1. 다른 휴대전화와 마찬가지로 이 무선 기기를 사용할 때 무선 주파수(RF) 에너지가 방출됩니다.

Giống như mọi điện thoại khác, thiết bị không dây của bạn phát ra năng lượng tần số vô tuyến (RF) trong khi sử dụng.

2. 아래 제시된 데이터는 무선 장비가 작동하는 주파수 대역에 전송되는 최대 무선 주파수 출력입니다.

Dữ liệu đưa ra ở đây là công suất tần số vô tuyến tối đa được truyền qua (các) dải tần trong đó thiết bị vô tuyến hoạt động.

3. 생물학자들은 무선 송신기도 종종 사용합니다.

Vòng đeo phát sóng là một công cụ khác chúng thường được dùng bởi các nhà khoa học.

4. 5 무선 주파수 인체 노출

5 Sự phơi nhiễm của con người với tần số vô tuyến

5. 과학자들은 대양을 탐사하는데 무선 탐사선을 사용합니다.

Các nhà khoa học sử dụng ROV để khám phá đại dương.

6. 이 휴대전화는 무선 송신기 및 수신기입니다.

Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu sóng vô tuyến.

7. 오히려 작은 무선 센서가 보다 효과적이게 작동하겠지요.

Chúng tôi nghĩ rằng các cảm biến không dây hiệu quả hơn.

8. 이 곳엔 우리뿐입니다. 무선 통신이나 지원은 전혀 없습니다.

Không hề có đàm thoại, không dự phòng.

9. 이 휴대전화는 무선 주파수 방출을 제어하는 규정을 준수하도록 설계되었지만 무선 기기를 사용하면 다른 전자 장비에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

Điện thoại được thiết kế để tuân thủ các quy định quản lý về bức xạ của tần số vô tuyến. Tuy nhiên, việc sử dụng thiết bị không dây có thể ảnh hưởng xấu đến thiết bị điện tử khác.

10. 저전력 무선 주파수 기기는 산업, 과학, 의료 목적의 합법적인 통신 또는 무선 전파 전자 기기의 간섭을 감당할 수 있어야 합니다.

Các thiết bị tần số vô tuyến công suất thấp phải có khả năng chịu được sự can nhiễu của các thiết bị điện tử bức xạ sóng vô tuyến hoặc thiết bị liên lạc hợp pháp dùng trong công nghiệp, khoa học và y tế.

11. 테슬라는 700개가 넘는 특허를 가지고 있습니다: 라디오, 무선 전신,

Tesla có hơn 700 bằng sáng chế về: radio, điện toán không dây, điều khiển từ xa, robot.

12. 그리고 무선 기술이 이러한 실시간 피드백 반영을 가능하게 합니다.

Và công nghệ không dây sẽ làm chu trình này hoàn tất.

13. 저전력 블루투스 이미터로 무선 핸즈프리 시스템(헤드폰, 헤드셋)을 사용합니다.

Sử dụng một hệ thống không dây giúp rảnh tay (tai nghe, bộ tai nghe) có chứa một thiết bị phát Bluetooth có công suất thấp hơn.

14. 그 비행기는 오후 5시경 래이다 스크린에서 사라졌으며, 무선 통신도 두절되었다.

Máy bay mất khỏi màn hình radar vào khoảng 5h30 chiều và liên lạc radio cũng không thành công.

15. 한 달이 지날 때 즈음, 산등성이의, 무선 카메라에 무언가가 잡혔습니다.

Đến hơn một tháng sau, cao trên đỉnh núi, chiếc máy quay điều khiển từ xa đã được kích hoạt.

16. 하지만 미래에는 무선 디지털 의료 기기들이 이 변화를 주도할 겁니다.

Trong tương lai sẽ là thiết bị y tế kĩ thuật số không dây, OK?

17. 그래서 아주 정교한 무선 안테나를 사용해서 공기층을 찾아 양쪽벽을 샅샅이 조사했습니다.

Do đó, chúng tôi thiết kế một số ăng-ten rất tinh vi quét trên cả hai bức tường để tìm kiếm một khoảng hở.

18. Pixel Stand를 사용하여 Qi 무선 충전과 호환되는 휴대전화를 충전할 수 있습니다.

Bạn có thể sử dụng đế sạc Pixel Stand để sạc các điện thoại tương thích với chuẩn sạc không dây Qi.

19. 무선 기술(예: 셀룰러 또는 Wi-Fi) 사용을 금지하는 법규를 준수하세요.

