1. 조셉 스미스 일세의 통나무 집

Căn Nhà Gỗ của Joseph Smith Sr.

2. 무거운 짐을 벗다

Trút khỏi gánh nặng

3. ‘무거운 짐 나에게 맡기거라.’

Giê-su mến gọi những ai lòng chan chứa sầu lo

4. 내가 통나무 위에 올라섰는데, 통나무가 구멍으로 떨어지는 바람에 나도 그 속에 빠지고 말았습니다.

Khi tôi bước lên hai thanh gỗ thì chúng bị rớt xuống hố và tôi bị ngã theo.

5. 이들은 속이 빈 통나무 속이나 토끼 굴 속에서 잠을 자며 한낮의 열기를 피합니다.

Ban ngày, chúng ngủ trong các khúc cây rỗng hoặc hang thỏ để tránh cái nóng.

6. 무거운 세상은 내 위에 있었습니다.

không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

7. ‘모든 무거운 것을 벗어 버리라’

Hãy “quăng hết gánh nặng”

8. 분개심은 살아가면서 지기에는 무거운 짐입니다.

Lòng oán giận là một gánh nặng.

9. 질질 끌고다닐 무거운 것이 별로 없다면

Nếu không có gì nhiều để kéo lê xung quanh

10. 어떤 집은 땅에 구멍을 파고 그 위에 통나무 두 개를 얹어 놓은 것이 화장실이었어요.

Tại một gia đình, nhà vệ sinh chỉ là một cái hố và có hai thanh gỗ bắc ngang qua.

11. 그는 선반에서 무거운 갈색 볼륨을 내려했다.

Ông đã lấy xuống một khối lượng nặng màu nâu khỏi các kệ hàng của mình.

12. 무거운 발걸음을 옮겨 지하실로, 아궁이로 가서,

cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

13. 종교 지도자들은 어떻게 백성에게 무거운 짐을 지웠습니까?

Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

14. 그날 밤, 6.1 제곱미터 크기의 작은 통나무 집 안에는 80명가량의 성도들이 옹송그리며 모여 있었습니다.

Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

15. 이 나무 숲은 1820년 스미스 가족의 작은 통나무 집이 있었던 곳에서 정서 방향에 있다.

Khu rừng cây nầy nằm về hướng tây nơi căn nhà gỗ nhỏ của gia đình Smith tọa lạc vào năm 1820.

16. 그렇게 무거운 항공기가 어떻게 이륙할 수 있는가?

Làm sao một chiếc máy bay nặng như thế có thể bay lên không?

17. 성서는 우리에게 이렇게 경고합니다. “무거운 돌과 모래 짐—그러나 그 두 가지보다 더욱 무거운 것은 어리석은 자로 인한 번민이다.”

Kinh Thánh khuyến cáo chúng ta: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

18. 로마의 형법은 어떻게 사람들의 무거운 짐을 더욱 무겁게 하였습니까?

Những luật hình của người La Mã gia tăng gánh nặng của dân chúng như thế nào?

19. 여러분 세대의 많은 이가 무거운 빚에 직면해 있습니다.

Nhiều người trong thế hệ của các em đang ở trong cảnh nợ nần chồng chất.

20. 그는부터 무거운 갈색 볼륨을 내려 갔어요 그의 선반.

Ông lấy ra một khối lượng nặng màu nâu từ của mình kệ.

21. 아내는 무거운 타자기를 이용하여 「파수대」 기사 내용을 타자하였습니다.

Eleftheria dùng một máy chữ hạng nặng để đánh máy nhiều bản tạp chí Tháp Canh.

22. 흡연으로 인한 폐암에 걸리지 않는 것이 무거운 짐입니까?

Không bị ung thư phổi do việc hút thuốc gây ra có là gánh nặng không?

23. 여기서 샌프란시스코까지 걸어서 돌아오는 것과 같다고 말했을 때 제가 실제로 뜻한 것은 가장 무거운 NFL 선수보다 더 무거운 것을 끄는 것 같았어요.

