1. 모유를 먹이는 데는 어떤 이점이 있읍니까?

Một số lợi ích về việc cho con bú sữa mẹ là gì?

2. 다른 기구 말요

Khinh khí cầu khác.

3. 암컷과 수컷이 공동으로 새끼를 먹이는 일을 합니다.

Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

4. 부모가 자녀를 영적으로 잘 먹이는 데 무엇이 도움이 됩니까?

Điều gì giúp cha mẹ nuôi dưỡng con về thiêng liêng?

5. 폭탄을 실은 무인 기구

Khí cầu không người lái có trang bị bom

6. 기구 기술이 발전함에 따라, 하늘은 모험심이 많은 기구 조종사들에게 빠른 속도로 “열리”기 시작하였습니다.

Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

7. 19 그날에는 임신한 여자들과 젖 먹이는 이들에게 화가 있습니다!

19 Khốn cho phụ nữ mang thai và người cho con bú trong những ngày đó!

8. 21 녹음 기구: 이미 언급한 것처럼, 녹음 기구 특히 비디오 카메라 사용은 개인이 결정할 문제이다.

21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

9. 새끼에게 젖을 먹이는 어미 양들을 부드럽게 이끄실 것이다.

Ngài nhẹ nhàng dẫn dắt cừu mẹ cho con bú.

10. 임신 또는 성병 예방을 위한 기구

Các thiết bị dùng để ngừa thai hoặc phòng bệnh lây truyền qua đường tình dục

11. 이런 것처럼, 다국적 의료 기구 생산자가 있어요.

Tương tự , đây là một nhà sản xuất dụng cụ y tế đa quốc gia.

12. 23 그날에는 임신한 여자들과 젖 먹이는 이들에게 화가 있습니다!

23 Khốn cho phụ nữ mang thai và người cho con bú trong những ngày đó!

13. 우리가 먹이는 리신을 섭취하지 못하면 혼수 상태에 빠져 결국 죽게 되죠

Chúng sê hôn mê và chết trừ khi ta cung cấp lysine đầy đủ cho chúng.

14. 당신은 자녀들에게 오염된 식품이 아니라, 건전한 식품을 먹이는 데 관심이 있읍니다.

Hẳn bạn muốn cho con cái bạn ăn đồ ăn lành mạnh và không bị nhiễm độc.

15. 그 날에는 임신한 여자들과 아기에게 젖 먹이는 이들에게 화가 있습니다!

Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

16. 젖 먹이는 어머니는 자녀를 위해 매우 큰 희생이라도 기쁘게 감수합니다!

Người mẹ cho con bú vui lòng hy sinh thật nhiều cho con mình!

17. 남편에게 밤중에 아기를 먹이는 일과 집 안 허드렛일을 분담해 줄 것을 부탁한다.

Nhờ chồng giúp việc nhà và luân phiên cho bé bú ban đêm.

18. 그에 더해, 아기에게 우유병을 물려서 재우는 경우라면 순수한 물만 담아서 먹이는 것이 제일 좋을 것입니다.

Hơn nữa nếu cho bé ngậm chai đi ngủ thì tốt nhất nên đựng nước trong chai mà thôi.

19. 16 그 날에는 ᄀ아이 밴 자들과 젖 먹이는 자들에게 화가 있으리로다.

16 Và khốn khó thay cho những người acó thai và những kẻ cho bú trong những ngày ấy;

20. 이것은 온갖 컴퓨터, 전등, 전기 기구 등 보여지는 실제 세상입니다.

Đây là cái thế giới thực của máy tính, đèn, thiết bị điện đủ loại, giống như vậy.

21. 전세계에는 여러가지 정책, 국제적인 기구, 그리고 각 분야의 리더들이 있죠.

Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

22. 여기에는 마약 기구, 불법 마약류, 샐비어나 환각버섯과 같은 약초도 포함됩니다.

