1. 전면부 모습 후면부 모습 측면부 모습 웹사이트

Đèo Cù Mông Website Du lịch Phú Yên

2. 화강암 기념물을 조각하는 모습

Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

3. 땅콩밭에서 전파하는 모습

Rao giảng tại một nơi trồng đậu phụng

4. 손녀들과 함께 봉사하는 모습

Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

5. 아내와 함께 한 현재의 모습

Bên cạnh vợ tôi ngày nay

6. 새로운 세상에 사는 모습

mặt đất nên mới, ta cùng nhau chung niềm vui.

7. 실크 카펫을 만드는 모습

Dệt thảm lụa

8. 방기에서 트럭의 짐을 내리는 모습

Ấn phẩm được bốc dỡ xuống xe tại Bangui

9. 상어 비늘을 확대한 모습

Vảy cá mập phóng to

10. 타파 천을 만드는 모습

Dệt vải tapa

11. 아래 사진부터 시계 방향으로: 한국 지부에서 수화 비디오를 제작하는 모습; 신권 용어를 수화로 준비하는 모습; 수화 번역팀; 비디오 제작 도중 수화자에게 신호를 보내는 모습

Hình phía dưới theo chiều kim đồng hồ: Băng video trong ngôn ngữ ra dấu đang được sản xuất tại chi nhánh Hàn Quốc; đặt ra dấu hiệu cho những từ thần quyền; ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu; nhắc vở trong tiến trình quay băng video

12. WBBR 스튜디오에서 방송을 준비하는 모습

Chuẩn bị cho buổi phát thanh của đài WBBR

13. 비상시 대피 훈련을 하는 모습

Huấn luyện để thoát hiểm trong trường hợp khẩn cấp

14. 한국에서 비공식 증거를 하는 모습

Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

15. 상해 후 하루가 지난 모습.

Ngày nay, ngày sau khỏi hổ thẹn.

16. 권력가들과 함께 치즈를 먹는 내 모습

Nhai pho-mát dày cùng các tai to mặt lớn.

17. 겸손하고, 절제된 점잖은 행위 또는 모습.

Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

18. (오른쪽) 아내와 함께 봉사하는 모습

(Bên phải) Đi rao giảng chung

19. 수확하기 전에 사탕수수를 불태우는 모습

Đốt mía trước khi cắt

20. 과테말라 지부의 인쇄소에서 일하는 모습, 1982년

Đang làm việc bên máy in tại chi nhánh Guatemala, năm 1982

21. 티티카카 호의 “떠 있는” 섬에서 증거하는 모습

Làm chứng trên những đảo “lềnh bềnh” trong Hồ Titicaca

22. 표지: 리비프라는 도시에서 외국인 대학생들에게 증거하는 모습

HÌNH BÌA: Làm chứng cho những du học sinh tại thành phố Lviv

23. 표지: 독일 프랑크푸르트의 한 광장에서 증거하는 모습

HÌNH BÌA: Rao giảng tại quảng trường ở Frankfurt, Đức

24. 두 자녀와 함께 한 현재의 모습

Với hai con tôi hiện nay

25. 쓰나미가 휩쓸고 지나간 기조 시의 모습

Cảnh điêu tàn ở Gizo sau cơn sóng thần

26. 오스트리아 빈에서 인터폰 증거를 하는 모습

Làm chứng bằng hệ thống liên lạc nội bộ ở thành phố Vienna, Áo

27. 인도의 서벵골 주에서 모녀에게 전파하는 모습

Rao giảng cho một người mẹ cùng con gái ở bang Tây Bengal, Ấn Độ

28. 우리 같은 관광객의 입장에서는, 타조 새끼가 부서진 알껍데기를 뚫고 나오는 모습—기진맥진하면서도 의기양양한 모습—은 정말 흥미진진한 장면입니다.

