1. 올빼미를 쥐어 뜯는 것 같던데

Hừm, nghe như là bà ấy đang tra tấn một con cú ấy.

2. 양들이 머리를 숙여 풀을 뜯는 동안, 그는 눈을 들어 하늘을 보았습니다.

Khi chiên cúi đầu ăn cỏ, ông ngước mắt lên ngắm bầu trời.

3. [언젠가 방문해도 좋은 시간인지를 물어 보라.]

[Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

4. 21 조상들의 죄를 물어

21 Hãy chuẩn bị bệ chém đầu cho con cái hắn

5. 샘슨, 선생님 내 손가락을 물어 않습니다.

Sampson tôi cắn ngón tay cái của tôi, thưa ông.

6. 당신이 우리에 손가락을 아브라함에게 물어 계십니까?

Abraham bạn cắn ngón tay cái của bạn vào chúng tôi, thưa ông?

7. 지혜를 일하게 하고 초심을 물어 가면 좋다.

Ông có khôn thiêng, mời về thụ hưởng.

8. 받아, 총이 너 안 물어

Thôi nào, nó không có cắn anh đâu.

9. 아벨은 언덕에서 한가로이 풀을 뜯는 자신의 양 떼를 보고 있었습니다.

A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

10. 그 뱀들이 사람들을 물어 병이 나게 했습니다.

Chúng vừa mới cắn dân sự và khiến họ bị bệnh.

11. 로미오 안돼, 좋은 거위, 안 물어.

ROMEO Nay, ngỗng, cắn không.

12. 선한 길이 어디인지 물어 그 길로 걸어라. +

Hỏi đường nào đúng rồi đi đường ấy,+

13. 가족과 그들의 안부 등에 대하여 물어 보십시오.

Hỏi han về gia đình xem có được êm ả không và những điều khác nữa.

14. 집주인에게 그에 대한 답을 읽어 보기 원하는지 물어 보십시오.

Hỏi xem người đó có muốn biết các câu trả lời hay không.

15. 비옥한 저지대와 황량한 광야 지대가 있으며, 과수원과 풀을 뜯는 양 떼를 위한 산지가 있습니다.

Lại có những vùng đất thấp phì nhiêu, những đồng vắng hoang vu không người ở và vùng đồi có vườn cây ăn trái và để đàn súc vật ăn cỏ.

16. 저녁 식사. 나는 주방으로 전화해서 그들을 물어 볼게요

" Tôi đã đưa anh ta về nhà để có một chút bữa ăn tối.

17. 예를 들어, 아버지의 양 떼 가운데서 사자가 양을 물어 갔을 때, 그리고 또 한 번은 곰이 물어 갔을 때, 다윗은 두려움없이 쫓아가서 사자와 곰을 죽였다.

Thí dụ, khi chiên của cha ông có lần bị sư tử và một lần khác bị con gấu tha đi, Đa-vít đã dũng cảm đương đầu và giết những con thú săn mồi đó (I Sa-mu-ên 17:34-36).

18. 빛나는. " 그들이 무엇을 다음에 쓰는 것인가? " 라고 물어 희미하게.

" Những gì họ sẽ được viết tiếp theo ", ông hỏi mờ nhạt.

19. 그리고 내가 살던 마을의 이름을 사람들에게 물어 보았지만 잘 모르는 것이었습니다.

Và những người tôi hỏi thăm không biết tên làng tôi.

20. 그들이 어떻게 실망하지 않고 장애물을 극복할 수 있었는지 물어 보라.

Hãy hỏi họ làm thế nào họ đã vượt qua được những trở ngại mà không nản lòng.

21. 어느 경우이든, 파수꾼은 더 물어 봐도 된다고 초대하고 있는 것입니다.

Trong cả hai trường hợp, người canh đều mời dân hỏi thêm.

22. 우아한 사슴이 껑충껑충 뛰는 모습이나 양들이 초원에서 풀을 뜯는 모습을 보는 것이 그토록 즐거운 이유는 무엇입니까?

Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

23. 우리에게 아주 무례하던 한 의사는 어머니에게 괜찮으냐고 물어 볼 정도로 부드러워졌다.

Thậm chí một bác sĩ lúc trước đã cư xử rất bất lịch sự nay trở nên mềm lòng đến độ hỏi mẹ đối phó thế nào.

