1. 아이는 벽을 따라 미끄러져 들어오며, 빵과 저를 번갈아 쳐다보았습니다.

Nó bò dọc theo bức tường, lướt nhìn từ dĩa bánh đến nhìn tôi.

2. 미끄러지듯 움직이는 뱀 리워야단,*

Sẽ để mắt đến Lê-vi-a-than,* con rắn trườn nhanh,

3. 일렬로 움직이는 적혈구

Các hồng cầu đi hàng một

4. 내 마음을 움직이는

ta thấy Cha yêu thương mình bao la,

5. 12방향으로 움직이는 로봇 팔이죠.

Đó là một cánh tay robot 12 độ tự do.

6. 이 고철덩어리를 움직이는 건 기적이야

Nghe này, phải có phép màu thì may ra cái thùng sắt gỉ này mới chịu chạy.

7. 움직이는 글자 화면 보호기 설정

Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Biểu ngữ

8. 우리 피의 혈액순환은 움직이는 것에 달려있습니다.

Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

9. 그러니까 세포가 배아처럼 움직이는 거에요.

Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

10. 서쪽에 있던 참치가 동쪽으로 움직이는 게 보입니다

Và giờ chúng tôi sẽ cho bạn thấy những con cá ngừ phía Tây đi sang phía Đông.

11. 반면, 그저 기계적으로 움직이는 조종사들도 몇몇 있었습니다.

Cũng có một số ít người dường như dửng dưng về mặt tình cảm.

12. 지금 각기 따로 움직이는 개체들이 보이시나요?

Nhưng bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt trong cách nó hoạt động không?

13. 그래서요, 저는 의사랍니다, 하지만 저는 연구계로 미끄러져 들어와 이제는 역학자(epidemiologist)가 되었답니다

Tôi vốn là một bác sĩ, nhưng lại chuyển sang làm nghiên cứu và bây giờ tôi là nhà dịch tễ học.

14. 던 부부가 다녀간 지 나흘 후, 플로이드 외삼촌은 우편함을 확인하러 나가셨다가 미끄러져 넘어지셨다.

Bốn ngày sau chuyến thăm đó, Cậu Floyd đi ra ngoài để đến thùng thư, rồi bị trượt chân và té ngã.

15. 그래, 도마뱀에 움직이는 꼬리가 있어. 그림을 그려보자구.

Và rồi, dĩ nhiên, chúng tôi thắc mắc, được đấy, chúng có cái đuôi hoạt động, nhưng hãy hình dung chúng nhé.

16. 군중이 혼란스럽게 움직이는 모습을 보면 위압감을 느꼈습니다.

Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

17. 나중에 나는 우리 차가 빗길에 미끄러져 육교 아래 시멘트 방호벽을 들이받았다는 것을 알게 되었다.

Về sau, tôi biết được rằng chiếc xe của chúng tôi đã bị trượt trên nước và đâm vào hàng rào xi măng dưới một cây cầu.

18. 전기로 움직이는 운송수단을 만드는 새로운 방법 같은것 말이죠.

Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

19. 그것은 두 발로 움직이는 사람보다 더 빠르지 못하였습니다.

Nó không nhanh hơn người chạy bằng hai chân.

20. 그것은 하늘의 율법에 따라 움직이는 영적 권능입니다.

Đó là một quyền năng thuộc linh hoạt động theo luật pháp trên trời.

21. 어떤 사람이 길을 가다 미끄러져 넘어지는 것을 보았다면 당신도 그 길을 갈 때 조심하지 않겠습니까?

Nếu thấy một người trượt chân té ngã trên đường, chẳng phải anh chị sẽ cẩn thận khi bước trên con đường đó sao?

22. 동료와 저는 움직이는 점의 과학에 푹 빠져있습니다.

Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

23. 마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느낍니다.

Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

24. 갑자기, 벨사살의 시선이 머문 곳에, 움직이는 손이 벽에 나타났읍니다.

Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

25. 물리학 용어로 말하자면, 코르크가 움직이는 파동의 주기를 측정해본 겁니다.

Theo thuật ngữ vật lý, bạn đã đo chu kỳ của ngọn sóng mà nút bần nhấp nhô theo.

26. 이 로봇이 상당히 빠른 속도로 움직이는 것에 유의하셨습니까?