Khi tôi nói nó giống như đi bộ từ đây tới San Francisco và về, ý tôi thật sự là giống như kéo theo 1 thứ nặng hơn một cầu thủ nặng nhất của đội NFL trước giờ.

24. 그래서 2006년에 전 무거운 오버코트를 사 입고 뉴캐슬로 이사했습니다.

Nên vào năm 2006, Tôi mua 1 cái áo choàng rất ấm và chuyển về Newcastle.

25. 이는 헬륨보다 무거운 원소의 비율이 태양의 그것보다 큼을 뜻한다.

Sự phong phú của các nguyên tố nặng hơn helium là khoảng một nửa so với mặt trời.

26. 지친 짐꾼이 무거운 짐을 지고 저 외로운 길을 걸어가네.

mang bộ đồ sặc sỡ, đặt chân xuống con đường vắng.

27. 공기 라이언 최대한 빨리 멀리 가지 않는 무거운 샷입니다

Không khí là bức ảnh nặng của Ryan không đi càng nhanh và như xa

28. 그들은 다른 사람들에게 비용이 많이 드는 무거운 짐을 지웠습니다.

Những người như thế áp đặt gánh nặng tốn kém lên người khác.

29. 헤어지고 나니 어깨를 짓누르던 무거운 짐을 내려놓은 것 같았어요!”

Khi chấm dứt mối quan hệ, mình nhẹ nhõm tựa như trút bỏ được gánh nặng ngàn cân!”.

30. 계단에 들어와 통로에 있었다 느리고 무거운 단계는, 일시 중지

Một bước chậm chạp và nặng nề, đã được nghe trên cầu thang và trong việc thông qua, dừng lại ngay bên ngoài cửa.

31. 특히 지금이 ‘모든 무거운 것을 벗어 버릴’ 때인 이유는 무엇입니까?

Tại sao chúng ta nên “quăng hết gánh nặng”?

32. 따라서 무거운 수하물은 안전에 위협이 될 수 있다는 점을 기억하십시오.

Vì vậy, hãy nhớ rằng hành lý xách tay nặng có thể là một mối nguy cho sự an toàn.

33. ● 우리가 벗어 버릴 수 있는 무거운 짐 몇 가지는 무엇입니까?

• Chúng ta có thể bỏ bớt một số gánh nặng nào?

34. 에. 자신의 주머니를 리드 가득있다면, 그는 무거운 실행할 수 없습니다. "

Nếu túi của ông đã được đầy đủ chì, ông không thể chạy nặng hơn. "

35. 그렇다면 아마 아직은 가족을 돌보아야 할 무거운 책임이 없을 것입니다.

Rất có thể bạn chưa gánh những trách nhiệm nặng nề trong gia đình.

36. 전 역사에 걸쳐 수많은 사람들이 종살이의 무거운 짐을 견뎌 왔습니다.

TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

37. 그 무거운 화분은 아버지의 어깨에 떨어졌는데, 하마터면 머리에 맞을 뻔했습니다.

Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.

38. 또한 이 배는 고기잡이에 사용되었으며 크고 무거운 후릿그물을 싣는 고물 갑판이 있었습니다.

Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

39. 그녀는 자신의 신앙으로 이 무거운 짐을 덜 수 있게 해 달라고 기도했습니다.

Chị cầu nguyện để có được đức tin nhằm nâng cao gánh nặng mà chị đã cảm thấy.

40. 송환하고, 그런 탈북자들은 무거운 처벌을 받습니다. 저는 대낮에 국경을 넘기로 결심했습니다.

Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

41. " 항상 심지어 방금 내가 그의 죽음의 원인다면, 나에게 무거운 생각됩니다 원인. "

" Nó luôn luôn là một ý nghĩ nặng nề với tôi, nếu tôi muốn gây ra cái chết của ông, thậm chí chỉ là một gây ra. "

42. 그들은 아들이나 며느리의 가족이 그 무거운 짐을 대체 어떻게 감당하는지 이해할 수가 없었습니다.

