1. “무엇이든지 참된 것, 무엇이든지 진지한 관심사가 되는 것, 무엇이든지 의로운 것, 무엇이든지 순결한 것, 무엇이든지 사랑스러운 것, 무엇이든지 좋은 말을 듣는 것, 무엇이든지 덕이 되는 것, 무엇이든지 칭찬할 만한 것”을 정신에 채움으로 나쁜 생각을 물리치십시오.—빌립보서 4:8.

Hãy kháng cự những ý tưởng sai trái bằng cách làm đầy tâm trí bởi ‘điều chân thật, điều trang nghiêm, điều công chính, điều trong sạch, điều đáng yêu quý, điều có tiếng tốt, điều đạo đức và điều đáng khen’.—Phi-líp 4:8.

2. 무엇이든지 참되고

Nghĩ đến điều yêu thương, công chính luôn

3. “무엇이든지 칭찬[찬양]할 만한 것”

“điều chi có tiếng tốt”

4. * 무엇이든지 진리인 것은 빛이요, 교성 84:45.

* Bất cứ những gì thuộc về lẽ thật đều là ánh sáng, GLGƯ 84:45.

5. * 무엇이든지 빛 된 것은 선하니, 앨 32:35.

* Bất cứ cái gì sáng sủa cũng đều tốt cả, AnMa 32:35.

6. 모국어가 무엇이든지 간에, 여호와의 증인은 세계 전역에서 순결한 언어를 말한다

Dù tiếng mẹ đẻ của họ là gì đi nữa, các Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới nói cùng một ngôn ngữ thanh sạch

7. 사드락과 메삭과 아벳느고는 보통 때에는 왕이 명하는 일이라면 무엇이든지 하였어요.

Bình thường ba thanh niên ấy vâng lời vua.

8. 당신이 개인적으로 감명을 받은 것이 무엇이든지 다른 사람들을 돕는 데도 그것을 사용할 수 있습니다.

Bạn có thể dùng bất cứ điểm nào đặc sắc đối với bạn để giúp người khác.

9. 다시 말해서, 사람들은 부자가 되기 위해 자신에게 허락된 상황을 무엇이든지 최대로 이용한다는 것이다.

Nói cách khác, người ta sẽ lợi dụng bất cứ tình thế nào để làm giàu.

10. “··· 당사자를 위한 보상으로 대체된 것 또는 맞바꾼 것은 무엇이든지 그 당사자의 대속물”이 됩니다.

Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

11. “천사 모양이 들어 있으면 무엇이든지 인기 상품입니다”라고 미국에 있는 한 상점의 공동 소유주는 말합니다.

Một chủ tiệm ở Hoa Kỳ nói: “Bất cứ món hàng nào có hình thiên sứ đều là món bán chạy”.

12. 예를 들어 이사야 54:17에서 “너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것이다”라고 말씀하십니다.

Chẳng hạn, Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

13. 이 외에 드는 것은 무엇이든지 내가 이리로 돌아올 때에 갚아 주겠소’ 하고 말하였습니다.”—누가 10:33-35.

* Hôm sau, người ấy trao cho chủ quán một số tiền bảo lo săn sóc nạn nhân và dặn: ‘Nếu còn thiếu, khi trở về tôi sẽ trả thêm’ ” (Lu-ca 10:33-35, Bản Diễn Ý).

14. “무엇이든지 참된 것, ··· 사랑스러운 것, ··· 좋은 말을 듣는 것, ··· 덕이 되는 것, ··· 칭찬할 만한 것, 이러한 것들을 계속 생각하십시오.”—빌립보 4:8.

“Điều chi chân-thật... đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

15. 또한 백상어의 습성은 어린 아기의 행동과 아주 비슷하다는 것—무엇이든지 일단은 곧바로 입에 집어넣고 평가를 한다는 것—도 유념할 점입니다!

Cũng hãy nhớ rằng cá mập trắng có hành vi rất giống như các trẻ nhỏ—đưa mọi thứ thẳng vào miệng để thử trước!

16. (이사야 40:15) 하느님은 전능하시기 때문에 그분에게 충성스러운 자들을 “치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지” 없애 버릴 수 있는 능력을 가지고 계십니다.

Vì Đức Chúa Trời là toàn năng nên Ngài có quyền lực để hủy phá mọi “binh-khí chế ra nghịch cùng” những người trung thành với Ngài (Ê-sai 54:17).

17. 진정으로 나는 이사야 54:17에 있는 하느님의 약속의 성취를 경험했다고 생각하는데, 그 성구는 “너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것”이라고 보증합니다.