Đối với chúng tôi, những người quan sát, việc chứng kiến cảnh những chú đà điểu nở ra từ một đống vỏ trứng bể—kiệt sức nhưng đắc thắng—là một cảnh tượng thích thú.

29. 동물을 이용한 맷돌로 올리브 기름을 짜는 모습

Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

30. 오래된 올리브나무 둘레에 어린 가지들이 나 있는 모습

Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

31. 1세기 당시의 가믈라 회당, 설계도에 기초하여 복원한 모습

Mô hình này dựa trên bản vẽ của nhà hội Gamla vào thế kỷ thứ nhất

32. 비콜어 순회 대회에서 공개 강연을 하는 모습

Làm một bài giảng tại hội nghị vòng quanh trong ngôn ngữ Bicol

33. 스웨덴에서 검역을 위해 격리되어 있을 때의 모습

Khi bị kiểm dịch ở Thụy Điển

34. 겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

Tìm ra cảng Cenchreae bị nhận chìm

35. 전파 활동이 금지된 시기에 강연을 하는 모습

Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

36. 옻칠을 한 탁자 상판에 무늬를 새겨 넣는 모습

Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

37. 아이오와 주 포트도지에서 가두 봉사하는 모습, 1942년

Rao giảng trên đường phố tại Fort Dodge, Iowa, năm 1942

38. 우주 왕복선의 승무원들이 인텔샛 6호에서 작업하는 모습

Vệ tinh INTELSAT VI đang được đội tàu Con Thoi lắp đặt

39. 마오리족 사람들이 전통 옷을 입고 춤을 추며 노래하는 모습

Người Maori đang biểu diễn một điệu nhảy trong trang phục truyền thống

40. 세부아노어 통역자와 함께 대회 때 연설을 하는 모습

Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

41. 브리티시컬럼비아 주의 빅토리아에서 가두 증거를 하는 모습, 1944년

Rao giảng ngoài đường phố ở Victoria, tỉnh bang B.C., năm 1944

42. 법정을 묘사한 스케치와 그것이 신문에 실린 모습 (왼쪽)

Tranh phác họa phòng xử án và tranh đã xuất hiện trên báo (trái)

43. 유럽에서 온 증인 의료 팀이 피해자들을 진찰하는 모습

Một nhóm nhân viên y tế gồm các Nhân Chứng từ châu Âu giúp đỡ nạn nhân

44. 당시에 이용할 수 있는 교통수단으로 대회에 가는 모습

Trên đường đi dự hội nghị bằng “phương tiện công cộng”

45. 델리의 붉은 요새 밖에서 한 노점상에게 전파하는 모습

Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

46. 앞으로 성숙한 모습 보일게요 우리가 일으킨 말썽에 대해서도 일부 책임지고요

Bọn cháu muốn làm điều chín chắn... và chịu một phần trách nhiệm cho những rắc rối mà bọn cháu đã gây ra.

47. 여호와의 증인이 세운 진료소에서 의사가 어린이를 치료하는 모습

Bác sĩ đang điều trị cho một cậu bé tại trung tâm sơ cứu do Nhân Chứng Giê-hô-va lập

48. 건축이 진행 중이던 독일 지부에서 서적을 내리는 모습, 1949년

Bốc xếp các ấn phẩm được gửi đến chi nhánh Đức đang thi công vào năm 1949

49. 회중 사람들이 다시 왕국회관에 나온 자매를 환영하고 있는 모습

Chào đón một chị trở lại Phòng Nước Trời

50. 지구는 -- 즉 우리 환경은 우리의 모습 안에서 지식을 창조하고 있습니다.

Trái đất -- môi trường của chúng ta, dưới dạng là chính chúng ta -- đang tạo ra kiến thức.