24. 자, 펜 및 잉크 및 종이에 대한 부인 Medlock 물어 보자. "

Hãy hỏi bà Medlock cho một cây bút và mực in và một số giấy. "

25. 주사기의 바늘이나 통이 의심스러우면 의사나 간호사에게 물어 보기를 결코 주저해서는 안 됩니다.

Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

26. 열 걸음을 갈 때마다 뒤로 기대어서 당신 다리를 물어 뜯으려고 하는 것이지요.

Khoảng 10 bước, chúng lại nghiêng trở lại và cố cắn vào chân bạn.

27. “침노린재”는 잠자는 사람의 얼굴을 물어, 피를 빨고, 상처에 배설을 한다.

Một “con rệp giết người” cắn trên mặt nạn nhân đang ngủ, hút máu, và đại tiện lên vết thương.

28. 하고 친절하게 물어 보았습니다. 그러자 그 여자는 속마음을 털어놓으면서, 여러가지 걱정거리와 염려거리들에 대해 이야기하였습니다.

Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

29. 풀을 뜯는 양들과 소들이 불필요한 잡초를 없애 주므로, 그런 지점에서는 칼루나와 십자잎히스를 비롯한 여러 식물이 돋아날 수 있다.

Bầy cừu và bò lúc gặm cỏ đã dọn sạch những bãi đất để các cây bạch thảo, thạch thảo và các cây khác có thể nẩy mầm.

30. 우리는 모든 음식점, 모든 수퍼마켓에 이 고기들이 어디서 오는지 물어 볼 수도 있어요.

Chúng ta có thể hỏi các nhà hàng, các siêu thị, về nguồn gốc các thực phẩm.

31. 그것에 대해. 내가 전에 말했듯이, 그녀는 또는 허가를 물어 훈련했다 아이 아니 었어

Cô quay nó hơn và hơn, và nghĩ rằng về nó.

32. 8:11—나무들이 대홍수에 의해 파괴되었다면, 비둘기는 어디에서 올리브 잎을 물어 왔습니까?

8:11—Nếu cây cối đã bị Nước Lụt tàn phá, chim bồ câu lấy lá ô-li-ve ở đâu?

33. 이 시골 지역의 대부분은 양 떼와 소 떼가 풀을 뜯는 너른 목초지와 드문드문 있는 마른 유칼립투스 관목들이 차지하고 있었습니다.

Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

34. 우기가 얼마 전에 끝났기 때문에 언덕의 비탈은 무성한 풀로 덮여 있었고, 풀을 뜯는 소와 양과 염소들이 점점이 흩어져 있었다.

Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

35. 하지만 그런 일이 일어나기 전에 일부 사람들은 염려가 되어 미래에 대해 물어 볼 것입니다.

Nhưng trước khi điều đó xảy ra, một số người sẽ nóng lòng muốn biết về tương lai.

36. 성서외경이라 불리는 고대 기록 부분에 이르렀을 때 그는 주께 물어 이 가르침을 받았다.

Khi đến phần có những bản văn cổ xưa được gọi là Kinh Áp Bô Ríp Pha, ông đã cầu vấn Chúa và nhận được lời chỉ dẫn này.

37. 1950년에 한국 전쟁이 발발했을 때 선생님은 여러 교직자들에게 그리스도인이 전쟁에 가담해도 되는지 물어 보았습니다.

Khi Chiến tranh Triều Tiên nổ ra năm 1950, anh hỏi các giới chức nhà thờ xem họ có quan điểm nào về việc tham gia chiến tranh.

38. 우선 우리는 그가 그 점에 관심을 갖게 된 이유가 정확하게 무엇인지 물어 볼 수 있읍니다.

Trước hết chúng ta hãy hỏi điều gì thật sự khiến người đó bận tâm.

39. 34 총독은 편지를 읽고 나서 그가 어느 속주 출신인지 물어 길리기아 출신이라는+ 것을 알게 되었다.

34 Quan đọc thư xong bèn hỏi xem Phao-lô là người tỉnh nào, và biết được ông đến từ Si-li-si.

40. 우리 각자는 바닥에 깔고 잘 더러운 깔개를 하나씩 받았으며 밤에는 쥐들이 우리의 종아리를 물어 댔습니다.