Tuân thủ các quy tắc nghiêm cấm sử dụng công nghệ không dây (ví dụ: di động hoặc Wi-Fi).

20. 앞에서 언급한 합법적인 통신은 전기 통신법에 따라 운영되는 무선 통신을 의미합니다.

Thông tin trao đổi hợp pháp nói trên là thông tin vô tuyến tuân thủ Đạo luật viễn thông.

21. 여기에는 배터리, 컴퓨터, 여러 가지 센서와 무선 통신 장치가 장착되어 있습니다.

Phía trên của nó là một cục pin, một máy vi tính, rất nhiều thiết bị cảm ứng và thiết bị phát sóng không dây.

22. 테슬라는 700개가 넘는 특허를 가지고 있습니다: 라디오, 무선 전신, 리모콘, 로보틱스.

Tesla có hơn 700 bằng sáng chế về: radio, điện toán không dây, điều khiển từ xa, robot.

23. 우리가 무선 데이터를 전송하는 방식은 전기자파의 사용에 의한 것, 특히, 전파에 의한것이죠.

Cách mà chúng ta truyền dữ liệu vô tuyến là bằng cách sử dụng sóng điện từ -- cụ thể là sóng radio.

24. 휴대 기기가 무선 네트워크를 찾기 위해 주변을 탐색하는 기술을 알고 계실 겁니다.

Nhiều người trong số các bạn biết khái niệm quét tìm mạng không dây.

25. 무선 전기 에너지에 대한 개념은 100년 전 쯤 니콜라 테슬라가 처음 생각해냈습니다.

Những phiên bản đầu tiên của điện không dây thật ra đã được nghĩ đến bởi Nikola Tesla vào khoảng 100 năm trước.

26. 5 청력이 약한 사람들을 위해, 프로그램은 FM 무선 주파수로 청중석 인근에 방송될 것입니다.

5 Đối với những người có thính giác kém, chương trình sẽ được phát trên sóng FM trong khuôn viên đại hội.

27. 아프리카의 무선 인터넷 가입자 수는 전 세계 평균보다 2배 빠른 속도로 증가하고 있습니다.

Cước phí sử dụng Internet qua thiết bị di động ở châu Phi đang tăng gấp hai lần so với mức trung bình toàn cầu.

28. 관련성 높고 명확한 정보를 제공할수록 무선 제품 및 서비스의 매출이 신장될 수 있습니다.

Bạn càng cung cấp thông tin rõ ràng và có liên quan thì doanh số bán sản phẩm và dịch vụ không dây của bạn sẽ càng cao.

29. 캐나다의 발명가 Donald Hings가 1937년 처음으로 CM&S를 위해 휴대용 무선 신호 시스템을 만들었다.

Nhà phát minh người Canada Donald Hings cũng được coi là người phát minh ra máy bộ đàm. Ông đã tạo ra một hệ thống tín hiệu phát thanh di động cho công ty CM & S của ông vào năm 1937.

30. 이 휴대전화가 사용하는 일부 무선 기술을 대상으로 휴대전화를 테스트하여 보청기와 호환 가능한 등급이 지정되었습니다.

Điện thoại của bạn đã được thử nghiệm và đánh giá về khả năng tương thích với một số công nghệ không dây mà các thiết bị trợ thính sử dụng.

31. 이 기기는 미국 연방통신위원회(FCC)에서 제정한 무선 주파수 노출에 관한 요구사항을 충족하도록 설계되었습니다.

Thiết bị này được thiết kế để đáp ứng các yêu cầu về phơi nhiễm sóng vô tuyến do Ủy ban truyền thông liên bang (Hoa Kỳ) đặt ra.

32. 예를 들어 항공편을 이용하거나 탑승 직전에는 무선 기기 사용 시 반드시 항공사의 안내를 따르세요.

Ví dụ: khi ngồi trên máy bay hoặc ngay trước khi lên máy bay, chỉ sử dụng thiết bị không dây theo hướng dẫn của hãng hàng không.

33. 예를 들어 호텔 비즈니스 정보에는 무선 인터넷 서비스나 수영장처럼 호텔에서 제공하는 편의시설이 표시될 수 있습니다.

Ví dụ: danh sách khách sạn sẽ hiển thị các tiện nghi mà khách sạn cung cấp, chẳng hạn như dịch vụ wi-fi hoặc bể bơi.

34. 무선 제품은 대개 고객이 보다 쉽게 고가의 기기를 구매할 수 있도록 할부 결제 모델을 따릅니다.

