1. 무슬림 대 무슬림.

Người Hồi đối đầu lẫn nhau.

2. 당신은 기독교인, 무슬림, 유대인이거나

Bạn theo đạo Cơ Đốc, đạo Hồi, Do Thái.

3. 빈 라덴은 무슬림 지도자가 아닙니다. 그는 무슬림들의 대량학살범입니다.

Bin Laden không phải lãnh đạo hồi giáo.

4. 전 팔레스티안 사람이고 무슬림 여자에 장애인인데다가 뉴저지에 살고 있죠.

Tôi là người Palestine, theo đạo Hồi, là phụ nữ, bị tàn tật, và sống ở New Jersey.

5. 바로 인구, 교육, 빚, 그리고 불평등입니다.

Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

6. 2010년 브라질 국립통계원(IBGE)의 인구 조사에 따르면, 상파울루에 거주하는 인구 수는 약 11,244,369 명이었다.

Theo Cuộc Tổng điều tra IBGE 2010, đã có 11.244.369 người cư trú tại thành phố São Paulo.

7. 무슬림 중심의 국가에서 극단주의가 일어나고 있는 이유를 생각해 보신 적 있으십니까?

Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao sự cực đoan có vẻ như đang tăng cao trên những nước mà người Hồi Giáo chiếm đa số trong suốt thập kỷ qua?

8. 학자들은 로마인이 이집트의 인구 조사 제도를 수용하여 제국의 다른 곳에서도 비슷한 방법으로 인구 조사를 시행했다고 생각합니다.

Các học giả tin rằng người La Mã đã tiếp nhận cơ chế điều tra dân số của người Ai Cập, đồng thời áp dụng các thủ tục tương tự cho những nơi còn lại trong đế chế.

9. 12 인구 통계와 성서 그리고 미래

12 Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

10. 증가하는 인구 속에서 불만 또한 증가합니다.

Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

11. 인도에는 세계에서 가장 젊은 인구 증가가 있습니다.

Ấn Độ có một nền dân số trẻ nhất đang phát triển trên thế giới.

12. 이 말은 여론조사가 대략 5000명의 무슬림 중 한 명 꼴로 조사했다는 겁니다.

Có nghĩa là đã thực hiện thăm dò với tỷ lệ 1/5000 người Hồi giáo ở đất nước này.

13. 취재때문에 지역 언론인들은 무슬림 공동체를 재방문해야만 했지만 정말 흥미로웠던 점은 전세계의 사람들을 보는 것이었습니다.

Chúng tôi nhận ra hình ảnh tươi đẹp và đa dạng của người Mỹ.

14. 일부는 무슬림 형제단처럼 정치적 정당이 될수도 있고, 일부는 탈레반과 같이 공개된 무장세력이 될수도 있습니다.

Một số có thể trở thành các đảng phái chính trị, như Các Anh Em Hồi Giáo, và một số có thể là những tổ chức vũ trang như Taliban.

15. 1970년대 초에 이곳은 인구 3만 명의 농촌이었다.

Vào đầu thập kỷ 1970 nơi đây vẫn còn là một khu ngoại ô thôn quê với khoảng 30.000 người.

16. 이 그래프는 연간 세계 인구 성장률을 나타냅니다.

Biểu đồ này cho bạn thấy tốc độ gia tăng hàng năm của dân số thế giới.

17. 1947년 카라치는 인구 50만명의 북적이는 도시였습니다. 현재는 2100만명입니다.

Karachi từng có 500.000 người vào năm 1947, một thành phố hối hả, nhộn nhịp.

18. 그런데 인구 밀도는 300배 이상인 평방 킬로미터당 1,000명입니다 오른쪽 아래는 바레인과 인구 밀도가 같지만 1인당 소모량이 1/100인 방글라데시가 있습니다.

Phía dưới bên phải, Bangladesh có cùng mật độ dân cư như Bahrain nhưng tiêu thụ 100 lần ít hơn bình quân.