Khái niệm này bao gồm các phụ chất ma túy, các loại thuốc bất hợp pháp và các loại ma túy thảo dược như hoa xô đỏ và nấm ma thuật.

23. 사흘째 되는 날, 그들은 기구(돛이나 예비 삭구)를 내버렸습니다.

Ngày thứ ba, họ quăng luôn cả đồ đạc trong tàu xuống biển (buồm hoặc đồ phụ tùng).

24. 주방에서 나온 채소 폐기물과 퇴비에서 자란 벌레를 먹이는 양어장을 만들고, 물고기를 다시 식당에 공급합니다.

Chúng ta sẽ có một trại cá với thức ăn từ chất thải thực vật từ nhà bếp, và giun từ phân bón và lại cung cấp cá ngược trở lại cho nhà hàng.

25. (이사야 66:10, 11) 여호와께서는 여기에서 갓난아기에게 젖을 먹이는 여자의 예를 사용하십니다.

(Ê-sai 66:10, 11) Nơi đây, Đức Giê-hô-va dùng hình ảnh một người đàn bà cho con sơ sinh bú làm minh họa.

26. 아기에게 모유를 먹이는 여성들은 술을 마시면 알코올이 모유에 축적된다는 사실을 알고 있어야 한다.

Phụ nữ cho con bú nên ý thức rằng sau khi họ uống, rượu tích tụ trong sữa mẹ.

27. 고대에는 많은 아이들에게, 오늘날 보통 젖을 먹이는 기간보다 훨씬 더 오랫동안 젖을 먹였다.

Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

28. ▪ 주방: 가열 기구, 조리대에 놓고 쓰는 가전제품, 싱크대를 청소한다.

❏ Nhà bếp: Lau chùi lò, bề mặt các thiết bị trong bếp, các phần thuộc bồn rửa chén.

29. 정부는 이런 구성 단위를 통신 관리 기구, 즉 CMU라 합니다.

Chính phủ gọi những đơn vị này là Đơn vị Quản lý Liên lạc hay CMU.

30. 권장되고 있는 한 가지 방법은 모유를 먹이는 것인데, 특히 모유에는 세균이 전혀 없는데다 항체까지 풍부하게 들어 있기 때문입니다.

Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

31. 제가 받은 정보라고는 그것이 어둡고 습한 환경을 좋하하고 잘 먹는 먹이는 귀리죽이라는 것이 전부였습니다.

Những lời chỉ dẫn duy nhất tôi có được, là nó thích nơi tối ẩm và thức ăn ưa thích của nó là cháo yến mạch.

32. 어떻게 비정부 기구(NGO)가 그토록 빨리 움직일 수 있냐는 것이었죠.

Làm thế nào một tổ chức NGO [tổ chức phi chính phủ] có thể tiến hành nhanh như vậy?

33. 이러한 먹이는 심지어 “넉가래질”까지 한 것으로서, 넉가래질은 일반적으로 사람이 먹을 곡식에나 하는 것입니다.

Thực phẩm này thậm chí đã được ‘sàng sảy’—một cách thức mà người ta chỉ dùng cho loại thóc gạo để làm thực phẩm cho người.

34. + 26 내가 그들의 손에 달아 준 것은, 은 650달란트,* 2달란트 나가는 은 기구 100개, 금 100달란트, 27 1000다릭* 나가는 작은 금대접 20개, 금처럼 귀하고 붉게 빛나는 고급 구리 기구 2개였다.

+ 26 Vậy, tôi cân và giao nơi tay họ 650 ta-lâng* bạc, 100 vật dụng bằng bạc trị giá 2 ta-lâng, 100 ta-lâng vàng 27 cùng 20 bát nhỏ bằng vàng trị giá 1.000 đồng đa-riếc* và 2 vật dụng bằng đồng tốt, đỏ bóng, quý như vàng.