Mỗi người chúng tôi được phát cho một cái bao bẩn thỉu để ngủ, và ban đêm chuột gặm bắp chân chúng tôi.

41. 형제들은 그 목회자가 VCR뿐 아니라 발전기까지 가지고 있음을 보고서 용기를 내어 그 장비를 빌릴 수 있겠느냐고 물어 보았습니다.

Nhận thấy ông ấy không những có một đầu máy video mà lại còn có một máy phát điện nữa, cho nên các anh bạo dạn lên tiếng xin ông ấy cho mượn các máy này.

42. 대회에서 농장을 누가 돌보아야 할지 의견이 일치하지 아니하여, 모두는 이 문제에 관하여 주께 물어 보는 것에 동의하였다.

Vì đại hội không thể đồng ý ai là người sẽ đảm nhiệm nông trại này, nên tất cả mọi người đều đồng ý cầu vấn Chúa về vấn đề này.

43. 집주인에게 땅에서 영원히 살 가능성을 고려해 본 적이 있는지 물어 보십시오. 대답을 듣고 난 후에 이렇게 말하십시오.

Hỏi chủ nhà có bao giờ nghĩ đến việc sống đời đời trên đất không.

44. 3 쇼핑 지역 근처에서 비공식 증거를 할 때, 인사를 한 다음 이렇게 물어 볼 수 있을 것입니다:

3 Khi làm chứng bán chính thức gần nơi chợ búa, bạn có thể chào người ta và rồi hỏi:

45. 25 괭이로 일구던 모든 산에도, 당신은 가시덤불과 잡초가 두려워서 가까이 가지 못할 것입니다. 그곳은 소가 풀을 뜯는 곳, 양이 밟고 다니는 땅이 될 것입니다.”

25 Bệ hạ sẽ không đến gần bất kỳ núi nào từng được cuốc cỏ, vì sợ bụi gai và cỏ dại. Chúng sẽ thành nơi để bò gặm cỏ và cừu giẫm đạp”.

46. 한편 소련군은 라트비아의 강제수용소에서 죽은 577,000 명과 노예노동에 동원된 175,000 명에 대한 책임을 물어 모델을 전쟁범죄자로 기소했다.

Lúc này quân Liên Xô đã kết án Model với tội ác chiến tranh, làm chết 577.000 người trong trại tập trung tại Latvia và đưa 175.000 người đi lao động.

47. 그의 글에는 이런 말이 있습니다. “양처럼 풀을 뜯는 동물이 목자 없이는 살 수 없는 것처럼, 아이도 가정교사 없이는 살 수 없고, 종도 주인 없이는 살 수 없다.”

Ông viết: “Bất cứ con chiên hoặc súc vật ăn cỏ nào cũng luôn luôn cần có người chăn giữ bên cạnh. Cũng vậy, con trẻ không thể sống thiếu gia sư, giống như nô lệ không thể thiếu chủ”.

48. 열일곱 살이 되었을 때, 나는 존 부스 형제에게 파이오니아 신청서를 작성하는 방법을 물어 보았고, 그는 내가 신청서를 작성하도록 도와주었습니다.

Khi tôi lên 17, tôi nhờ anh giúp tôi điền đơn xin làm tiên phong.

49. 12 이에 이렇게 되었나니 그들이 백성 중에 물어 이르되, 대판사의 죽음에 관하여 물어보도록 보냄을 받은 그 다섯은 어디 있느냐?

12 Và chuyện rằng, họ tra hỏi dân chúng rằng: Vậy chớ năm người được phái đi dò tin tức xem vị trưởng phán quan có chết hay không, nay ở đâu rồi?

50. 숨어 있는 새끼들을 발견하고 전부 죽인 다음, 그들은 한 마리는 먹어치우고, 다른 한 마리는 물어 가고 또 한 마리는 남겨 두었다.

Chúng ăn thịt một con, rồi mang đi theo một con và bỏ con thứ ba lại.

51. “왕은 그들에게 물어 본 지혜와 이해력에 대한 모든 문제와 관련하여, 그들이 자신의 왕국 전역에 있는 주술을 행하는 제사장들과 초혼자들 모두보다 열 배는 더 낫다는 것을 알게 되었다.”

