1. 명확한 기본 규칙을 정하라

Đặt ra những giới hạn cụ thể về đạo đức

2. 여호와의 명확한 지침에 순종할 것입니까?

Liệu họ có vâng theo chỉ dẫn rõ ràng của Đức Giê-hô-va không?

3. 전문가들은 명확한 답변을 내놓지 못하고 있습니다.

Các nhà nghiên cứu không biết chắc chắn.

4. 그는 내게 매우 명확한 지시를 했지.

Chàng ta chỉ tôi rất chính xác.

5. 사람에게는 명확한 삶의 목적이 있어야 한다

Một người cần biết rõ mục đích cụ thể của đời sống

6. 이스라엘 사람들은 여호와께서 베푸신 명확한 지침에 불순종하였습니다.

Dân Y-sơ-ra-ên đã bất tuân sự chỉ đạo rõ ràng của Đức Giê-hô-va.

7. 여기에는 일상생활에 대한 두가지 아주 명확한 의의가 있습니다.

Điều này dĩ nhiên có 2 ẩn ý rất rõ về cuộc sống nói chung.

8. 셋째로, 올바로 행동하기 위해 명확한 기본 규칙을 정해야 합니다.

Thứ ba, hãy đặt ra những giới hạn cụ thể về đạo đức.

9. 첫째, 무엇을 말할 것인지 생각함으로써 격려가 명확한 것이 되게 하라.

Trước hết, hãy suy nghĩ về điều bạn nói, hầu khích lệ về điều gì rõ rệt.

10. ‘종교적 진리’라는 말은 나에게는 전혀 명확한 의미가 전달되지 않는 개념이다.”

‘Chân lý tôn giáo’ không truyền đạt được điều gì rõ ràng đối với tôi cả” (Ideas and Opinions, của Albert Einstein).

11. 명확한 발음을 희생하지 않고, 속도를 계속 늘려 가면서 거듭거듭 낭독한다.

Đọc đi đọc lại các câu trên, đều đặn tăng nhịp độ đọc mà vẫn phát âm rõ ràng.

12. 그것은 명확한 근원으로부터 나온, 특정 대상에 대한 구체적인 좋은 소식이다.

Phúc âm là tin mừng rõ rệt về một vấn đề đặc biệt đến từ một nguồn rõ ràng.

13. 숙제를 할 명확한 계획을 세우고 그 계획을 철저히 실천해야 합니다.

Hãy lập thời gian biểu rõ ràng cho việc làm bài tập và tuân theo.

14. 또한 만물을 창조하셨을 뿐만 아니라 인류에 대한 명확한 목적도 갖고 계십니다.

Ngài là Chúa Tối Thượng hoàn vũ toàn năng và toàn trí, và tình yêu thương của Ngài vô biên.

15. 하느님의 율법이 명확한 경우, 그것은 꼭 그대로 해야 하는 것을 의미하였습니다.

Điều nào mà Luật Pháp Đức Chúa Trời định rõ thì phải áp dụng đúng như vậy.

16. 일반적으로 이러한 부서에는 별도의 고객 출입구가 있으며 명확한 카테고리를 사용해야 합니다.

Thông thường các phòng ban như vậy có lối vào riêng dành cho khách hàng và nên có danh mục riêng biệt.

17. 음, 소리의 속도를 측정하는 명확한 방법은 소리를 튕겨져나오게 하고, 메아리를 살펴보는 것이죠.

Well, có một cách rõ ràng để đo vận tốc âm thanh là để âm thanh dội lại và quan sát tiếng vọng.

18. 숙제를 할 명확한 계획을 세우고 그 계획에 고착함으로 일을 뒤로 미루지 마십시오.

Để tránh tật chần chừ, bạn cần có một thời biểu rõ ràng để làm bài tập và theo sát thời biểu đó.

19. 3 모범으로 가르치십시오: 예수께서는 명확한 지침을 주고 훌륭한 모범을 보이심으로 제자들을 훈련시키셨습니다.

3 Dạy bằng gương tốt: Chúa Giê-su huấn luyện môn đồ bằng cách ban chỉ dẫn rõ ràng và nêu gương tốt.

20. 저작권: 저작권 침해가 의심된다는 명확한 신고가 접수되면 이에 응답하는 것이 Google의 정책입니다.

Bản quyền: Chính sách của chúng tôi yêu cầu phản hồi nhằm làm sáng tỏ các cáo buộc về vi phạm bản quyền.

21. 관련성 높고 명확한 정보를 제공할수록 무선 제품 및 서비스의 매출이 신장될 수 있습니다.