Các sản phẩm không dây thường theo mô hình trả góp để giúp khách hàng mua thiết bị đắt tiền dễ dàng hơn.

35. 드론은 특수 센서가 있는데 숲을 날아다니며 무선 카메라를 통해 이러한 이미지를 원격으로 다운로드할 수 있습니다.

Những chiếc máy bay này, mang một cảm biến đặc biệt, có thể bay trên cánh rừng và download những bức hình từ xa từ sóng wi-fi được kích hoạt của những chiếc camera.

36. 이 휴대전화는 무선 주파수(RF) 에너지 노출에 대한 관련 방출 제한을 초과하지 않도록 설계 및 제작되었습니다.

Điện thoại này được thiết kế và sản xuất không vượt quá giới hạn phát xạ hiện hành đối với phơi nhiễm năng lượng tần số vô tuyến (RF).

37. 비행체 선실에는 수백 가지 빛이 있고, 이 각각의 빛은 무선 데이터의 잠재적 전송기가 될 수 있습니다.

Có hàng trăm bóng đèn trong một buồn máy bay, và mỗi bóng đèn đó có thể trở thành một cái truyền tín hiệu không dây.

38. 야외 봉사에 참여하여 증거를 하고 있는 도중에 핸드폰이나 무선 호출기가 울린다면 어떤 결과가 초래되겠는지 생각해 보십시오.

Hãy xem xét hậu quả nếu điện thoại reo hoặc máy nhắn tin kêu bíp bíp trong lúc chúng ta đang làm chứng khi đi rao giảng.

39. 하지만 이 휴대전화에 사용되는 무선 기술 중 아직 보청기 호환 가능성을 테스트하지 않은 새로운 기술이 있을 수 있습니다.

Tuy nhiên, có thể có một số công nghệ không dây mới hơn dùng trong các điện thoại này chưa được thử nghiệm để sử dụng với thiết bị trợ thính.

40. 하지만 좀 더 잘 살아 보려고 무선 전자와 전기에 관해 공부하기 시작했습니다. 그러면서 물리 법칙이 얼마나 절묘한지에 감탄했습니다.

Tuy nhiên để cải thiện đời sống, tôi học vô tuyến điện tử và điện, là những ngành cho tôi thấy rõ sự hài hòa của các định luật vật lý.

41. 휴대 전화기나 무선 호출기나 비디오 카메라나 사진기로 인해 프로그램 도중에 사람들의 주의를 산만해지게 하는 일이 있어서는 안 됩니다.

Chúng ta có thể dùng điện thoại di động, máy nhắn tin, máy quay phim và máy chụp hình cách nào để không làm chia trí người khác đang lắng nghe.

42. Google은 위치 서비스를 개선하기 위해 무선 액세스 포인트와 GPS, 휴대폰 기지국의 공개 Wi-Fi 데이터와 센서 데이터를 사용하고 있습니다.

Để cải thiện Dịch vụ vị trí, Google sử dụng dữ liệu Wi-Fi phát công khai từ các điểm truy cập không dây và dữ liệu GPS, cột phát sóng và cảm biến.

43. 그는 이렇게 설명합니다. “새들의 이주 비행을 추적할 수 있도록 새들의 다리에 고리를 끼워 놓거나 소형 무선 송신기를 부착해 놓았습니다.

Ông giải thích: “Một số sếu được đeo vòng, một số khác đeo máy phát tín hiệu nhỏ để chúng tôi có thể theo dõi đường bay di trú của chúng.

44. 선불 금액, 추가 기기 월부 결제, 무선 정기 결제 요금제로 휴대전화 또는 태블릿을 구매할 수 있는 옵션을 제공할 수 있습니다.

Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

45. 가이드라인은 전자파 인체 흡수율('SAR')이라는 측정 단위를 사용하며 이는 휴대전화를 사용 중일 때 인체에 흡수되는 무선 주파수 양의 단위입니다.

Những nguyên tắc này sử dụng đơn vị đo lường mang tên tỷ lệ hấp thụ riêng ("SAR"), đây là đơn vị đo lượng tần số vô tuyến mà cơ thể hấp thụ khi sử dụng điện thoại.

46. 테슬라 코일 회로는 1920년대까지 무선 전신을 위한 불꽃 갭 송신기에 상업적으로 이용되었고,, 또 전기 요법과 자광선 장치와 같은 가사의학적(pseudomedical) 장비에 이용되었다.

