1. “첫째, 배 안에 머문다!

“Điều lệ số một: phải ở trong thuyền!

2. 배 전체를 샅샅이 뒤져!

Xé nát cả con tàu đi!

3. 그 배 승무원들이 배 밑바닥에 구멍을 냈던 것입니다. 함장은 총으로 머리를 쏴서 자살하였습니다.

Hạm trưởng tự tử bằng một phát súng bắn vào đầu.

4. 곧장 배 속으로 내려간다.

Trôi thẳng xuống bụng.

5. 단은 어째서 배 곁에 머물러 있었느냐?

Còn Đan, sao ông cứ ở với các tàu?

6. 화성의 계절과 1년은 두 배 깁니다.

Các mùa và năm trên sao Hỏa dài gấp đôi các mùa và năm trên Trái Đất.

7. 배 안에 머물고 배를 꽉 붙드십시오!

Hãy Ở trong Thuyền và Bám Chặt!

8. 침몰하는 배 안에 갇혀 있다고 가정해 보십시오.

HÃY tưởng tượng bạn bị kẹt trên một chiếc tàu đang chìm.

9. 그리고 나서 선원들은 요나를 배 밖으로 내던집니다.

Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

10. 더러는 좋은 땅에 떨어지매 어떤 것은 백 배, 어떤 것은 육십 배, 어떤 것은 삼십 배의 결실을 하였느니라

“Một phần khác nữa rơi nhằm chỗ đất tốt, thì sanh trái; hoặc một hột ra được một trăm, hoặc một hột sáu chục, hoặc một hột ba chục.

11. 나 아깐 배 안 고팠는데, 지금 고프네

hồi nãy không đói nhưng mà giờ thì tớ đói rồi.

12. ♫ 굶주려서 부풀어 오른 배 ♫

♫ với cái bụng đói trương phình ♫

13. “‘그물을 배 오른편에 던지십시오. 그러면 고기가 잡힐 것입니다.’

Rồi ngài bảo: “‘Hãy quăng lưới bên phải thuyền thì các con sẽ bắt được’.

14. 하지만 전 빌어먹을 배 위에서 앉아있지는 않을거예요.

Nhưng con sẽ không ngồi trên con thuyền này.

15. 넌 배 안에 있는 모든 사람들을 죽일려했어.

Anh định giết mọi người trên tàu kia mà.

16. 그 기간동안 캘리포니아의 경제규모가 두 배 정도 되겠지만요.

Đó là thành tựu đáng kể.

17. 비료는 인과 질소의 양을 두 배 이상 증가시켰습니다.

Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

18. 아내는 배 속의 아기를 보호하기 위해 병원에서 나왔습니다.

Để bảo vệ đứa bé trong bụng, Maria chạy trốn khỏi bệnh viện.

19. 요나가 물고기 배 속에서 드린 기도 (1-9)

Lời cầu nguyện của Giô-na trong bụng cá (1-9)

20. 마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느낍니다.

Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

21. 물론 기쁩니다!

Lẽ dĩ nhiên chúng ta vui sướng!

22. 몹시 피곤하신 예수께서는 배 뒤편에 가서 베개를 베고 누우십니다.

Chúa Giê-su rất mệt mỏi nên ngài đi về phía sau thuyền và nằm trên một chiếc gối.

23. 그런 다음 밀을 배 밖으로 던짐으로써 배를 가볍게 하였습니다.

Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

24. “우리 모두 지상에 태어나 가족과 살며 배[웁니다.]”

“Ngài cho chúng ta sinh ra trên dương thế này. Để học hỏi cùng với gia đình mình.”

25. 어머니 배 속에서 죽은 아이에게는 부활될 희망이 있습니까?

Nếu em bé chết non trong bụng mẹ thì có hy vọng được sống lại không?

26. 마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느꼈습니다.

Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

27. 그것은 전에 본 다른 어떤 배 모양도 닮지 않았다.

Nó chẳng giống như bất cứ một chiếc tàu nào mà tôi đã từng thấy.

28. + 38 그런데도 그분은 배 뒤쪽에서 베개를 베고* 주무시고 계셨다.

+ 38 Nhưng ngài vẫn tựa vào gối mà ngủ ở phía sau thuyền.

29. 하늘에 있던 자신의 아들의 생명을 마리아의 배 속으로 옮기셨던 거예요.

Ngài lấy sự sống của Con Ngài từ trời và để vào bụng Ma-ri.