35. 이 Waycovers를 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 다른 금속 기구 사용 하지 마십시오

Không sử dụng Scotchbrite hoặc các bó sợi kim loại kim loại như những sẽ đầu các Waycovers

36. 사실 집에서 부모들이 아이들에게 주기도 할 겁니다. 이와 반대로, 이것들이 저희가 아이들에게 먹이는 것 입니다.

Trong thực tế, nó có thể là thứ rất nhiều bậc cha mẹ ăn -- trái ngược với nó - là những gì chúng tôi cố gắng phục vụ.

37. 부정부패 척결 등 문제해결 프로그램을 만드는 것, 기구 건설, 미시경제 안정 말입니다.

Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

38. 사라예보에는 여러 나라에서 파견된 많은 수의 나토[북대서양 조약 기구] 군인들이 있습니다.

“Ở Sarajevo có hàng ngàn binh sĩ NATO [Khối Minh Ước Bắc Đại Tây Dương] thuộc nhiều quốc tịch.

39. 모두 기구 안에 앉아 있고 전 풍선 위에 있었죠. 스키이서프 보드를 타고 미끄러지기를 기다리면서요.

Ai cũng co ro lại, tôi thì đang đứng trên đỉnh của khí cầu, chuẩn bị trượt xuống bằng miếng ván.

40. (요한 첫째 4:8) 그 점을 강조하기 위해 성서는 하느님이 젖 먹이는 어머니와 비슷한 감정을 가지신 것으로 묘사합니다.

Một trong những đức tính chính của Đức Chúa Trời là yêu thương (1 Giăng 4:8).

41. 6 “젖 먹이는 어머니가 자기 자녀를 소중히 여길 때”, 자녀들은 안심하고 안전을 느끼며 사랑을 받는다고 느낍니다.

6 Khi “một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng”, thì chúng cảm thấy yên ổn, an toàn và được cha mẹ yêu (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:7; Thi-thiên 22:9).

42. 당시 살림 아메드 살림( Salim Ahmed Alim) 은 OAU( 아프리카 통합 기구) 를 이끌었는데,

Kofi Anna nói rằng, " Điều đó sẽ có lợi cho quân đội của tôi "

43. 청년 독신을 위한 교회 교육 기구 영적 모임• 2014년 5월 4일 • 캘리포니아 샌디에이고

Buổi Họp Đặc Biệt Devotional của Hệ Thống Giáo Dục Giáo Hội dành cho Các Thành Niên Trẻ Tuổi • Ngày 4tháng Năm năm 2014 • San Diego, California

44. 실제로 이것은 개발도상국 최초의 도시 빈곤층을 대상으로 한 HMO(건강 관리 기구)입니다.

Thật sự đó là tổ chức chăm sóc sức khỏe nổi lên đầu tiên trên thế giới dành cho dân nghèo lao động.

45. 세계 보건 기구(WHO)의 표준 절차인 현미경 검사는 신뢰성 40~60%에 이르고 있습니다.

Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

46. 22 녹음·녹화 기구: 카메라와 녹음·녹화 기구에 관하여 다시 한 번 친절하게 상기시키는 것이 적절할 것이다.

22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

47. ● 조리용 가열 기구: 가스 레인지 위에 있는 냄비나 프라이팬의 손잡이를 언제나 안쪽으로 돌려 놓는다.

• Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

48. “전 세계에서 1억 2000만 명 이상이 심각한 청각 장애로 고생하고 있다.”—세계 보건 기구.

“Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

49. 일기 예보를 하는 사람들이 사용하는 장비들 가운데는 위성, 기상 관측용 기구, 컴퓨터 등도 포함된다

Vệ tinh, khí cầu khí tượng, và máy điện toán là vài dụng cụ của người dự báo thời tiết

50. 그리고 밭에 있는 사람은 자기 겉옷을 가지러 집으로 돌아가지 마십시오. 그 날에는 임신한 여자들과 아기에게 젖 먹이는 이들에게 화가 있습니다!

Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

51. 한 OECD(경제 협력 개발 기구) 회합에 관해서 ‘프랑스’의 일간지인 「르 몽드」지는 다음과 같이 보도하였다.