“Vả, khi vua hỏi họ những câu hỏi về mọi sự khôn-ngoan sáng-suốt, thì thấy họ giỏi hơn gấp mười những đồng-bóng và thuật-sĩ trong cả nước mình”.

52. 허락을 구하는 자녀에게 아버지가 항상 ‘어머니한테 가서 물어 보아라’라고 하거나 어머니는 결정을 항상 아버지에게 도로 미룬다면 ‘안 된다’라고 대답해야 하는 쪽은 악역을 하는 것이 될 것입니다.

Nếu đứa trẻ xin cha điều gì và luôn luôn nghe cha nói: “Đi hỏi mẹ đi”, hoặc người mẹ luôn luôn để cho người cha quyết định, thì kết quả là người nào phải từ chối điều gì đứa con xin sẽ bị nó coi là ác nghiệt hay khe khắt.

53. 아시리아 사람의 공격을 살아남은 사람들은 행복하게 다음과 같이 물어 볼 것입니다. “우리에게 세금을 부과하고 징수하며 조공을 받아가던, 포학한 자의 관리들이 어디 있는가?”—이사야 33:18, 모펏역.

Đâu rồi người thu thuế? Đâu rồi người thanh tra các tháp canh?”—Ê-sai 33:18, Tòa Tổng Giám Mục.

54. 6 이제 암몬이 그 기록을 읽고 나자마자, 왕이 그에게 물어 혹 그가 언어를 해석할 수 있는지 알고자 하매, 암몬이 그에게 고하기를 할 수 없다 하였더라.

6 Giờ đây, khi Am Môn đọc xong biên sử, vua bèn hỏi ông có phiên dịch được các ngôn ngữ không, và Am Môn đáp rằng, ông không phiên dịch được.

55. 남편과 나는 미국 텍사스에서 오래 살지는 않았지만, 고통스러운 경험을 통해 그 개미들이 색깔이 아니라 물어 뜯을 때 사람들이 느끼는 톡 쏘는 통증 때문에 불개미라는 별칭을 갖게 되었음을 알았다.

Mặc dù vợ chồng tôi không sống lâu ở Texas, Hoa Kỳ, nhưng tôi biết từ kinh nghiệm đau đớn gây ra từ vết cắn đau nhói của những con kiến lửa, chứ không phải màu sắc của chúng, đã cho chúng cái biệt danh đó.

56. 열개의 손가락은 서로 완전히 조화하여 일을 수행하며, 탁월하게 설계된 서른 두개의 이는 음식물을 물어 씹을 수 있게 하고 또 우리 주위 사람들에게 웃음을 빛나게 나타낼 수 있게 되어 있읍니다.

Mười ngón tay cộng tác với nhau một cách hoàn toàn để làm mọi công việc và 32 cái răng tuyệt tác khiến chúng ta có thể cắn và nhai đồ ăn, và còn có thể cười với những người chung quanh.

57. 그 형제는 그 사람들에게 친구 중에 성서 연구를 하고 싶어하는 사람이 있는지 물어 보았으며, 그들은 약 30킬로미터 떨어져 있는 마을에 사는 아르메니아인 부부인 레오니다스와 그의 아내 오펠리아에게로 안내해 주었습니다.

Khi anh hỏi họ có bạn bè nào muốn học Kinh Thánh không, họ đưa anh đến gặp một cặp vợ chồng người Armenia—Leonidas và vợ tên là Ophelia—sống trong một làng cách đó khoảng 30 kilômét.

58. 28 또 이제 이렇게 되었나니 우리가 이같이 우리의 부상한 병사들을 돌보고, 우리의 죽은 자들과 또한 수많은 레이맨인들의 죽은 자들을 묻고 나서, 보라, 기드에게 그들이 함께 제이라헤믈라 땅으로 내려가고자 출발하였던 그 포로들에 관하여 물어 보았느니라.

28 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi chúng tôi chăm sóc xong các thương binh của chúng tôi và cho chôn cất hết các xác chết của quân mình và luôn cả xác chết của dân La Man, mà có rất nhiều, này, chúng tôi hỏi Ghi Đơ về các tù binh mà họ đã dẫn đi xuống xứ Gia Ra Hem La.