Mạch cuộn dây Tesla đã được sử dụng trong thương mại phát sóng vô tuyến điện báo cho sparkgap không dây đến năm 1920, và trong các thiết bị y tế như các thiết bị quang điện và thiết bị tia cực tím.

47. 우리 연구팀의 계속되는 연구는 또한 우리가 결합된 회로를 유연한 부속품에 심을 수 있도록 해주었습니다. 그래서 신호를 증폭하고 디지털화하며 처리해서 무선 전송을 위해 암호화합니다.

Công việc đang được tiến hành trong nhóm nghiên cứu cho phép chúng tôi, tích hợp các mạch nguyên vẹn vào keo dính linh hoạt để làm những việc như khuếch đại tín hiệu và số hóa chúng, phân tích và mã hóa chúng để truyền đi bằng tín hiệu không dây.

48. 공문에는 다음과 같은 추가 정보가 실려 있다. “와드 및 지부에서는 여러 개의 무선 주파수[RF] 수신기와 목걸이형 청취 보조 시스템[ALS]을 갖춰야 합니다.

Thông báo này hướng dẫn thêm rằng “các tiểu giáo khu và chi nhánh cần có nhiều máy thu nhận [RF] và vòng dây đeo cổ [ALS].

49. 한 근로자는 회사에서 지급한 무선 호출기와 휴대 전화기가 보이지 않는 사슬처럼 자신을 속박하고 있으며, 회사의 사장이 그 사슬의 끝을 쥐고 흔들고 있다는 느낌을 받았습니다.

Một nhân viên cảm thấy máy nhắn tin của công ty và điện thoại di động giống như một dây xích vô hình ràng buộc mình với chủ.

50. 본 기기는 미국 연방통신위원회(FCC)의 전자파 노출 요구사항을 충족하며 무선 주파수(RF) 에너지 노출에 대한 FCC의 방출 제한을 초과하지 않도록 설계 및 제작되었습니다.

Thiết bị này đáp ứng các yêu cầu của Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) Hoa Kỳ về phơi nhiễm sóng vô tuyến cũng như được thiết kế và sản xuất không vượt quá giới hạn phát xạ của FCC đối với phơi nhiễm năng lượng tần số vô tuyến (RF).

51. 1) M 등급: 음향 결합 보청기의 무선 주파수 간섭에 대한 면역성 척도, 2) T 등급: 유도 결합(텔레코일) 보청기와 함께 사용될 때의 성능 척도.

Chỉ số M, là phương pháp đánh giá khả năng miễn nhiễm của thiết bị trợ thính ghép nối âm học với can nhiễu của tần số vô tuyến; và chỉ số T, là phương pháp đánh giá hiệu suất khi sử dụng cùng với thiết bị trợ thính ghép nối cảm ứng (cuộn dây cảm ứng).

52. 대부분의 실험실 연구가 무선 주파수 방사선에 노출되는 상황과 건강 간의 직접적인 관련성을 밝히지 못했지만, DoT는 휴대전화를 사용할 때 다음과 같은 예방 조치를 권장하고 있습니다.

Mặc dù hầu hết các nghiên cứu trong phòng thí nghiệm chưa thể tìm ra mối liên hệ trực tiếp giữa sự phơi nhiễm bức xạ tần số vô tuyến và sức khỏe nhưng DoT đã đưa ra các biện pháp phòng ngừa sau đây khi sử dụng thiết bị cầm tay di động:

53. 하나는, 장치 근처에서 블루투스나 와이파이를 통해서 연결할 수 있는 근거리 무선 방법이구요. 다른 하나는, 전화 통신망이나 라디오 기지국을 통해서 자동차와 연결할 수 있는 장거리 통신입니다.

Một là không dây tầm ngắn, nơi bạn có thể thực sự giao tiếp với thiết bị gần đó, hoặc thông qua Bluetooth hoặc wi-fi và cách khác là tầm xa, nơi bạn có thể giao tiếp với xe thông qua các mạng di động, hoặc thông qua một trạm phát sóng radio.

54. 드론에 스캐닝 무선 수신기를 달고 일정한 패턴으로 숲 위로 날립니다. 이렇게 하면 사용자가 삼각 측량을 통해 동물 위치를 원격으로 확인할 수 있습니다. 숲속에 들어가지 않고 말이죠.

Tại sao không trang bị cho một chiếc máy bay với một bộ quét nhận sóng radio, bay trên vòm trời của những khu rừng trong một khu vực nhất định chúng sẽ cho phép người dùng cũng như nhà điều hành để tam định vị địa điểm của những con vật được đeo vòng phát sóng này mà không cần phải bước chân vào khu rừng.