Họ không thể hiểu nổi làm thế nào con trai của họ, cùng với gia đình của Bayley, có thể chịu đựng gánh nặng đó.

43. 확실히, 생명에 대한 하느님의 견해를 갖는 것은 이 가족에게 무거운 짐이 되지 않았습니다!

Có cùng quan điểm với Đức Chúa Trời về sự sống chắc chắn không phải là gánh nặng cho gia đình này!

44. 그레거 첫 번째는 저녁 황혼에서 자신의 무거운 실신과 같은 수면에서 깨어 났어.

Gregor đầu tiên thức dậy từ giấc ngủ của mình giống như ngất đi nặng vào lúc hoàng hôn buổi tối.

45. 벽과 무거운 늙은 참나무 의자. 중앙에 테이블이 좋은로 설정되었습니다 실질적인 아침 식사.

Một bảng ở trung tâm được thiết lập với một đáng kể ăn sáng.

46. 임신을 해서 몸이 무거운 여자들이나 어린 자녀들을 데리고 있는 젊은 부부들도 있습니다.

Cũng có những phụ nữ thai nghén nặng nề và những cặp vợ chồng trẻ mấy nách con.

47. 얼마 안 있어, 철낫이 달린 무거운 병거는 유용한 무기이기는커녕 방해물이 되고 말았습니다.

Chẳng bao lâu, các chiến xa bằng sắt nặng nề trở nên vô dụng.

48. 어린 소녀였던 저는 다리의 굵고 무거운 장치들 때문에 예쁘거나 여성스럽게 보일 수 없다고 생각했어요.

Với một cô bé như tôi, những chiếc dây dày và nặng trên chân trông thật không xinh đẹp hay nữ tính.

49. 사실, 예수께서는 가장 무거운 책임을 짊어진 상황에서도 여전히 가장 가까이 가기 쉬운 분이었습니다.

Dù gánh vác nhiều trọng trách, Chúa Giê-su vẫn luôn là người dễ gần.

50. □ 전파하고 제자를 삼아야 하는 우리의 의무가 우리에게 무거운 짐이 되지 않는 이유는 무엇입니까?

□ Tại sao bổn phận rao giảng và đào tạo môn đồ không là một gánh nặng đối với chúng ta?

51. 내 위에 올려져 있던 이 무거운 자아, 이로부터의 해방은 , 내가 욕망하는 것이며 내가 성취하는 것.

đè nặng lên chính nó cái thế giới yêu kiều không bao giờ toàn bộ chính nó.

52. 천사는 재빨리 그 여자를 용기 속으로 밀어 넣고는 무거운 뚜껑으로 입구를 막아 버립니다.

Thiên sứ nhanh chóng đẩy ả vào lại trong thùng rồi đậy kín bằng cái nắp nặng.

53. 그러나, 가다피는 우리에게 무거운 짐을 남기고 떠났습니다 폭정과, 부패와, 견제의 씨앗을 유산으로 물려주었죠

Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

54. 당나귀는 아침에 무거운 짐을 싣고 시장에 갈 때 대개 상당히 빠른 속도로 걷습니다.

Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

55. 6 이 모든 것을 특히 무거운 짐이 되게 한 것은 당시의 세금 제도였습니다.

6 Điều làm cho người ta đặc biệt nặng gánh là hệ thống thuế vụ vào thời đó.

56. 비유적으로 말해서, 메시아는 그들이 지고 있는 무거운 짐을 들어 올려 자기 어깨에 지고 날랐습니다.

Nói theo nghĩa bóng, ngài đã cất lấy gánh nặng của họ và đặt lên vai mình rồi gánh đi.