19. 지난 십 여년간 무슬림 중심의 국가에서 극단주의가 일어나고 있는 이유를 생각해 보신 적 있으십니까?

Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao sự cực đoan có vẻ như đang tăng cao trên những nước mà người Hồi Giáo chiếm đa số trong suốt thập kỷ qua?

20. "다른 많은 무슬림 나라가 죽어갈 때 어째서 인도네시아는 번창하고 있나요?" 그가 말하길, "우리가 깨달은 게 있어요."

"Những gì chúng tôi nhận ra", ông nói, "là, để đương đầu với chủ nghĩa cực đoan. chúng tôi cần xử lý bất bình đẳng trước."

21. 르완다의 인구 750만 명 가운데 절반이 피난해야 하였습니다.

Phân nửa số 7 triệu rưởi người dân Ru-an-đa đã phải chạy trốn.

22. 하나는, 인구 과잉이 가난의 지속적 원인들 중 하나라는 점입니다.

Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

23. 사람들은 인구 과잉에 대한 문제를 끌어들이며 이렇게 말하곤 합니다.

Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

24. 우리는 지금 70억명의 인구 중 휴대전화이용자가 50억명인 세상에 살고있습니다.

Chúng ta đang sống trên một hành tinh có 7 tỉ dân, 5 tỉ di động đăng kí.

25. 사람들이 투표를 할 때, 어느 순간, 그들은 알았어요. 무슬림 여성 대통령을 갖게 될 거라는 걸요.

Nên khi đi bầu, mọi người đã biết lúc nào đó, người phụ nữ Đạo Hồi này sẽ làm Tổng Thống.

26. 무슬림 여인들의 운동을 위한 장치인데 스키나 테니스, 어떤걸 하든지 캡을 풀지 않고도 할 수 있죠

Một loại quần áo thể thao cho phụ nữ Hồi giáo, cho phép họ trượt tuyết, chơi tennis, làm mọi việc mà không cần cởi khăn trùm đầu.

27. 예수가 베들레헴에서 태어나는 계기가 된 인구 조사는 어떤 것이었습니까?

Cuộc điều tra dân số nào đã dẫn đến sự ra đời của Chúa Giê-su tại thành Bết-lê-hem?

28. 다윗은 법규에 어긋나는 인구 조사를 하도록 명령함으로 심각한 죄를 짓습니다.

Đa-vít phạm tội nghiêm trọng khi ra lệnh kiểm tra dân số trái phép.

29. 그리고 또한 두번째로 인구 밀도가 높은 대륙입니다 9억명이 살고 있습니다

Nó cũng là châu lục đông dân thứ 2 thế giới, với 900 triệu người.

30. 기원 104년에 이집트의 로마 총독이 내린 인구 조사 칙령

Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

31. 최근 인구 조사에 따르면, 베냉에는 청각 장애인과 난청인이 1만 2000명이나 되었습니다.

Một thống kê gần đây cho biết có 12.000 người khiếm thính và lảng tai ở Benin.

32. 연구가들은 지난 30년 동안 식량 생산량이 인구 증가율을 앞질러 왔다고 말합니다.

Theo các nhà nghiên cứu, lượng lương thực sản xuất trong 30 năm qua tăng nhanh hơn tỉ lệ gia tăng dân số.

33. 인구는 230만 명이라서 세계에서 인구 밀도가 가장 높은 섬들에 속한다.

Với dân số 2,3 triệu, các đảo này nằm trong số những hải đảo đông dân cư nhất trên thế giới.

34. 그들은 인구 증가에서 멈춤 없이 두 아이 가정을 꾸릴 것입니다.

Và họ sẽ bắt đầu có gia đình 2 con đi cùng với sự gia tăng dân số không ngừng.

35. 각 주는 인구 수를 토대로 특정 수의 선거인단을 배정받게 됩니다.

Mỗi bang được nhận một số phiếu cụ thể dựa trên dân số mỗi bang.

36. 오늘날 세계에선, 사망률이 가장 높은 나라들이 가장 인구 성장률이 높은 나라들입니다.