Quý vị thấy rô-bốt di chuyển khá nhanh, phải không?

27. 움직이는 벽을 움직이면 접는 식의 손님 침대가 생기죠.

Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

28. 정신을 움직이는 힘이 바로 그러한 상황에 영향을 미칩니다.

Đây là lúc mà quyền lực thúc đẩy tâm trí có một ảnh hưởng quan trọng.

29. 하지만, 움직이는 다공성 물체를 분석할 공학 소프트웨어가 없었습니다.

Nhưng khi đó chẳng có phần mềm kỹ thuật nào để thiết kế một thứ xốp và có thể di chuyển.

30. 창문을 통해 움직이는 그림자를 언뜻 본 것 같습니다.

Qua cửa sổ bạn thấy dường như có bóng người đang di động.

31. 마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느꼈습니다.

Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

32. “승효상의 '보이지 않는 건축, 움직이는 도시' - 한 건축가의 죽음”.

Những bóng đèn ngày càng thiếu hụt. ^ “City of Ember”.

33. 완전히 스스로 움직이는 로봇들이 3대3으로 시합하는 모습을 볼 수 있습니다.

Các bạn sẽ thấy pha hành động, 3 chọi 3, hoàn toàn tự động.

34. 또한 마음대로 움직이는 혀를 포함하여 내장된 발성 장치가 있다.

Chúng ta có sẵn bộ phận phát âm, gồm cả cái lưỡi mềm dẻo.

35. 정신을 움직이는 힘이 영적인 것이 아니라 육적인 것이 되었습니다.

Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên vật chất thay vì thiêng liêng.

36. 그래서 그는 하나의 신경세포가 움직이는 것을 확인할 수 있었죠.

Vì thế anh ấy có thể thấy khi một neron bốc cháy.

37. 그런 다음 당연히 궁금해졌습니다. 그래, 도마뱀에 움직이는 꼬리가 있어.

Và rồi, dĩ nhiên, chúng tôi thắc mắc, được đấy, chúng có cái đuôi hoạt động, nhưng hãy hình dung chúng nhé.

38. 우리를 항상 움직이는 것일지도 모르죠. 어쩌면 사회연결망을 통해 퍼져나가는

Có thể có một sự bộc phát về cảm xúc lan truyền qua các mạng lưới xã hội.

39. 하지만 살아 움직이는 것들은 끌을 사용해서 만들 수 없습니다.

Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

40. 이스라엘의 대제사장인 엘리는 한나의 입술이 움직이는 것을 눈여겨 보았습니다.

Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên, nhìn bà nhép môi.

41. 느릿느릿 움직이는 나뭇잎해룡은 굶주린 포식자를 피하기 위해 위장술에 크게 의존합니다.

Loài cá rồng biển có nhiều thùy da hình lá này bơi chậm chạp và hầu như hoàn toàn nhờ vào tài ngụy trang để tránh cá đói săn mồi.

42. 이 혀를 움직이는 데만도 얼마나 어마어마한 힘이 들지 상상해 보십시오!

Hãy thử tưởng tượng phải cần bao nhiêu sức lực để xê dịch cái lưỡi này!

43. 목적지에 다다르기 위해 보트와 노가 함께 움직이는 원리를 생각해 보세요.

Hãy nghĩ về chiếc xuồng và mái chèo cũng như cách chúng làm việc cùng nhau để đi đến điểm đích.

44. 제플린 비행선 인간이 만든 움직이는 것들 중에서 가장 큰 것이었습니다.

Chiếc tàu bay là vật thể lớn nhất có thể di chuyển mà con người từng tạo ra.

45. 기기의 도뇨관이 골반 외곽을 따라 움직이는 것을 볼 수 있죠.

Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

46. 이 조각을 움직이는 구동장치에는 9개의 모터와 약 3000개의 풀리가 있습니다.

Cơ chế hoạt động mô hình này có 9 động cơ và khoảng 3000 ròng rọc.

47. 참고: 빠르게 움직이는 물체를 슬로우 모션으로 촬영하려면 1/8x를 선택하세요.

Lưu ý: Để quay với tốc độ rất nhanh ở chế độ chuyển động chậm, hãy chọn tốc độ 1/8x.

48. " 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

49. 그리고 사람들을 움직이는 건 서로 같이 발전시킨 유대감, 의리, 믿음이에요.