55. 이 일을 하는 데는, 다른 트럭 운전 기사들과 CB(시민대[市民帶] 무선) 통신으로 끊임없이 연락을 취하면서 교통의 흐름과 도로상의 위험한 곳에 관해 의사 소통을 하는 것이 필요합니다.

Điều này buộc họ phải thường xuyên liên lạc với các tài xế khác bằng máy vô tuyến CB, thông báo tình trạng giao thông và trở ngại trên đường đi.

56. 청각 장애가 있는 회원들은 성전에 방문할 때 성전 내에서 전송되는 적외선 시스템을 사용하는 헤드셋을 요청할 수 있다. 회원들이 집회소에서 무선 주파수 시스템에 접속하기 위해 사용할 수 있는 수단은 다음과 같다.

Ở trong đền thờ, các tín hữu khiếm thính có thể yêu cầu nhận được bộ ống nghe có sử dụng một hệ thống hồng ngoại cho phép nghe ở bên trong đền thờ.

57. (1) 예배당이나 활동실 오디오 시스템을 통해 이어폰의 음향을 증폭시키는 휴대 장치인 무선 주파수(RF) 청취 보조 수신기, (2) 개인용 T 코일 호환 수신기에 음향을 바로 전달하는 목걸이형 청취 보조 시스템(ALS).

Trong các nhà hội, các tín hữu có thể tiếp cận một hệ thống tần số vô tuyến qua (1) máy thu nhận trợ giúp nghe tần số vô tuyến (RF), thiết bị bỏ túi sử dụng hệ thống âm thanh của giáo đường hoặc hội trường văn hóa để khuyếch đại âm thanh cho một bộ phận của máy đặt bên tai để nghe, hoặc (2) hệ thống hỗ trợ nghe (ALS) với vòng dây đeo cổ cho phép nghe âm thanh truyền trực tiếp tới máy trợ thính tương thích T-coil của một cá nhân.

58. 매번 이 제세동기를 조절하거나, 검사할 때마다 수술을 하지 않기 위해서, 무선으로 조종이 가능하도록 만들었습니다. 이 연구팀은 무선 프로토콜을 응용하여 여기 그림에서 볼 수 있는 이 장치를 만들었습니다. 이 작은 안테나는 프로토콜을 통해 기계에 명령하고 결과적으로는 제어하는 것이죠.

Vâng, để không phải phẫu thuật bệnh nhân mỗi khi bạn muốn lập trình lại thiết bị của họ hoặc làm một số chẩn đoán về thiết bị đó, họ đã làm cho thiết bị đó có thể giao tiếp không dây, và những gì đội ngũ nghiên cứu này đã làm là họ đảo ngược thiết kế giao thức không dây, và họ đã thiết kế một thiết bị mà bạn thấy trong hình, với một ăng-ten nhỏ, mà có thể giao tiếp với thiết bị, và nhờ đó kiểm soát được thiết bị đó.

59. 제가 제일 좋아하는 예는 IRC, 즉 국제 구조 위원회로 그들은 반문맹의 산파들이 10 달러짜리 무선 전화기로 우리의 소프트웨어를 사용해 출산과 사산의 숫자를 문자로 전송하게 하는 프로그램을 진행하고 있습니다. 이로서 IRC 는 세계 보건에서 그 누구도 얻지 못한 자료를 얻게 됬죠. 실사간으로 신생아 숫자를 계산하게 된 겁니다. 이 프로그램이 진행되고 있는 시에라 리온에 얼마나 많은 아이들이 태어나고 얼마나 많은 아이들이 살고 있으며 얼마나 많은 아이들이 사망하는지 알게 된 겁니다.

Một trong những ví dụ ưa thích của tôi là IRC tên gọi tắt của Ủy ban giải cứu quốc tế Họ có một chương trình tại nơi có người đỡ đẻ không được đi học đầy đủ sử dụng những chiếc điện thoại trị giá $10 gửi một đoạn tin nhắn bằng phần mềm của chúng tôi mỗi tuần một lần về số ca sinh nở và số cả tử vong, điều này đã giúp IRC có được thứ mà chưa tổ chức nào trong lĩnh vực y tế toàn cầu nào từng có: một hệ thống thống kê trẻ em cập nhật tức thời cho biết có bao nhiêu đứa trẻ được sinh ra cho biết có bao nhiêu trẻ em ở Sierra Leone, nơi diễn ra việc này và cho biết bao nhiêu trẻ em đã chết