Nhưng ngược lai mới đúng Ngày nay, những quốc gia có tỉ lệ tử cao nhất thì gia tăng dân số nhanh nhất.

37. 각각 인구 1만 정도의 63개 읍에, 47개의 새로운 회중과 집단이 형성되었다.

Trong 63 tỉnh, mỗi tỉnh khoảng 10.000 dân số, có 47 nhóm nhỏ và hội-thánh mới đã được thành lập.

38. 「뉴욕 타임스」지는 인구 자문회라고 불리는 인구 통계학 연구소의 한 연구 자료를 인용하면서, 이렇게 기술합니다. “부유한 나라나 가난한 나라나 동일하게, 가정 생활의 구조가 심각한 변화를 겪고 있다.”

Dẫn chứng một cuộc nghiên cứu của viện dân số gọi là Hội đồng dân số, tờ The New York Times tuyên bố: “Tại những nước giàu cũng như nghèo, cơ cấu đời sống gia đình đang trải qua các biến đổi sâu sắc”.

39. 1790년 미국 최초의 인구 조사에 의하면 거의 70만명의 노예가 있었습니다.

Năm 1790, cuộc điều tra dân số chính thức đầu tiên tại Mỹ đã thống kê được gần 700 ngàn nô lệ.

40. 그의 그래프는 고작해야 1인당 GDP, 인구, 평균수명, 그 정도만 보여주겠죠.

Nó cho ta biết GDP, dân số, tuổi thọ, đó chỉ là vậy.

41. 인구 과잉이 문제가 되는 것은 오늘날과 같은 불완전한 인류 세상에서나 있는 일입니다.

Chỉ trong thế giới loài người bất toàn ngày nay nạn nhân mãn mới là một vấn đề.

42. 하지만 인구 감소는 최소한 두 가지 긍정적인 경제적 효과를 가져올 것입니다.

Nhưng sụt giảm dân số sẽ dẫn đến ít nhất 2 lợi ích kinh tế.

43. 축첩 제도는 필연적으로 이스라엘의 매우 급속한 인구 증가에 기여한 것으로 보인다.

Tục đa thê hiển nhiên đã giúp dân Y-sơ-ra-ên gia tăng dân số nhanh chóng.

44. 우리는 유럽 근처에 있는 작은 돌에 불과한데 이 유럽도 세계 어른 인구 중 1%도 차지 하지 않고있고, 세계 어린이 인구 중 0.5%도 차지 하지 않습니다.

Chúng ta đang trên một loại đất đá bé xíu ra khỏi Châu Âu nó bao gồm ít hơn 1% của thế giới của người trưởng thành, và ít hơn 0.5% của thế giới của trẻ nhỏ.

45. 저는 쌀을 연구 중인데, 전 세계 인구 반 이상이 주식으로 삼고 있지요.

Tôi nghiên cứu lúa gạo, lương thực chủ yếu của hơn một nửa dân số thế giới.

46. 1960년대에 세계가 어땠는지 한 번 보세요, 고등학교를 졸업한 인구 비율이라는 기준으로 말이죠.

Hãy nhìn thế giới những năm 1960, qua tỉ lệ người đã học hết trung học.

47. 예를 들어, 인구 1,700만의 말라위에는 귀 치료 전문의 2명과 청각학자 11명이 전부입니다.

Ví dụ ở Malawi, chỉ có hai bác sĩ mổ tai và 11 chuyên gia thính lực cho dân số 17 triệu người.

48. 아일랜드는 1840년대에 인구가 800만을 넘어 유럽에서 인구 밀도가 가장 높은 나라가 되었습니다.

VÀO thập niên 1840, dân số nước Ireland vượt lên trên mức tám triệu người, làm cho xứ này có mật độ cao nhất Âu Châu.

49. 기원전 30년에 로마가 이집트를 정복했을 때 이집트에는 인구 조사가 이미 정착되어 있었습니다.

Khi La Mã chinh phục Ai Cập vào năm 30 trước công nguyên, việc điều tra dân số đã được áp dụng tại Ai Cập trong nhiều năm.