Và cái động viên mọi người là mối liên lạc, lòng thành tín, sự tin tưởng giữa họ với nhau.

50. □ 정신을 움직이는 힘이 어떻게 결혼 생활에 영향을 줄 수 있습니까?

□ Làm sao quyền lực thúc đẩy tâm trí có thể ảnh hưởng đến hôn nhân?

51. 예를 들어 갓난아이는 자기의 자그마한 팔다리가 움직이는 방향을 제대로 지각하지 못합니다.

Thí dụ, một em bé không thể nhận thức được vị trí của tay chân mình.

52. 그러나, 바람과 해류와 파도를 거슬러 흡착제를 움직이는 건, 정말 어려운 일입니다.

Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

53. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh."

54. 다른 사람의 양심을 존중하는 결정을 내리도록 우리의 마음을 움직이는 것은 무엇입니까?

Động lực nào thôi thúc chúng ta quyết định sao cho biểu lộ lòng tôn trọng đối với lương tâm người khác?

55. 그래서 고전적인 실험을 하나 했죠. 우리가 실험한 것은 태양을 움직이는 것이었습니다.

Và đây là một thí nghiệm mẫu Điều mà chúng tôi đã làm là di chuyển mặt trời

56. 성서를 연구하면서 나는 마음을 움직이는 강력한 진리의 소식들에 눈을 뜨게 되었습니다.

Nhờ tìm hiểu Kinh Thánh, tôi học được nhiều sự dạy dỗ có tác động mạnh mẽ.

57. 두 정당 사이에서 움직이는 주들은 "스윙 스테이트(경합 주)"라고 부릅니다.

Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là "bang dao động".

58. ··· 움직이는 것들, 크고 작은 생물들이 무수히 많습니다.”—시 104:24, 25.

Ở đó sanh-động vô-số loài vật nhỏ và lớn”.—Thi-thiên 104:24, 25.

59. 두 정당 사이에서 움직이는 주들은 " 스윙 스테이트( 경합 주 ) " 라고 부릅니다.

Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

60. 즉, 파동이 한번 완전히 움직이는 데 얼마의 시간이 걸리나 하는 것입니다.

Nghĩa là, mất bao lâu để làn sóng đi một đoạn dài nhất trong một lần chuyển động.

61. 그러나 Stack Overflow를 움직이는 보다 큰 원리는 제가 생각하기에, 아주 놀라운 것이죠.

Nhưng điều lớn lao đằng sau hoạt động của Stack Overflow, tôi nghĩ nó vô cùng thú vị.

62. 실리콘이 움직이는 방식으로 트랜지스터를 만들수 있었고 그것은 완전히 양자론의 원리를 따르고 있습니다.

cách mà silic hoạt động, sự thật rằng bạn có thể xây dựng những bóng bán dẫn hoàn toàn dựa trên hiện tượng lượng tử

63. 이 새 인간성에는 “정신을 움직이는 힘”이 포함되어야 한다.—에베소 4:22-24, 「신세」.

Nhân cách mới này phải gồm có “quyền lực thúc đẩy tâm trí mình” (Ê-phê-sô 4:22-24, NW).

64. 이것은 수축하는데 굉장히 오래걸리는 커다란 근육과 이 근육이 움직이는 것을 방지하는 걸쇠로 이루어집니다.

Nó cơ bản gồm một bộ cơ to khỏe mà không dễ gì có thể teo đi được, và một cái chốt ngăn cản việc di chuyển của mọi thứ.

65. 그리고 저 움직이는 그래픽이 혁신을 가져올 수 있다고 말씀드렸습니다. 많은 것들이 바뀌고 있습니다.

Và tôi bảo rằng đồ họa ảnh động có thể tạo ra sự khác biệt.

66. 희랍어에서 “감동을 받은”이라는 표현은 바람에 의해 특정한 항로를 따라 움직이는 배와 관련하여 사용된다.

Trong tiếng Hy-lạp từ ngữ được dịch là “cảm-động” cũng được dịch là “đẩy đi” nói về các chiếc tàu di chuyển tùy theo chiều gió.

67. 처음부터 그러한 기술을 타고나는 사람은 없습니다. 사실, 갓난아기는 자신의 팔다리를 움직이는 방법도 모릅니다.