Tôi thật sự cảm nghiệm lời hứa của Đức Chúa Trời nơi Ê-sai 54:17 đã được thực hiện, lời ấy đảm bảo với chúng ta: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

18. “무엇이든지 구하는 바를 [여호와 하나님]에게 받나니 이는 우리가 그의 계명들을 지키고 그 앞에서 기뻐하시는 것을 행함이라.”—요한 1서 3:22.

Sứ-đồ Giăng nói: “Chúng ta xin điều gì mặc dầu, thì nhận được điều ấy, bởi chúng ta vâng-giữ các điều-răn của Ngài và làm những điều làm đẹp ý Ngài” (I Giăng 3:22).

19. 그러나 한 가지 명령을 내가 너희에게 주노니, 곧 너희가 내 이름으로 선포하는 것은 무엇이든지 모든 일에 있어서 엄숙한 마음으로, 온유한 심령으로 선포할지니라.

“Nhưng ta ban cho các ngươi một lệnh truyền, rằng bất cứ điều gì các ngươi rao truyền đều phải rao truyền trong danh ta, với một tấm lòng nghiêm trang và tinh thần nhu mì, trong mọi việc.

20. 우리가 여호와의 모든 웅대한 은혜에 대해 그분께 결코 갚을 수는 없지만, 그분의 조직 내에서 우리가 하고 있는 일이 무엇이든지 온 영혼을 다하기 바랍니다.

Đành rằng chúng ta không bao giờ có thể đền đáp được tất cả các công ơn vĩ đại của Đức Giê-hô-va, mong sao chúng ta tỏ ra trọn vẹn đối với những gì chúng ta đang làm trong tổ chức của Ngài (Thi-thiên 116:12-14; Cô-lô-se 3:23).

21. 7 그러나 한 가지 명령을 내가 너희에게 주노니, 곧 너희가 내 이름으로 선포하는 것은 무엇이든지 모든 일에 있어서 엄숙한 마음으로, ᄀ온유한 심령으로 ᄂ선포할지니라.

7 Nhưng ta ban cho các ngươi một lệnh truyền, rằng bất cứ điều gì các ngươi arao truyền đều phải rao truyền trong danh ta, với một tấm lòng nghiêm trang và tinh thần bnhu mì, trong mọi việc.

22. 후각 능력 없이는 미각 능력도 잃게 됩니다. 오미 보다 더 복잡한 무엇이든지, 여러분의 미뢰는 알아낼 수 있죠. 단맛, 짠맛, 신맛, 쓴맛, 그리고 풍미.

Không có khả năng ngửi thấy mùi, bạn cũng mất khả năng nếm bất cứ hương vị nào phức tạp hơn hơn năm vị cơ bản mà nụ vị giác có thể phát hiện: Ngọt mặn, chua, đắng, và cay.

23. 그 점을 보여 주는 예로 아시리아 왕 에살-핫돈이 있는데, 그는 이렇게 자화자찬을 하였습니다. “나는 능력이 강하여 무엇이든지 다 할 수 있다. 나는 영웅이다.

Một thí dụ điển hình là Vua Ê-sạt-ha-đôn của A-si-ri; ông khoe khoang tuyên bố: “Ta có đầy quyền lực, ta nắm hết quyền lực, ta là một anh hùng, ta thật vĩ đại, ta vô cùng to lớn”.

24. 나는 이러한 경험을 통해, “너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것”이라는 이사야의 말이 정말 옳다는 것을 느끼게 되었습니다.—이사야 54:17.

Điều này thật đúng với lời của Ê-sai: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-sai 54:17.

25. 다음날 그는 두 데나리온을 꺼내어 여관 주인에게 주면서 ‘그를 돌보아 주시오. 이 외에 드는 것은 무엇이든지 내가 이리로 돌아올 때에 갚아 주겠소’ 하고 말하였습니다.

Đến bữa sau, lấy hai đơ-ni-ê đưa cho chủ quán, dặn rằng: Hãy săn-sóc người nầy, nếu tốn hơn nữa, khi tôi trở về sẽ trả.

26. (다니엘 7:25; 11:36) 하지만 여호와께서는 자신의 백성에게 이렇게 보증하십니다. “너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것이며, 재판에서 너를 거슬러 일어나는 혀는 모두 네가 정죄할 것이다.

(Đa-ni-ên 7:25; 11:36) Nhưng Đức Giê-hô-va đoan chắc với dân Ngài: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi...