57. 하지만 소는 더 무거운 짐을 나를 수 있기 때문에 가까운 거리를 가는 데 적격이었습니다.

Nhưng xe bò có thể chở nhiều hơn và là phương tiện tốt nhất cho những chuyến đi ngắn.

58. 그렇지만 이 훌륭한 회원들이 서로 돕기 때문에 그들의 무거운 짐이 가벼워진다는 사실도 알게 되었습니다.

Nhưng tôi cũng biết được rằng các tín hữu tốt bụng này giúp đỡ lẫn nhau để làm nhẹ gánh nặng của họ.

59. 하바수파이족은 호코마타 신이 홍수를 일으켜 인류를 멸망시켰으나 토초파라는 사람이 자기 딸 푸케헤를 속이 빈 통나무 속에 태우고 봉하여 생명을 보존케 하였다고 말한다.

Tuy nhiên, một người tên là Tochopa cứu sống con gái mình là Pukeheh bằng cách giấu kín cô trong một cây gỗ rỗng.

60. (ᄀ) 어떤 무거운 짐이 아랍 부족들을 짓누르려 하고 있으며, 그들에게 어떤 영향이 미칠 것입니까?

(b) Bao lâu nữa thì tai họa xảy đến, và bởi tay ai?

61. 예를 들어, 통나무 속의 반응하지 않은 탄소 분자는 조그마한 검댕의 무리를 만드는데 검댕들은 불꽃 사이로 날아가며 밝은 주황색의 빛을 방출합니다 모닥불을 볼 때 나는 빛이죠.

Chẳng hạn, bất kỳ nguyên tử carbon không phản ứng nào từ các khúc gỗ đều tạo thành những cục bồ hóng nhỏ bốc lên và phát ra ánh sáng màu vàng cam vốn rất quen thuộc với lửa trại.

62. 이러한 맷돌은 곡물 주입용 깔때기 역할을 하는 모래시계 모양의 무거운 위짝과 원뿔 모양의 아래짝으로 이루어져 있습니다.

Loại cối quay gồm hai khối đá; khối trên nặng, có hình dạng giống như cái đồng hồ cát và có tác dụng như cái phễu, còn khối dưới có hình nón.

63. 다윗 왕은 무슨 무거운 짐을 지고 다녔으며, 그는 어떻게 자신의 괴로운 마음에 위로를 발견하였습니까?

Vua Đa-vít phải mang gánh nặng nào, và lòng ông được an ủi như thế nào?

64. 그러한 부정적인 생각은 결혼 생활을 침식시키며, 결혼 생활을 기쁨이 없는 무거운 짐이 되게 합니다.

Lối suy nghĩ tiêu cực như thế dần dần phá hoại hôn nhân, biến nó thành một gánh nặng buồn thảm.

65. 에글론은 그 이후 18년 동안 이스라엘 사람들을 압제하였으며, 그들에게 무거운 세금을 부과한 것이 분명합니다.

Trong 18 năm kế tiếp, Éc-lôn đàn áp dân Y-sơ-ra-ên, hiển nhiên ông bắt họ phải nộp thuế nặng nề.

66. ··· 그래서 그들은 그 사람들에게 무거운 짐을 지워 압제하려고 그 사람들 위에 강제 노역의 감독들을 세웠다.”

Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

67. 첫째로, 진창 속에서 무거운 대포를 끌고 다니기가 쉽지 않아 상대를 공격할 수 있는 범위가 줄어들었습니다.

Thứ nhất, phạm vi bắn bị hạn chế do khó di chuyển những cỗ máy lớn trong bùn.

68. 다리 사이를 지나는 안전띠는 특히 신중을 기합니다. 그리고 보조낙하산을 입고, 그 다음으로 무거운 배낭을 메죠.

Phải cẩn thận để ý cách mang dây đặc biệt là dây chân bởi vì phải mang vào giữa hai chân.