Bạn càng cung cấp thông tin rõ ràng và có liên quan thì doanh số bán sản phẩm và dịch vụ không dây của bạn sẽ càng cao.

22. 확실히 모르지만, 우리는 확실히 달릴 구간이 정해질 것이고 선수마다 명확한 책임이 주어질 것입니다.

Điều đó thì tôi chẳng biết, nhưng chắc chắn chúng ta có sự minh bạch, và trách nhiệm được phân chia rõ ràng.

23. (디모데 첫째 6:4) 우리가 용어들 사이의 명확한 구분을 개인적으로 인식하는 것은 좋은 일입니다.

Nếu cá nhân chúng ta nhận ra được sự khác biệt giữa hai thành ngữ, thế thì tốt lắm.

24. ...... 우리가 영적으로 안전할 것인가는 살아 계신 선지자의 명확한 음성을 얼마나 잘 따랐느냐에 달려 있습니다.

“... Sự an toàn thuộc linh của chúng ta có được từ việc tìm đến tiếng nói rõ ràng của vị tiên tri.

25. 더욱이, 이사야 9:6에서 사용된 히브리어 용어는 아들과 하나님 사이의 명확한 구별을 보여 준다.

Ngoài ra, chữ Hê-bơ-rơ dùng trong Ê-sai 9:5 cho thấy có một sự khác biệt rõ rệt giữa Con và Đức Chúa Trời.

26. 저희는 무엇을 어떻게 해야 할지를 알기 위해 기도하고 간구했으며, 그에 대해 명확한 답을 얻었습니다.

Chúng tôi đã cầu nguyện và khẩn nài để biết phải làm gì.

27. 성서의 지면에는 그와 비슷한 비극을 겪은 모든 사람들에게 위로가 되는 명확한 답이 들어 있습니다.

Sách ấy chứa đựng những câu trả lời rõ ràng và đầy an ủi cho tất cả những ai đương đầu với những bi kịch tương tự.

28. 그럼 업계와 감독자들, 검찰은 막을수도 있었던 위기에 대한 명확한 초기 경고에 대해 어떻게 반응했는지 보겠습니다.

Bắt đầu với nền công nghiệp Giữa năm 2003 và 2006, ngành công nghiệp bắt đầu phản ứng

29. (디모데 둘째 3:16, 17) 물론, 성서에 그리스도인 결혼식에 대한 명확한 절차가 나오는 것은 아닙니다.

(2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Quả thật, Kinh Thánh không nêu rõ thủ tục để tiến hành một lễ cưới của tín đồ Đấng Christ.

30. 노아에게는 동물을 보존하기 위하여 적절한 마련을 하라는 명확한 지시가 주어졌습니다.—창세 6:17–7:8.

Nô-ê được ban cho sự hướng dẫn chính xác để bảo tồn sự sống của muôn thú.—Sáng-thế Ký 6:17–7:8.

31. 사망한 사용자의 대부분은 도메인 소유권을 비롯해 온라인 계정 관리에 대한 명확한 지침을 남기지 않은 경우가 많습니다.

Chúng tôi biết rằng có nhiều người qua đời mà không để lại hướng dẫn rõ ràng về cách quản lý các tài khoản trực tuyến của họ, bao gồm cả quyền sở hữu miền.

32. 그와 마찬가지로, 우리가 명확한 사고력을 키우지 않는다면 거짓된 추리가 우리의 정신에 뿌리를 내리게 될 수 있습니다.

Tương tự thế, nếu chúng ta không sử dụng khả năng suy luận, lý luận sai lầm có thể bén rễ trong tâm trí.

33. 이를테면, 우리는 여러 해 동안 옷차림과 몸단장이나 오락에 대해 그리고 인터넷의 부당한 사용에 대해 명확한 지침을 받았습니다.

Chúng ta cần xem xét phản ứng của mình đối với sự hướng dẫn từ lớp đầy tớ.

34. 13 하느님의 아들을 이 땅으로 보낸 일은 또한 인류에게 여호와의 성품에 대해 더 명확한 견해를 갖게 하였습니다.

13 Việc sai Con Đức Chúa Trời xuống trái đất cũng cho nhân loại thấy rõ hơn về cá tính của Đức Giê-hô-va.

35. 우리가 가장 명확한 결정을 내릴 수 있는 사진은 아마 사진 목록에 보여진대로 일겁니다. 이 무모한 사진들의 왼쪽 구석에 있는 대로였지요.

Bức ảnh mà chúng tôi có thể xác định được rõ nhất có lẽ là bức mà chúng đã được xem trong dữ liệu hình nằm ở góc cuối bên phía tay trái các bạn của những tấm ảnh căn cước này.