27. 21 자신이 동의하는 것의 내용을 확실히 알기 위하여, 이해할 수 없는 것은 무엇이든지, 특히 병원 관계자들이 긴 어려운 단어나 의학 용어를 사용할 경우, 반드시 지혜롭게 질문해 보아야 한다.

21 Để biết chắc chắn về những gì bạn ưng thuận, bạn PHẢI nêu ra những câu hỏi thích đáng về bất cứ điều gì bạn không hiểu, đặc biệt khi nhân viên bệnh viện dùng những từ ngữ lạ tai hoặc các thuật ngữ y học.

28. 실로, 다음과 같은 성서 예언이 아주 정확하게 성취되었습니다. “너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것이며, 재판에서 너를 거슬러 일어나는 혀는 모두 네가 정죄할 것이다.”—이사야 54:17.

Quả thực sự việc tỏ ra đúng với lời Kinh Thánh tiên tri: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi”.—Ê-sai 54:17.

29. 리즈는 계속해서 이렇게 말합니다. “결혼할 당시 우리에게는 멋진 집과 두 대의 자가용이 있었고, 경제적으로 넉넉했기 때문에 물질적인 것이나 여행이나 여가 활동 같은 것에 있어서는 사실상 무엇이든지 즐길 수 있는 여유가 있었습니다.

Chị Liz nói tiếp: “Khi tôi lấy chồng, chúng tôi có nhà cửa khang trang cùng hai chiếc xe hơi, và tình trạng tài chính của chúng tôi cho phép chúng tôi mặc tình hưởng thụ hầu như bất cứ điều gì về vật chất, du lịch và giải trí.

30. 2 이 모든 일은 하느님께서 자신의 백성에게 하신 이사야 54:17의 다음과 같은 약속이 참되다는 생생한 증거입니다. “너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것이며, 재판에서 너를 거슬러 일어나는 혀는 모두 네가 정죄할 것이다.”

2 Tất cả những điều này là bằng chứng hùng hồn cho thấy lời hứa của Đức Chúa Trời dành cho dân Ngài đã thành hiện thực. Lời hứa ấy được ghi nơi Ê-sai 54:17: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi”.

31. 13 예수께서는 동료 인간을 대하는 우리의 행동에 관한 전반적인 점을 요약해서 말씀하시면서 일반적으로 “황금률”이라고 하는 것을 알려 주셨는데, 그 내용은 이러합니다. “그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라 이것이 율법이요 선지자니라.”

13 Giê-su tóm tắt toàn bộ vấn đề liên quan đến những hành động của chúng ta đối với người đồng loại khi ngài ban cho cái gọi là “luật làm điều lành cho người khác”.

32. (계시 12:17) 프랑스에 있는 우리의 동료 그리스도인들은 예언자 이사야가 한 이러한 말이 자신들의 경우에도 참될 것임을 확신합니다. “너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것이며, 재판에서 너를 거슬러 일어나는 혀는 모두 네가 정죄할 것이다.”—이사야 54:17.

(Khải-huyền 12:17) Các anh em tín đồ Đấng Christ ở Pháp tin chắc rằng lời của nhà tiên tri Ê-sai sẽ đúng trong trường hợp họ: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi”.—Ê-sai 54:17.

33. (계시 18:1-3) 그들은 자기들이 영향력을 행사할 수 있는 사람들과 함께 우리를 대적하여 싸웁니다. 하지만 우리에게는 이러한 보증의 말씀이 있습니다. “‘너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것이며, 재판에서 너를 거슬러 일어나는 혀는 모두 네가 정죄할 것이다.

(Khải-huyền 18:1-3) Dù họ cùng với những người chịu ảnh hưởng của họ chống lại chúng ta, chúng ta có sự bảo đảm này: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

34. 2 그러나 판이 아닌 여하한 것에라도 우리가 기록하는 것은 무엇이든지 반드시 소멸되어 없어져 버리리라. 그러나 우리는 판에 몇 마디 말을 기록할 수 있나니, 이것은 우리에 관한 지식, 곧 그들의 조상들에 관한 약간의 지식을, 우리의 자손들과 또한 우리의 사랑하는 형제들에게 줄 것이라—

2 Nhưng, ngoài các bảng khắc ra, những điều gì được ghi chép trên những vật khác sẽ bị hư hỏng và phai mờ; song chúng tôi cũng chỉ có thể ghi chép một ít điều trên các bảng khắc để lưu truyền cho con cháu chúng tôi, và cho các đồng bào yêu dấu của chúng tôi nữa, những điều hiểu biết ít oi về chúng tôi, hoặc về tổ phụ họ—