50. 지난 20년 동안 볼리비아에서는 광산촌과 시골 지역에서 도시 지역으로 대규모의 인구 이동이 있었습니다.

Hai thập niên qua, dân chúng ở Bolivia từ những thị trấn khai thác mỏ và thôn quê ồ ạt đổ về thành phố.

51. 1991년에 행해진 인구 조사에 의하면, 포르투갈에서 18세 이상인 성인 인구의 70퍼센트는 로마 가톨릭교인이라고 자처합니다.

Theo một cuộc điều tra dân số cho năm 1991, 70 phần trăm số người từ 18 tuổi trở lên tại Bồ Đào Nha tự xưng là người Công giáo.

52. 미국과 소련이 보유하고 있는 핵무기만 하더라도 지구상 인구 한 사람당 ‘다이나마이트’ 5‘톤’에 해당한다.

Tổng số khí giới hạch tâm trên thế giới tương đương với khoảng 5 tấn mìn cho mỗi người trên đất.

53. 이 배당에서 독특한 점은 인도가 인구 배당을 누리는 세계 유일의 국가가 될 것이라는 점입니다

Điều đặc biệt về lợi tức dân số này chính là Ấn Độ sẽ trở thành quốc gia duy nhất trên thế giới áp dụng lợi tức dân số.

54. (다니엘 11:16) 기원전 2년에, 아우구스투스는 등록을 하라고 명령함으로써, 즉 인구 조사를 함으로써 “강제 징수자”를 보냈는데, 아마 인구 수를 파악하여 과세와 징병을 할 수 있도록 하기 위한 것이었을 것입니다.

(Đa-ni-ên 11:16) Vào năm 2 TCN, Au-gút-tơ gởi một “kẻ bức-hiếp” đi bằng cách ra chiếu chỉ ghi sổ, hay là kiểm tra dân số, có lẽ là để biết số dân, dùng trong mục tiêu thuế khóa và quân vụ.

55. 이전 생활: 나는 자메이카의 수도 킹스턴에 있는 인구 밀도가 높고 가난한 지역에서 자랐습니다.

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên ở một vùng nghèo khó và đông dân của Kingston, thủ đô nước Jamaica.

56. 인도 경제 성장률이 8%이고 인구 성장률은 1.5%로 떨어졌는데 1인당 국민소득은 9년바다 두배씩 증가합니다

Khi sự phát triển kinh tế đạt đến 80% và sự phát triển dân số giảm 1.5%, vậy thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 9 năm.

57. 인도가 3~3.5%성장했을 때 인구 증가율이 2% 정도였을 때 1인당 국민소득이 45년마다 두배씩 올랐습니다

Khi Ấn Độ tăng khoảng 3 hay 3.5% và dân số tăng khoảng 2%, thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 45 năm.

58. 인구 증가 + 육류 섭취 + 유제품 섭취 + 에너지 소비 + 바이오 에너지 공급 = 천연 자원 위협

Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

59. 바제는 브라질과 우루과이의 국경 인근에 위치한 인구 약 10만의 도시로서 주요 산업은 농업과 목축업이었습니다.

Nông nghiệp và chăn nuôi là hai ngành chính.

60. 7억 1,510만의 시청자들이 2006년 대회의 결승전을 시청했는데, 이는 지구상의 전체 인구 중 9분의 1이 시청한 셈이다.

715,1 triệu người đã theo dõi trận đấu cuối cùng của giải đấu này (một phần chín của toàn bộ dân số trên hành tinh).

61. 제 생각엔 이게 다에시의 작업을 수월하게 만드려고 유럽이 무슬림 난민들에게 문을 닫고 유럽 내 무슬림들에 대해 반감을 갖게 만드려는 다에시의 전략의 일부인 것 같습니다.

Và tôi nghĩ một phần chiến lược của Daesh là làm cho Châu Âu phản ứng lại, đóng cửa biên giới với người tị nạn Hồi Giáo và có thái độ thù địch đối với người Hồi giáo trong Châu Âu tạo thuận lợi một cách chính xác cho công việc của Daesh.