51. 파이오니아를 시작한 지 얼마 안 되었을 때 아일랜드에서 대회를 광고하는 모습

Quảng cáo về một hội nghị trong những ngày đầu tôi làm tiên phong ở Ai Len

52. 손으로 그 황폐한 얼굴을 가리며 돌아서는 모습, 중얼거린 "안녕."

em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

53. 너는 매춘부 짓을 하는 아내처럼 뻔뻔스러운 모습*을 하고

Ngươi có bộ mặt trơ trẽn* của người vợ đàng điếm,

54. 아버지가 거리 모퉁이에 서서 지나가는 사람들에게 잡지를 전하는 모습

Ba tôi đang đứng ở một góc đường và mời những người trên phố nhận tạp chí

55. 버마의 칼레미오에서 열린 대회에 참석하기 위해 가는 모습, 1970년대 후반

Đi tham dự hội nghị ở Kaleymo, Miến Điện, cuối thập niên 1970

56. 통치체 성원들이 정부 관리들에게 증정할 성서에 서명을 하고 있는 모습

Các thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương ký vào những cuốn Kinh Thánh tặng các viên chức chính phủ

57. “상고마”가 환자가 아픈 원인을 알아내려고 뼈들을 던져 점을 치는 모습

Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

58. 한스 횔터호프가 손수레를 사용해 「황금시대」(Golden Age)를 광고하는 모습

Anh Hans Hölterhoff dùng xe đẩy để quảng cáo tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age)

59. 1978년 “승리의 믿음” 국제 대회 기간에 리스본에서 가두 증거를 하는 모습

Làm chứng ngoài đường phố Lisbon trong kỳ Đại Hội Quốc Tế “Đức tin toàn thắng” năm 1978

60. 광고 소재 템플릿은 광고가 표시되는 방식, 즉 광고의 모습, 동작이나 게재 방식을 정의합니다.

Mẫu quảng cáo xác định cách hiển thị quảng cáo, tức là giao diện, hành vi và cách phân phát quảng cáo.

61. 표지: 이스탄불에서 한 형제가 이발사에게 비공식 증거를 하면서 「좋은 소식」 팜플렛을 전하는 모습

HÌNH BÌA: Một Nhân Chứng đang dùng sách mỏng Tin mừng để làm chứng bán chính thức cho thợ hớt tóc tại Istanbul

62. 변수는 광고 소재의 모습, 동작 또는 게재 방식을 정의, 적용 또는 제한합니다.

Các biến xác định, thực thi hoặc hạn chế giao diện, hành vi và quá trình phân phát quảng cáo theo ý bạn muốn.

63. 내가 다섯 살쯤 되었을 때와 남편 로이를 만난 열아홉 살 때의 모습

Hình chụp lúc tôi khoảng năm tuổi và lúc 19 tuổi, khi tôi gặp anh Roy, chồng tôi

64. 표지: 리우데자네이루 시의 호시냐 지역에서 브라질 수화로 좋은 소식을 전파하는 모습

HÌNH BÌA: Rao truyền tin mừng bằng ngôn ngữ ký hiệu Brazil trong thành phố Rio de Janeiro tại Comunidade da Rocinha

65. 멕시코—오른쪽: 한 구호 위원회가 폭풍 생존자들에게 마실 물을 주는 모습

MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

66. 우리 부모님의 모습 그리고 부모님과 우리들 여덟 자녀가 함께 살던 집

Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

67. 사업을 하던 시절의 아키노리(왼쪽), 아내와 함께 행복하게 성서 진리를 전하는 현재의 모습

Anh Akinori khi còn là một doanh nhân (bên trái), và đang cùng vợ vui mừng chia sẻ Kinh Thánh

68. 표지: 증인 자매들이 런던 북서부의 한 상점에서 일하는 사람에게 구자라트어 출판물을 사용하여 증거하는 모습

HÌNH BÌA: Hai chị dùng ấn phẩm trong tiếng Gujarati để làm chứng cho một chủ tiệm ở tây bắc Luân Đôn

69. 1969년 “지상의 평화” 대회에 참석하러 가는 길에 제리 형 부부와 함께한 모습

Cùng với chị Patricia và anh Jerry Molohan trên đường đến hội nghị “Hòa bình trên đất” năm 1969

70. 저장된 페이지 링크를 클릭하면 Google이 마지막으로 페이지를 확인했을 때 모습 그대로 웹페이지가 표시됩니다.