36. 다행히 저는 실험가 기질도 있고 이 화학 물질의 섭취량에 대한 명확한 지침도 없었기에 저는 최적의 섭취량을 찾기 위해 실험을 해보기로 마음 먹고

Nhưng may thay, vốn là kẻ thích thử nghiệm tôi quyết định thử nghiệm để tìm ra liều lượng tối ưu nhất bởi vì chưa có chỉ dẫn chi tiết nào cho việc này cả.

37. 이것은 위치 패널에 나타나는 텍스트입니다. 위치에 대한 설명은 그 곳이 가리키는 곳을 잘 설명할 수 있도록 명확한 한 두 단어로 하는 것이 좋습니다

Đây là chuỗi sẽ xuất hiện trên bảng Truy cập Nhanh. Mô tả nên chứa một hai từ sẽ giúp đỡ bạn nhớ mục này tham chiếu đến gì

38. 그런 다음 바울은 이러한 명확한 지침을 제시하였습니다. “서로 이것을 빼앗지 마십시오. 상호 동의에 의해 지정된 기간 기도에 시간을 바치고 다시 합하기로 한 경우는 예외입니다.”

Rồi ông đưa ra lời hướng dẫn rõ ràng như sau: “Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời”.

39. (베드로 둘째 1:16) 성서 암호에 대한 개념의 뿌리는 유대교 신비주의 철학에 있으며, 그 철학은 “교묘하게 꾸며 낸” 수단들을 이용하여 영감받은 성서 본문의 명확한 의미를 모호하게 하고 왜곡시킵니다.

(2 Phi-e-rơ 1:16) Khái niệm về một bộ mã Kinh Thánh bắt nguồn từ thuyết thần bí Do Thái, dùng các phương pháp “khéo đặt-để” làm lu mờ và bóp méo ý nghĩa giản dị của bản văn Kinh Thánh được soi dẫn.

40. 왜냐하면 그것들을 합성하면 대리자의 목소리 만큼이나 명확한 목소리를 얻을 수 있으니까요. 투과 기관을 차용해 준 사람이 대리자가 되는 겁니다. 그리고 그 목소리의 특성은 육성을 내고자 하는 사람의 목소리와 비슷하게 되는거죠.

Làm thế, chúng ta có thể có được giọng nói rõ ràng như chính giọng của người nói -- người mà ta đã mượn bộ lọc-- đồng thời có đặc điểm tương tự với âm nguồn của người nói mục tiêu.

41. (시 19:7, 「신세」 참조; 119:105) 조종사에게 항로를 알려 주는 신호와도 같이, 성서는 우리가 반드시 목적지에 안전하게 도착할 수 있도록, 장래에 일어날 사건들을 정확하게 설명해 주고 명확한 교훈을 베풀어 줍니다.

Như những tín hiệu cho thấy đường bay của phi công, Kinh-thánh cho biết chính xác những biến cố sẽ xảy ra vào tương lai và cho những lời chỉ dẫn rõ ràng hầu bảo đảm cho chúng ta đến nơi được an toàn.

42. 「종교 백과사전」에서는 이렇게 지적합니다. “인간의 삶의 특징은 현실과 허구, 강력한 것과 무력한 것, 참과 거짓, 순수한 것과 오염된 것, 명확한 것과 혼란스러운 것 그리고 그러한 두 극단 사이의 회색 지대에 속하는 문제를 분별할 필요가 있다는 것이다.”

Cuốn The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) ghi nhận: “Con người có đặc điểm là cần biết phân biệt giữa thực tế và hư ảo, quyền lực và bất lực, chân thật và giả dối, thanh sạch và ô uế, trong sáng và tối tăm, cũng như biết phân biệt những mức độ từ thái cực này sang thái cực khác”.

43. 「국제 표준 성서 백과 사전」(The International Standard Bible Encyclopedia, 1979년판)은 이렇게 지적합니다. “명확한 대답을 할 만큼 충분한 증거는 없지만, 최근의 신중한 연구 결과는 단연 가장 가능성 있는 위치로 크레타 섬(또는, 아마도 크레타 섬 및 문화적으로 서로 연결되는 에게 해 제도)을 가리킨다.”—제1권, 610면.

Cuốn The International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Kinh-thánh Tiêu chuẩn Quốc tế, 1979) viết: “Mặc dầu không có đủ bằng chứng để có câu trả lời dứt khoát, các học giả hiện đại nghĩ rằng đảo Cơ-rết (hoặc có lẽ Cơ-rết và các đảo trong biển Aegean, các đảo đó có cùng nền văn hóa) rất có thể là nơi đó” (Quyển 1, trang 610).