62. 페루의 2700만 인구 가운데 3분의 1이 넘는 사람들이 등뼈와도 같은 이 산악 지역에 살고 있습니다.

Trong vùng nhiều núi này, có hơn một phần ba trong số 27 triệu người Peru sinh sống.

63. 한 관광 가이드북에서는 “바누아투는 인구 대비 사용 언어 수가 어떤 나라들보다도 더 많다”고 합니다.

Một sách hướng dẫn du lịch cho biết: “Vanuatu được xem là nơi có tỉ lệ ngôn ngữ trên dân số cao nhất thế giới”.

64. 1790년 인구 조사에서 흑인들의 수가 약 1만명으로 증가하고 있었다는 것을 보여주고 있으며, 그 중 약 6,300명이 자유민이었다.

Điều tra dân số năm 1790 cho thấy rằng con số người Mỹ gốc Phi đã gia tăng khoảng 10.000 trong đó có khoảng 6.300 đã được tự do.

65. 임명되지 않은 구역 가운데 좀 더 인구 밀도가 높은 곳들에 40명가량의 임시 특별 파이오니아를 임명하여 봉사하게 함으로써입니다.

Bằng cách gửi khoảng 40 người tiên phong đặc biệt tạm thời đến làm việc ở những khu vực có mật độ dân cư cao nhưng chưa có người rao giảng.

66. 이들은 단순한 행동이지만 무슬림을 평범하고 인간답게 인식하도록 하는 것에 중요하고 잠재적인 효과를 지니고 있습니다. 무슬림 공동체를 "남"이 아닌 "우리"의 일부로 받아들이게 합니다.

Đó là hành động nhỏ, nhưng vô tình có ảnh hưởng đáng kể tới việc bình thường hoá và con người hoá Hồi giáo, coi cộng đồng đó là một phần trong "chúng ta" thay vì "những người khác."

67. 나이지리아와 특히 마코코 같은 지역의 인구 증가율은 현재 상황이 얼마나 제어 불가능인지 가슴이 아프도록 상기시켜 줍니다.

Dân số đang tăng tại Nigeria, và đặc biệt trong những vùng như Makoko, đó là những lời nhắc nhở đau xót rằng những thứ ngoài tầm kiểm soát sẽ trở nên như thế nào.

68. 카이사르 아우구스투스가 인구 조사를 시행하도록 포고령을 내려 모든 사람에게 자기가 태어났던 도시로 가서 등록하도록 했던 것입니다.

Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ thống kê dân số, bắt mọi người phải trở về nguyên quán để ghi tên vào sổ dân.

69. 그 죄들 중에는 간음, 음모를 꾸며 무고한 사람을 죽게 한 일, 불법적인 인구 조사 등이 있었습니다.

Vua phạm tội ngoại tình, lập mưu giết người vô tội, và ra lệnh kê sổ dân một cách bất hợp pháp.

70. 다들 지루했던 생물학 수업에서 배운 내용을 기억하시겠지만 인구 개체군은 가우스 정규분포 곡선의 평균치를 따르는 경향을 보입니다.

Và bạn có thể nhớ từ những ngày nhàm chán trong lớp sinh học rằng quần thể có xu hướng phân bố quanh giá trị trung bình ở dạng đường cong Gaussian hay thường

71. 2백만 인구 가운데 선교사는 소수밖에 안 된다는 사실을 고려할 때 선교사들이 저를 찾고 가르친 일은 크나큰 축복임을 깨달았습니다.

Tôi biết rằng thật là một phép lạ vĩ đại để được những người truyền giáo tìm ra và giảng dạy, nhất là chỉ có một ít người truyền giáo trong số hai triệu người!

72. 인구 약 10만 6000명의 통가는 세 개의 군도로 이루어져 있는데, 통가타푸, 하파이, 바바우 등이 주요 군도를 이루고 있습니다.