30. 고대의 배 만드는 사람들은 액체 형태의 역청을 그대로 선박에 발랐습니다.

Những người đóng tàu thời xưa dùng loại hắc ín ở dạng lỏng để trét trực tiếp vào thân tàu.

31. 배는 높은 파도에 마구 흔들리고 배 안으로 물이 넘어 들어옵니다.

Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

32. 배 밖으로 던져진 뒤 요나에게 어떤 일이 있었는지 설명해 보십시오.

Chuyện gì xảy ra khi Giô-na bị quăng xuống biển?

33. 야곱과 에서는 어머니의 배 속에 있었을 때부터 어떤 기질을 보였나요?

Gia-cốp và Ê-sau biểu lộ những tính nào khi còn trong bụng mẹ?

34. 이제 첫 번째 규칙인 “배 안에 머문다!” 를 생각해 봅시다.

Hãy suy nghĩ về điều lệ số một: “phải ở trong thuyền!”

35. 물론 아니지 여자친구구나

Không, đương nhiên là không rồi.

36. 하느님께서는 하늘에 있는 자신의 아들의 생명을 마리아의 배 속으로 옮기셨어요.

Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

37. 물론 다들 재밌어하셨지만요.

Hãy tận tưởng chuyến bay nếu nó diễn ra tốt đẹp.

38. 물론 그렇지 않았읍니다.

Lẽ dĩ nhiên là không.

39. BG: 물론 안전해야겠죠.

BG: Và đảm bảo an toàn.

40. " 분쇄 상태 " ( 세번째 조건) 에서는, 두 배 정도 됩니다. 장당 30센트죠.

Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

41. 그런데 갑자기 배 옆에서 뭔가가 휙 날아오르더니 다시 바다 속으로 사라졌습니다.

Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

42. 코트디부아르에서, 한 선교인 부부는 부두에 정박해 있는 배 322척을 방문하였습니다.

Tại Côte d’Ivoire, cặp vợ chồng giáo sĩ đã đến giảng trên 322 chiếc tàu cập bến.

43. 바다 한복판에서 출렁이는 배 안에 있던 주님의 사도들을 생각해 보십시오.

Hãy nhớ lại việc Các Sứ Đồ của Chúa đang ở trong một con thuyền bập bềnh trôi ở giữa biển như thế nào.

44. 의미는 '탈 것'(수송 수단, 안장, 작은 배 등)이다.

Chạy qua = chạy qua cái gì (sông, đường, đường rầy...)

45. 술탄은 1,000파운드만을 보내는 대신 식량을 실은 배 세 척을 아일랜드로 보냈다.

Sultan bèn gửi 1.000 bảng, nhưng đồng thời bí mật phái ba chiếc thuyền chở đầy đủ lương thực đến viện trợ cho nông dân Ireland.

46. 삼각형의 높이는 밑변을 두 배 한 것 보다 4인치가 더 큽니다.

Chiều cao của tam giác lớn hơn 4 inches so với hai lần cạnh đáy.

47. 삼각형자리 은하 원반의 질량은 대략 태양의 (3-6) × 109 배 정도이고, 그 중에 성간 물질(성간 가스, 먼지 등)이 대략 태양의 3.2 × 109 배 정도를 차지한다.

Đĩa của thiên hà Tam Giác có khối lượng xấp xỉ khoảng (3-6) × 109 khối lượng Mặt Trời, trong khi thành phần khí có khối lượng khoảng 3,2 × 109 khối lượng Mặt Trời.

48. 물론 제 경험담은 아닙니다.

Chuyện trên chỉ là ví dụ thôi nhé, không phải chuyện của tôi.

49. 물론 터무니없는 소리로 들리실겁니다.

Tôi biết rằng điều này có vẻ lố bịch.

50. 물론 감정이 교차하는 느낌이에요.

Đó là một cảm xúc lẫn lộn.

51. 물론, 중국에서 금지된 책들이었죠.

Những cuốn sách bị cấm ở Trung Quốc, tất nhiên.

52. 물론 네 가슴이 좋아.

Dĩ nhiên anh thích bộ ngực của em rồi.

53. 물론 라이터도 가지고 있죠.

Tôi cũng có bật lửa đây.

54. 또, 물론 유머도 있습니다.

Và đương nhiên là cả sự khôi hài nữa.

55. 물론 e^x 그대로이죠

Vâng, họ đang chỉ e để x.

56. 그리고 다음은, 물론 엄마입니다.