69. 리하르트는 계속해서 이렇게 말합니다. “우리는 농장으로 가서, 무거운 짐을 나를 수 있도록 특별히 제작된 배낭에 출판물을 넣었어요.

Anh Richard kể tiếp: “Sau khi đến nông trại, chúng tôi cho ấn phẩm vào những chiếc ba-lô được thiết kế đặc biệt để chứa hàng nặng.

70. 예를 들어, 그리스도인 남편은 무거운 책임의 짐을 지고 있고 가족의 복지와 관련된 중요한 결정을 내린다.

Thí dụ, một người chồng tín đồ đấng Christ gánh vác trách nhiệm nặng nề và phải quyết định những vấn đề quan trọng liên hệ đến hạnh phúc của gia đình.

71. 종교 지도자들은 지나치게 제한을 가하는 안식일 규정과 같이 사람을 얽매는 전통으로 백성에게 무거운 짐을 지웠습니다.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

72. 9 바울은 “모든 무거운 것”에 더해 “우리를 쉽게 얽매는 죄”도 벗어 버리라고 언급했습니다.

9 Ngoài các “gánh nặng”, Phao-lô còn nói đến việc quăng hết “tội-lỗi dễ vấn vương ta”.

73. 중국 공안은 탈북자들을 잡아 송환하고, 그런 탈북자들은 무거운 처벌을 받습니다. 저는 대낮에 국경을 넘기로 결심했습니다.

Binh lính Trung Quốc thì sẽ bắt và gửi những người Bắc Triều tiên trở lại, nơi họ phải đối mặt với những hình phạt nặng nề.

74. 이 학생이 앨마와 그의 백성에게 고통이 되었을 무언가에 관해 읽을 때마다 돌이나 무거운 물건을 배낭에 넣는다.

Mỗi lần em ấy đọc về một điều gì đó mà là một thử thách đối với An Ma và dân của ông, thì hãy đặt một hòn đá hoặc vật nặng khác vào túi đeo lưng.

75. 점점 더 가중되는 이 세상의 압력으로 인해 당신이 무거운 ‘짐을 지고’ 있다는 생각이 들 때가 있습니까?

Đôi khi bạn có cảm thấy bị “gánh nặng” vì áp lực ngày càng gia tăng của thế gian này không?

76. 전통적인 조사방법은 무거운 장비를 들고 숲속을 직접 걸어다니며 쌍원경으로 나무 꼭대기를 올려다 보며 오랑우탄이나 그의 보금자리를 찾아내는 것이죠.

Giờ đây, phương thức khảo sát đo đếm cho cá thể đười ươi là bằng cách đi bộ trong rừng mang nhiều thiết bị nặng và sử dụng một cặp ống nhòm để nhìn lên các ngọn cây nơi bạn có thể tìm thấy một chú đười ươi hoặc tổ của nó.

77. 그리스도인 형제 관계 내에서는 무거운 짐을 혼자서 질 필요가 없습니다. 사도 바울은 다음과 같이 강력히 권합니다.

Trong đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ, một người không phải mang gánh nặng một mình.

78. 20에서 30년이 지나면 콘크리트의 수축, 동결 융해 같은 자연적인 거동이나 무거운 하중 때문에 균열이 생기기 시작합니다.

Sau 20 đến 30 năm, các quá trình tự nhiên như co rút bê tông, đóng và tan băng, và tải nặng dẫn đến nứt vỡ.

79. 로마 사람들은 막강한 군대를 주둔시켜 유대인들을 압제하였고, 무거운 세금을 거두었으며, 심지어 유대인들의 종교적 관습에 관여하기까지 하였습니다.

Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

80. 많은 사람은 어떤 면으로 무거운 짐을 지고 있습니까? 예수께서는 그런 상태에서 벗어날 수 있는 길을 어떻게 제시하십니까?

Nhiều người bị nặng gánh theo nghĩa nào, nhưng Chúa Giê-su giúp họ được nhẹ gánh ra sao?