Với dân số độ 106.000 người, Tonga là quần đảo gồm ba nhóm đảo chính—đó là Tongatapu, Ha’apai và Vava’u.

73. 터키의 인구 조사에서는 인종 관련 수치를 조사하지 않기 때문에 터키의 정확한 민족 분포에 대해 믿을 만한 자료가 없다.

Không có dữ liệu đáng tin cậy về thành phần dân tộc do điều tra nhân khẩu tại Thổ Nhĩ Kỳ không bao gồm số liệu về dân tộc.

74. “세계 인구 가운데 약 701,600,000명이 이런 저런 전쟁에 연루되었다”고 1982년 6월 13일자 「터론토 스타아」지는 보도하였다.

Nhật-báo Toronto Star số ra ngày 13-6-1982 thuật lại rằng độ chừng 701.600.000 người hiện đang hoạt-động trong một hình-thức chiến-tranh nào đó.

75. 저는 북부 나미비아에서 결혼식에 참석할 기회가 있었습니다. 그곳은 앙골라 극경에서 20마일 정도 남쪽에 위치한 인구 200명의 마을이었어요.

Tôi được đặc cách đi dự một đám cưới vào một ngày nọ ở vùng phía Bắc Namibia, cách 20 dặm so với phía Nam biên giới của người Angola trong một ngôi làng gồm 200 người.

76. “이집트의 장관 가이우스 비비우스 막시무스(가 말한다). 가구별 인구 조사를 시행할 시기가 되었으므로, 어떤 이유에서든 자기 지역을 떠나 타지에서 살고 있는 모든 사람을 반드시 고향으로 돌려보내 정기 인구 조사 명령을 따르게 하고 할당된 땅을 부지런히 경작하게 해야 한다.”

Một bản sao sắc lệnh đó, hiện được bảo tồn tại Thư viện Anh Quốc, cho biết: “Gaius Vibius Maximus, tổng đốc của Ai Cập (nói): Vì vào thời đó, việc điều tra dân số được tiến hành từng nhà nên buộc mọi người dù với bất kỳ nguyên nhân nào đang cư trú ngoài địa hạt của họ phải trở về nguyên quán. Khi làm thế, họ vừa thi hành theo lệnh và cũng có thể chăm lo cho ruộng đất của mình”.

77. 영상: (고함소리) 실제 영상에서 보여지고 있는 것은 피흘리고 있는 시신을 픽업 트럭에서 끌어내린 다음 다리에서 던져 버립니다. 이 사람들이 "무슬림 동포단(Muslim Brotherhood)"일 것이라는 의혹이 있습니다.

(Tiếng la hét từ đoạn băng) Ở trong đoạn video này... ... là cảnh các thi thể đầy máu trên một chiếc xe chở hàng... ... bị đem ra một cây cầu và quăng xuống nước.

78. 바로 이 순간에도 발사 대원들이 준비 태세를 완료한 채, 수천기의 핵 미사일들을 인구 조밀 지역들에 겨냥하고 있읍니다.

Ngay giờ phút này hàng ngàn đầu đạn hạch tâm sẵn sàng phóng hỏa đang chĩa vào những khu dân cư đông đúc.

79. ··· 먹을 것과 거할 곳이 없는 세계 인구 3분의 2의 안전이라는 관심사와는 거리가 먼, 무기와 군비 축소의 문제로 ‘안전’을 생각한다.”

Họ quan niệm ‘an ninh’ dựa trên tiêu chuẩn võ trang và tài giảm binh bị, điều này thật khác biệt với quan niệm an ninh của hai phần ba dân số thế giới đang thiếu ăn và không nơi trú ẩn”.

80. 코피 아난 유엔 사무총장은 “그러한 급속한 도시 인구 증가에 따라 대부분의 나라에서 광범위한 경제적·사회적 조정이 불가피할 것”이라고 말한다.

Bắt đầu từ năm 1978, chương trình sinh thái đã đi được gần nửa đoạn đường trong việc trồng 35 triệu hecta cây thường và cây chịu ít nước.