Các nước trong cộng-đồng quốc-tế có lý khi tỏ ra lo ngại về sự ô-nhiễm.

52. 특히 가족 숭배를 통해 자녀를 영적으로 잘 먹이는 것은 분명 부모가 훌륭한 목자가 될 수 있는 아주 좋은 방법입니다.

Rõ ràng, việc nuôi dưỡng con về thiêng liêng, đặc biệt qua Buổi thờ phượng của gia đình, là một cách chính yếu để trở thành một người chăn giỏi.

53. 29 그들 중 일부는 다른 기구들, 모든 거룩한 기구,+ 고운 가루와+ 포도주와+ 기름과+ 유향과+ 발삼유를+ 맡도록 임명되었다.

29 Một số người được bổ nhiệm coi sóc các vật dụng, mọi vật dụng thánh,+ bột mịn,+ rượu nho,+ dầu,+ nhựa thơm trắng+ và dầu nhũ hương.

54. “부패 인식 지수는 공공 부문의 부패가 인식되는 정도에 따라 국가별로 순위를 매긴 것이다.”—국제 투명성 기구.

“Chỉ số Nhận thức Tham nhũng [Corruption Perceptions Index] xếp hạng các quốc gia theo mức độ tham nhũng được biết đến của giới quan chức”.—Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

55. 세계 보건 기구(WHO)에 따르면 “대기 오염은 현재 건강을 위협하는 가장 큰 환경 요인”입니다.

Theo Tổ chức Y tế Thế giới, “nói đến môi trường, thì ô nhiễm không khí là mối đe dọa lớn nhất cho sức khỏe”.

56. 그러나 이 연구에서 더 흥미있는 것은 전립선암이 생긴 이 사람들입니다. 이들은 더 많은 토마토 소스를 먹었고, 그들의 암을 먹이는 혈관이 적게 있었습니다.

Nhưng điều thú vị hơn nữa ở nghiên cứu này là trong số các người đã mắc ung thư tuyến tiền liệt, những người ăn nhiều sốt cà chua hơn, có ít các mạch máu nuôi khối u hơn.

57. “자기만 먹이는 이스라엘 목자들은 화 있을찐저 목자들이 양의 무리를 먹이는 것이 마땅치 아니하냐 ··· 너희가 그 연약한 자를 강하게 아니하며 병든 자를 고치지 아니하며 상한 자를 싸매어 주지 아니하며 쫓긴 자를 돌아오게 아니하며 잃어버린 자를 찾지 아니하고 다만 강포로 그것들을 다스렸도다.”—에스겔 34:2-4.

Các ngươi chẳng làm cho những con chiên mắc bịnh nên mạnh, chẳng chữa lành những con đau, chẳng rịt thuốc những con bị thương; chẳng đem những con bị đuổi về, chẳng tìm những con bị lạc mất; song các ngươi lại lấy sự độc-dữ gay-gắt mà cai-trị chúng nó” (Ê-xê-chi-ên 34:2-4).

58. 예수께서는 갈릴리에서 “보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리”만으로 오천 명을 먹이는 기적을 행하시고,1 이튿날 가버나움에서 다시 사람들에게 말씀하셨습니다.

Một ngày sau khi Chúa Giê Su đã làm phép lạ cho 5.000 người ăn ở xứ Ga Li Lê chỉ với “năm cái bánh mạch nha và hai con cá,”1 Ngài ngỏ lời cùng dân chúng một lần nữa ở Ca Bê Na Um.

59. 병원 의료진은 공인 간호사 한 명과 호흡 기구 기술자 한 명이 하루 종일 나와 동행하도록 마련해 주었습니다.

Bệnh viện sắp xếp cho một y tá và một kỹ thuật viên về hô hấp cùng đi theo tôi cả ngày.