Và đương nhiên cả những bà mẹ, bởi vì...

57. 물론 너흴 잘 알지

Các cậu là ai, ta thừa biết.

58. 물론 모욕만 하는것은 아니죠.

Và, tất nhiên, chúng tôi không chỉ lăng mạ người khác.

59. 아주 고밀도의 힉스 상태에서 힉스 장은 현재보다 그저 몇 배 강한 게 아니라 십억 배 이상 강합니다. 공간-시간이 이런 힉스 상태로 채워진다면 모든 원자 물질들은 붕괴될 겁니다.

Và trường Higgs, trong trạng thái siêu đặc, không chỉ một vài lần dày đặc hơn ngày nay, mà là hàng tỉ lần, and nếu không-thời gian bị lấp đầy bởi trạng thái hạt Higgs này, tất cả dạng nguyên tử sẽ sụp đổ.

60. 크리스마스섬을 행해 가던 낡은 배 한 척이 바다에 가라 앉았다는 것을 말이죠.

Chúng tôi biết được rằng 3 người đó - Nawroz, Jaffar, và Shabbir - đã có mặt trên chiếc thuyền.

61. 2 요나가 물고기 배 속에서 자기의 하느님 여호와께 기도하며+ 2 이렇게 말씀드렸다.

2 Từ bụng cá, Giô-na cầu nguyện với Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình,+ 2 ông thưa:

62. 물론 관리인 자신도 종입니다.

Tuy nhiên, quản gia cũng là đầy tớ.

63. 물론 정기적으로 연구하고 사용함으로써입니다.

Tất nhiên là cần thường xuyên nghiên cứu và xử dụng Kinh-thánh.

64. 물론 약간에 출혈도 있었다.

Đồng thời cũng ít chảy máu hơn.

65. 물론, 우유캔은 그의 작품입니다.

Tất nhiên, lon sữa là của anh ta.

66. 기억하십시오. 배 밖으로 뛰어내려 혼자 힘으로 헤엄쳐서 그곳에 도달할 수는 없습니다.

Hãy nhớ rằng chúng ta không thể đến đó bằng cách tự mình nhảy ra khỏi con tàu và cố gắng bơi đến đó được.

67. "분쇄 상태"(세번째 조건)에서는, 두 배 정도 됩니다. 장당 30센트죠.

Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

68. 죽은 채로 발견된 향유고래들의 배 속에는 대왕오징어의 여러 부위가 들어 있었습니다.

Trong bao tử của những xác cá nhà táng, người ta thấy những phần của mực ống to lớn.

69. 그들이 가진 막대한 연산 능력은 전세계 구글보다 열 배에서 백 배 큽니다.

Họ sở hữu sức mạnh khổng lồ của máy tính qua các đầu ngón tay -- gấp 10 đến 100 lần sức mạnh của Google.

70. 이번 과의 첫 부분에 나오는 배 그림에서, 닻에 신앙과 소망이라는 단어를 적는다.

Trên hình chiếc thuyền ở đầu bài học này, hãy viết lên hình cái neo với các từ đức tin và hy vọng.

71. 조던의 손에 있는 배 모양의 연필깎이는 다른 연필깎이들과 별다를 게 없어 보입니다.

Trên tay anh Jordan cầm cái gọt bút chì hình chiếc tàu trông không có gì đặc biệt.

72. 물론, 이것은 청동이기에, 반드시 진짜입니다.

Đương nhiên, màu đồng của chúng phải là thật.

73. 그리고 물론, 너에게 사랑받던 M.

Và dĩ nhiên là cả M đáng thương của cậu.

74. 물론 금액이 너무 높은것같이 느껴지시겠지만요

Nó có vẻ quá điên cuồng.

75. 물론 이별은 쉬운 일이 아닙니다.

Đúng là kết thúc một cuộc tình không dễ chút nào.

76. 물론 행동은 화석으로 남지 않지요.

Đó là cái mà anh ta muốn biết.

77. 질문 하나 해도 될까? 물론

Tôi hỏi anh 1 câu được không?

78. 물론 이 방법은 깨지기 쉽다.

Tuy nhiên, nó có thể dễ dàng bị phá vỡ.

79. 17 물론, 인생은 정말 짧습니다.

17 Đúng thế, đời sống thật ngắn ngủi.

80. 물론 돌아가는 길도 힘들기는 마찬가지였습니다.

Dĩ nhiên, chặng đường về của họ cũng khó khăn không kém.