Liên kết được lưu trong bộ nhớ đệm cho bạn biết trang web trông như thế nào vào lần cuối cùng Google truy cập.

71. 59는 60의 둥근 모습 (나누어 떨어지는 수)을 동경했지만 60은 59가 이상(홀수)하다고 생각했습니다.

Dù cho 59 ngưỡng mộ vẻ ngoài đầy đặn tuyệt vời của 60, 60 lại nghĩ 59 thật kì cục.

72. 두 번째 정원에서. 그는 메리를봤을 때 깜짝 놀란 모습, 그리고 그의 모자를 언급했다.

Ông nhìn giật mình khi nhìn thấy Đức Maria, và sau đó chạm vào mũ.

73. 표지: 사람이 많이 다니는 도심지에서 한 파이오니아 부부가 이동식 출판물 전시대를 사용하여 증거하는 모습

HÌNH BÌA: Một cặp vợ chồng tiên phong dùng xe trưng bày ấn phẩm để làm chứng tại nơi đông người qua lại trong thành phố

74. 그들이 연구하는 화석들이 눈에 보이는 모습 그대로의 동물 즉 멸종된 형태의 유인원에 불과할 수도 있습니까?

Có phải những hóa thạch mà họ nghiên cứu là những loài vượn đã bị tuyệt chủng không?

75. 같은 페어 레이디 ́의 귀에 속삭이는 이야기가 줄래, -'는 사라지고 어두운 ́사라져 버린 듯,'사라 본 모습:

Một câu chuyện thì thầm vào tai của một phụ nữ công bằng, như vậy là sẽ xin vui lòng - ́tis đi,'tis đi, ́tis đi:

76. 표지: 캐나다 누나부트 주의 이칼루이트에 있는 프로비셔베이. 꽁꽁 얼어붙은 바닷가에서 한 자매가 이누이트어 팜플렛을 제공하는 모습

HÌNH BÌA: Một chị đang mời nhận sách mỏng trong tiếng Inuktitut trên bờ thuộc vịnh Frobisher ở Iqaluit, Nunavut, Canada

77. 1997년 10월 15일에 미국 네바다 주의 블랙록 사막을 횡단하는 모습. 시속 1228킬로미터라는 공식 주행 속도 기록을 세웠다

Vào ngày 15-10-1997, băng qua sa mạc Black Rock, Nevada, Hoa Kỳ, chiếc này đạt kỷ lục chính thức về vận tốc là 1.228 kilômét một giờ

78. 왼쪽: 미국 앨라배마 주에서 한 자매가 러더퍼드 형제의 녹음된 강연을 틀고 있는 모습, 1930년대 말; 오른쪽: 스위스

Ảnh trái: Một chị ở Alabama, Hoa Kỳ, đang mở một bài giảng thu âm của anh Rutherford, cuối thập niên 1930; ảnh phải: Thụy Sĩ

79. 하고 외치십니다. 그러자 실제로 나사로가 나오는데, 매장될 때의 모습 그대로 손발이 붕대로 감겨 있고 얼굴은 천으로 감싸인 채 나옵니다.

La-xa-rơ đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

80. 고대 사람들이 관찰한 모든 새들 가운데, 독수리는 그 힘과 위풍당당하게 나는 모습 때문에 아마도 가장 높이 평가받은 새였을 것입니다.

Trong tất cả loài chim mà người xưa quan sát, thì chim đại bàng có lẽ là loại chim được hâm mộ nhất vì năng lực và khả năng bay lượn tuyệt hảo của nó.