60. 1862년경에는 기구 조종사들이 이미 유럽 횡단 비행과 미국 일주 비행에 성공했으며 고도도 해발 8000여 미터에 이른 상태였습니다!

Khoảng năm 1862, các khí cầu gia đã du hành ngang dọc Âu Châu cũng như khắp đất Mỹ và thành công trong việc bay lên độ cao hơn tám kilômét!

61. 그리고는 기꺼이 ‘얼른 자기 항아리를 물 먹이는 구유에 비우고 거듭거듭 우물로 달려가 물을 길어, 그의 모든 낙타를 위하여 계속 길어다 줍니다.’

“Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống”.

62. 한 가지 요인은 종종 밤에 단 음료를 먹이는 것을 비롯해서 젖병으로 뭔가를 먹인 후에도 치아 위생에 꼭 필요한 조처를 취하지 않는 것이다.—「폴랴 온라인」, 브라질.

Một trong những lý do là vì người ta cho trẻ bú bình, thường là những thức uống ngọt vào buổi tối, mà sau đó không làm phép vệ sinh răng miệng cần thiết.—FOLHA ONLINE, BRAZIL.

63. 이사야 49:15은 여호와께서 어떤 감정 때문에 자비를 나타내시게 되는지를 알려 주기 위해, 젖을 먹이는 어머니가 아기에게 일반적으로 느끼는 따뜻한 감정을 예로 듭니다.

Cảm xúc thôi thúc Đức Giê-hô-va tỏ lòng thương xót được ví như tình cảm nồng ấm của người mẹ nuôi con bú.

64. 현대인은 전기 기구, 원거리 통신, 비디오, 자동차, 제트기 여행 그리고 컴퓨터화된 과학 기술과 같은 발명품들이 기이한 것이라고 자랑할지 모릅니다.

CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

65. 그리고 얼마 있지 않아 아무리 애를 써도 제자리걸음일 뿐인 상징적 트레드밀—걷기나 달리기를 위한 고정식 운동 기구—위에 있게 되었습니다.

Chẳng bao lâu, anh thấy mình lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả.

66. 예수께서 기적으로 무리를 먹이실 때 음식을 나누어 주는 일을 대부분 함께 했을 사도들은 영적으로 먹이는 일이야말로 자신들이 집중해야 할 더 중요한 일이라고 생각했던 것입니다.

Hẳn phần lớn các sứ đồ đã giúp Chúa Giê-su phân phát thức ăn cho đoàn dân, nhưng nay họ nhận thấy họ cần tập trung vào việc phân phát thức ăn thiêng liêng.

67. 5 이 포위 공격의 결과는 다음과 같았습니다. “이윽고 여호와께서 유다 왕 여호야김과 참 하느님의 집의 기구 일부를 그의 손에 넘겨 주[셨다].”

5 Kết quả của cuộc vây hãm này là “Chúa phó Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, và một phần khí-mạnh của nhà Đức Chúa Trời vào tay người”.

68. 나머지는 청소년들과 성인들로서, 여성이 40퍼센트 이상을 차지하며 15세에서 24세의 연령층도 과반수나 된다.—세계 보건 기구 및 국제 연합 합동 HIV·에이즈 퇴치 계획.

Những người còn lại là người lớn mà trên 40 phần trăm là phụ nữ và già nửa là những người từ 15 đến 24 tuổi.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới và Chương Trình Hỗn Hợp của Liên Hiệp Quốc về HIV/AIDS.

69. “그들은 잔치에 함께하지만 여러분의 사랑의 잔치에서 물 밑에 숨겨진 바윗돌이요, 두려움 없이 자기들만 먹이는 목자요, 바람에 이리저리 밀려다니는 물 없는 구름이요, 늦가을에도 열매가 없[는] ··· 나무[입니다].”—유다 12.

