍이 뻥 뚫려있을 뿐이지만 바깥 벽은 진주처럼 하얀 포마이카고

Bên trong, có một cái lỗ hở bốc mùi trên mặt đất nhưng bên ngoài, nó nó được bao phoocmica trắng như ngọc trai Nó thực sự lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời

21. + 12 반면에 왕국의 아들들은 바깥 어둠 속으로 쫓겨나, 거기서 울며 이를 갈게 될 것입니다.”

Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng”.

22. 이것이 바로 성전(시온)이 바벨론, 즉 바깥 세상의 영향력을 제한하는 방법입니다.

Đó là cách đền thờ (Si Ôn) hạn chế những ảnh hưởng của Ba Bi Lôn hoặc thế giới bên ngoài.

23. 그들은 먼저 그리스도인 회중의 “바깥 어둠” 속에서 울며 이를 가는 기간을 보내야 하였습니다.

Trước hết họ phải chịu một thời gian khóc lóc và nghiến răng trong “chốn tối-tăm ở ngoài” hội thánh tín đồ Đấng Christ.

24. 그들은 ‘바깥 어둠 속으로 쫓겨나, 거기서 울며 이를 갈게 될 것’이었습니다.—마태 25:28, 30.

Họ bị ‘quăng ra ngoài là chỗ tối-tăm, ở đó sẽ có khóc-lóc và nghiến răng’.—Ma-thi-ơ 25:28, 30.

25. 그들은 업무상 비아프라와 바깥 세상을 이어 주는 유일한 연결 고리의 양쪽 끝에 있게 되었다.

Nhiệm vụ của họ đặt họ ở hai đầu của đường dây liên lạc giữa Biafra và thế giới bên ngoài.

26. 독일에 사는 아냐는 스물한 살에 암 진단을 받았으며, 현재 바깥 출입을 거의 하지 못합니다.

Chị Anja, ở Đức, bị chẩn đoán mắc bệnh ung thư từ năm 21 tuổi, và bây giờ hầu như chị không thể ra khỏi nhà.

27. 해마다, 데지마 섬의 교역소 책임자는 “네덜란드 보고서”를 제출하였는데, 정부는 그것을 통해서 바깥 세상에서 무슨 일이 일어나는지를 알 수 있었다.

Mỗi năm giám đốc thương vụ trên đảo đệ trình một “Bản báo cáo Hòa-lan” cho chính phủ biết mọi sự việc ở thế giới bên ngoài.

28. 난황낭에는 새끼가 얼마 후에 알을 깨고 바깥 세상으로 나올 때 필요한 영양분과 에너지가 들어 있기 때문에, 그 과정은 매우 중요합니다.

Điều này rất quan trọng vì túi noãn hoàng chứa các chất dinh dưỡng và năng lượng chúng cần ngay sau khi tự phá vỡ vỏ trứng chui ra ngoài.

29. 연로한 사람들이 바깥 출입을 할 수 없는 경우라면 집회를 전화선으로 들을 수 있게 해 주거나 녹음을 해 줍니다.

Nếu người cao tuổi không thể ra khỏi nhà, họ có thể nghe chương trình các buổi họp qua điện thoại hoặc qua băng đĩa thu sẵn.

30. 학교에서는, 많은 시간을 김일성 위원장의 역사를 공부하는데 보냈습니다. 하지만, 바깥 세상에 대해서는 미국, 남한, 일본이 적이라는 점 외에는 많은 것을 배우지는 않았습니다.

Ở trường, chúng tôi dành rất nhiều thời gian để học về cuộc đời của chủ tịch Kim II- Sung, nhưng lại không học nhiều về thế giới bên ngoài, ngoại trừ việc Hoa Kỳ, Hàn Quốc và Nhật Bản là kẻ thù của chúng tôi.

31. 1993년 여름, 아브라함 비란 교수가 이끄는 고고학 팀은 옛 도시인 단의 바깥 성문 외곽의 한 지역을 깨끗이 정리하다가, 포장된 광장을 하나 발견하였습니다.

Vào mùa hè năm 1993, một đội khảo sát địa chất, do giáo sư Avraham Biran dẫn đầu, đã tìm kiếm trong một vùng đất bên ngoài cổng thành Đan xưa.

32. 중심이 없는 범위는 안쪽 고리와 바깥 고리가 있을 수 없어 한 사람이 다른 사람보다 더 큰 동정의 대상이 될 수 없기 때문이죠.

vì nếu có cái tâm ở giữa vòng tròn đó, nó sẽ không còn là hình dạng của chiếc nhẫn nữa, bạn không còn sự "nhẫn" nại của lòng từ bi để có thể chăm sóc ai không bất kỳ ai.

33. 그리고 일단 이것이 제자리에 위치하게되면 바깥 껍질을 제거하고 그리고 나면 심장 판막은 이런 모양을 갖게 됩니다. 그리고 그 순간 심장은 즉시 뛰게 됩니다.

Và một khi nó được đặt đúng chỗ, họ tháo lớp vỏ ngoài ra và cái van tim, ồ, nó sẽ trở thành hình như thế này, và thời điểm đó nó sẽ bắt đầu đóng mở, ngay lập tức.

34. 그리스도께서는 만인의 부활을 가져오심—의인은 죽어서 낙원으로 가고 악인은 바깥 어두운 곳으로 가서 그들의 부활의 날을 기다리게 됨—부활 때는 모든 것이 그 적절하고도 완전한 구조로 회복될 것임.

Đấng Ky Tô sẽ đem lại sự phục sinh cho tất cả mọi người—Những người chết ngay chính sẽ đi lên thiên đàng, còn kẻ ác sẽ đi tới chỗ tối tăm bên ngoài để chờ đợi ngày phục sinh của họ—Tất cả mọi thứ sẽ được phục hồi lại trong hình thể thích hợp và trọn vẹn trong Sự Phục Sinh.

35. 많은 교도들이 억압받고 있다고 느끼며 공동체로부터 제명되지나 않을까 하는 두려움 속에서 살고 있는데, 바깥 사회의 삶을 전혀 경험해 보지 못한 사람들에게 있어서 공동체에서 제명된다는 것은 생각만 해도 끔찍스러운 일입니다.

Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

36. 또한, 앨마서 40:14은 바깥 어둠이 저주받은 자들을 위한 최종 또는 영속적인 장소가 아니라 우리가 보통 영옥이라고 부르는 부활 이전의 상태를 나타낸다는 것을 이해하는 데 도움이 된다.)

′′ An Ma 40:14 cũng giúp chúng ta hiểu rằng phần tham khảo này về chỗ tối tăm bên ngoài là đề cập đến một trạng thái trước khi phục sinh mà chúng ta thường gọi là ngục tù linh hồn chứ không phải địa điểm cuối cùng hoặc vĩnh viễn của những người bị đoán phạt).

37. 사춘기의 또 다른 목소리의 변화는 성대 주름을 덮고 있는 균일한 조직이 세 겹의 구분되는 기능적인 층으로 나누어질 때 일어납니다. 중간 근육 늘어나는 엘라스틴 섬유로 둘러싸인 뻑뻑한 콜라겐 층 그리고 가장 바깥 층인 점막으로 말이지요.

Sự phát triển khác của giọng ở tuổi dậy thì xảy ra khi các mô xơ bao phủ khắp dây thanh âm gồm ba lớp chuyên biệt khác nhau: lớp cơ trung tâm lớp collagen cứng bao ngoài với những mô xơ co giãn, và lớp ngoài cùng phủ một màng chất nhầy.