Khi một em bé chào đời, em chưa biết cách điều khiển chân tay chính xác.

68. 우리가 원하는 건, 바다로 내려가서 동물들처럼 자유롭게 이 삼차원 공간 안에서 움직이는 겁니다.

Điều ta cần làm là đi vào đại dương bằng sự tự do của động vật, và vùng vẫy trong không gian ba chiều này.

69. 15 죄와 죽음의 굴레로부터 벗어난 이 상태를 미끄러져 들어가거나 떠내려 감으로써 잃어버리는 일이 없도록 하십시오, 그것은 매우 서서히 일어나기 때문에 우리도 모르는 사이에 그렇게 될 수 있읍니다.

15 Chớ nên thối lui hay đi lạc để rồi sẽ không được cứu khỏi vòng nô lệ của tội lỗi và sự chết.

70. 그들은 정말 작은 쥐보다 크면, 움직이는 모든 동물을 쏘아 잡아, 볕에 말리거나 훈제를 합니다.

Họ bắn hạ tất cả mọi thứ, bất kỳ cái gì di chuyển to hơn con chuột nhắt; họ phơi khô hay hun khói nó.

71. 제 특징을 따라하는거죠. 이 로봇은 똑똑해서 서로 부딪치지도 않습니다. 각자 방향에 맞게 움직이는 거죠

Chúng đủ thông minh, hi vọng là vậy, để không đụng vào nhau.

72. " 자위하는 것처럼 손이 페니스를 잡고 있는 " 것을 보여 줍니다. 물론 이것은 움직이는 동작을 찍은

" Bàn tay nắm lấy dương vật trong một điệu bộ giống với động tác thủ dâm. "

73. 팁: Google 어스는 기본적으로 움직이지 않는 구름을 표시하며, 움직이는 구름을 확대하면 구름이 흐려지다가 사라집니다.

Mẹo: Theo mặc định, Google Earth hiển thị các đám mây cố định.

74. 심지어 인도나 일본같은 곳에서도, 여성들은 일반적인 취업 시장으로 빨리 움직이는 것뿐만 아니라, 저널리즘으로 움직이고 있습니다.

Thậm chí ở những nơi như Ấn Độ và Nhật Bản, nơi mà phụ nữ không di chuyển vào thị trường lao động phổ thông một cách nhanh chóng, họ chuyển sang nghề báo.

75. 저는 이 커다란 초식공룡이 자주 수동적인 풍경속에서 느릿느릿 움직이는 고기 접시처럼 묘사되는 것이 안타까웠습니다.

Và tôi luôn nghĩ đó là một sự xấu hổ rằng những con khủng long to lớn, ăn thực vật thường được miêu tả là thụ động, ì ạch trên mặt đất.

76. 그에 더해 자동으로 움직이는 2.8킬로미터의 보도는 지친 보행자들이 한결 수월하게 다닐 수 있게 해줍니다.

Ngoài ra, hành khách mỏi chân sẽ không phải lo lắng nhờ vào lề đường chuyển động dài 2,8 kilômét.

77. 그러나 매우 정밀한 방법을 사용하면 빔의 운동량은 움직이는 원자를 정지시켜서 온도를 떨어뜨릴 수 있지요.

Nhưng nếu được sử dụng một cách chính xác, động lượng của chùm tia có thể trì hoãn nguyên tử chuyển động, làm chúng nguội đi.

78. 청중을 바라본다는 것은, 단지 한 쪽에서 다른 쪽으로 눈을 율동적으로 움직이는 것 이상을 의미합니다.

Nhìn cử tọa không có nghĩa là chỉ nhịp nhàng đưa mắt từ bên này sang bên kia.

79. + 14 그리고 생물들이 앞으로 나왔다 들어갔다 할 때, 움직이는 모습이 번개가 번쩍이는 것 같았다.

+ 14 Khi các sinh vật di chuyển tới lui, họ trông như tia chớp.

80. 저희 카누가 물살을 따라 수월하게 움직이는 모습을 본 다른 카누의 청녀들도 얼른 제각기 임시 돛을 만들었습니다.

Khi các thiếu nữ ở thuyền bên kia thấy cách chúng tôi di chuyển trên nước thật dễ dàng, thì họ cũng nhanh chóng chế tạo ra cánh buồm ứng biến của họ.