Môn đồ Giu-đe cảnh báo về họ khi ông nói: “Những kẻ đó là dấu-vít [“đá ngầm”, NW] trong đám-tiệc anh em, như người chăn chiên chỉ tưởng nuôi mình cho no-nê, không lo-sợ gì; như đám mây không nước, theo gió đưa đi đây đi đó, như cây tàn mùa thu, không có trái”.—Giu-đe 12.

70. 계단식 논이 국제 연합 교육 과학 문화 기구(유네스코)에서 정한 세계 유산 목록에 포함됨에 따라, 필리핀 정부는 그 지역을 보존해야 할 더 큰 의무를 지게 되었다.

Bao gồm các ruộng bậc thang vào trong Danh Sách Di Sản Thế Giới của Tổ Chức Giáo Dục, Khoa Học và Văn Hóa Liên Hiệp Quốc (UNESCO) tạo thêm sự ràng buộc cho chính phủ Phi-líp-pin về việc bảo tồn phong cảnh này.

71. 남방 왕은 제2차 세계 대전에서 승리를 거둔 후, 경쟁 상대를 향하여 가공할 핵무기를 배치하였고, 상대를 경계하여 강력한 군사 동맹체 즉 북대서양 조약 기구(나토)를 조직하였습니다.

Sau chiến thắng trong thế chiến thứ hai, vua phương nam đặt các vũ khí nguyên tử đáng sợ nhắm về hướng kẻ thù và tổ chức một liên minh quân sự hùng hậu, đó là Tổ Chức Minh Ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) nghịch lại vua phương bắc.

72. (UN 교육 과학 문화 기구 헌장) 1993년에 UN 군축 회의에 참석한 500여 명의 전문가들은 이러한 말을 염두에 두고 그러한 보호벽을 구축하는 일에서 종교의 역할에 주의를 기울였다.

Lưu ý đến tuyên ngôn này, năm 1993 trên 500 chuyên gia tham dự một cuộc hội đàm giải trừ binh bị của Liên Hiệp Quốc, đã xem xét vai trò của tôn giáo trong việc kiến tạo bức tường kiên cố thể ấy.

73. 유엔 교육 과학 문화 기구 즉 유네스코(UNESCO)는 “모든 인간은 단일한 종에 속하며 공통된 선조로부터 이어져 내려온다”고 언급합니다.—인종과 인종적 편견에 관한 선언, 1978년.

Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên Hiệp Quốc (UNESCO) cho biết: “Tất cả nhân loại thuộc một loài duy nhất và xuất phát từ một nguồn gốc chung”.—Tuyên bố về chủng tộc và thành kiến chủng tộc, 1978.

74. 조준경은 별의별 자이로스코프(항공기・선박 등의 평형 상태를 측정하는 데 사용하는 기구)와 도르래와 부속품과 볼베어링으로 가득 차있고, 전쟁터 한 복판에서는 원래 작동되던 것만큼 잘 되지도 않았습니다

Nó chứa đầy các loại con quay, ròng rọc, phụ tùng và vòng bi, và những thứ này không hoạt động tốt như mong muốn trong chiến đấu.

75. (3) 수혈과 혈액 제제 사용. 현재 HIV 항체의 유무를 파악하기 위해 혈액 검사를 실시하고 있는 선진국에서는 수혈로 인한 위험성이 줄어들긴 했지만 그래도 여전히 위험합니다. (4) HIV에 감염된 어머니. 분만 전이나 분만 도중 혹은 모유를 먹이는 도중에 아기가 감염될 수 있습니다.

Một người có thể bị nhiễm khuẩn qua bốn cách chính: (1) bằng cách dùng kim hoặc ống tiêm đã nhiễm trùng, (2) qua sự giao hợp (theo đường âm đạo, hậu môn, hay miệng) với một người bị nhiễm khuẩn, (3) qua sự truyền máu và các sản phẩm lấy từ máu, mặc dù mối hiểm họa này đã giảm đi ở những nước tân tiến hơn vì hiện nay ở những nước này máu được thử nghiệm xem có kháng thể HIV không, và (4) qua người mẹ đã nhiễm khuẩn HIV, người mẹ có thể lây sang đứa con trước hoặc trong khi sinh hoặc khi cho con bú sữa mẹ.

76. 그들은 깨끗하게 정화된 상태 때문에 “여호와의 기구”—호별 방문 봉사나 성서 연구 봉사를 비롯한 여러 가지 형태의 그리스도인 활동을 통한 신성한 봉사를 위해 하느님께서 베푸시는 귀중한 마련—를 나르는 자가 될 자격이 있습니다.

Tình trạng thanh khiết và trong sạch của họ khiến họ hội đủ điều kiện làm người mang “khí-dụng Đức Giê-hô-va”—tức những sự sắp đặt quý báu của Đức Giê-hô-va về thánh chức rao giảng từ nhà này sang nhà kia, hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh và các hình thức khác trong hoạt động của tín đồ Đấng Christ.

77. 그 이후 우리는 계속해서 엄청난 양의 보고서를 국제 기구, 국가 정부, 지역 정부, 사업체, 여러분들과 저와 같은 일반인들에게 올렸고요, 작년에는 이 자연의 경제적 비가시성과 그 문제 해결을 다루는 보고서가 유엔에 상정되었지요.

Rồi chúng tôi tiếp tục đưa ra hội đồng quốc tế, chính phủ, chính quyền địa phương và các nhà kinh doanh, người dân, bạn và tôi một mớ những bản báo cáo được đưa ra tại Liên Hiệp Quốc năm ngoái nhằm nói đến giá trị kinh tế vô hình của tự nhiên và miêu tả những giải pháp cho vấn đề này.

78. 그 밖의 활동에는 다른 비정부 기구 및 요르단 정부와 비상 대응에 함께 노력한 일과, 해마다 두 가지 장학금 중 하나를 수여할 학생을 심사하여 요르단 학생들이 브리검 영 대학교에 다닐 수 있도록 도운 일 등이 있다.

Các dự án khác gồm có làm việc với các tổ chức phi chính phủ khác (NGO) và chính quyền Jordan về sự đáp ứng khẩn cấp cùng nghiên cứu và kiểm tra lý lịch học sinh Jordan để nhận được một trong hai học bổng mỗi năm để theo học trường Brigham Young University.

79. 풍력이나 태양열 발전과 같은 청정 에너지 기술 개발에 많은 투자가 이루어지고 있지만, “오늘날 생산되는 에너지는 단위당 발생하는 평균 오염 수준이 사실상 20년 전과 다를 바 없다”고 국제 에너지 기구(IEA) 사무총장인 마리아 판데르후번은 말한다.

Dù đã đầu tư một khoản tiền lớn vào các công nghệ năng lượng sạch, chẳng hạn như gió và năng lượng mặt trời, nhưng bà Maria van der Hoeven, giám đốc điều hành của Cơ quan Năng lượng Quốc tế cho biết “về cơ bản, lượng năng lượng trung bình được sản xuất hiện nay vẫn ô nhiễm như 20 năm trước đây”.

80. 이렇듯 기계 음성의 개별화가 부족하다는 것, 이게 바로 문제의 핵심입니다. 제가 보조 기구 회의에 참석했던 적이 있습니다. 몇 해 전이었죠. 그때 저는 전시관을 걸어가다가 어린 소녀와 성인이 각자의 기구를 사용하여 대화하는 것을 보았습니다. 서로 다른 기구였지만 목소리는 똑같았죠.

Khiếm khuyết về đặc điểm cá nhân này của giọng nói nhân tạo thực sự đã ám ảnh tôi khi tham gia một hội nghị kỹ thuật hỗ trợ cách đây vài năm, tôi còn nhớ khoảng khắc thả bộ vào sảnh hội trường và bắt gặp một cô bé con cùng một người lớn dùng thiết bị hỗ trợ để nói chuyện với nhau, thiết bị khác nhau, nhưng cùng một giọng nói.