1. 오후에, 맹렬한 바람이 불기 시작하더니 뒤이어 엄청난 양의 비와 우박이 쏟아졌습니다.

Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

2. 하지만 영국군은 맹렬한 폭풍 때문에 그다음 날까지 공격을 멈추고 기다려야 했습니다.

Tuy nhiên, một cơn bão mạnh đã khiến quân Anh phải hoãn lại cuộc tấn công cho đến hôm sau.

3. 알펜로제는 맹렬한 바람을 피하기 위해 보통 바위틈에서 자랍니다.

Loại hồng này thường tránh khỏi các ngọn gió tàn khốc bằng cách mọc giữa các khe đá.

4. 맹렬한 반대에 직면할 때 성령은 우리에게 어떻게 도움을 줍니까?

Chúng ta được thánh linh giúp đỡ thế nào khi phải đương đầu với sự chống đối gay gắt?

5. 잠잠하다가도 한순간 갑자기 맹렬한 폭풍이 불 수 있습니다. 이 점에 대해 생각해 보십시오.

Biển đang lặng sóng có thể thình lình chuyển sang dông bão dữ dội.

6. 아마샤의 맹렬한 반대에도 불구하고, 여호와의 영이 아모스에게 능력을 주어 담대히 예언하게 하였다

Thánh linh của Đức Giê-hô-va đã thêm sức cho A-mốt để nói tiên tri một cách can đảm bất chấp sự chống đối dữ dội của A-ma-xia

7. 일단 장작에 불이 붙으면 맹렬한 불길이 일어나면서 장작이 활활 타오릅니다.

Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.

8. 하지만 페르시아 군대는 기습적이고 맹렬한 마케도니아식 공격에 대비가 되어 있지 않았다.

Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.

9. 그곳에서 우리는 밤낮으로 맹렬한 포격을 받았으며, 우리 중대원의 상당수가 죽어 가고 있었습니다.

Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.

10. 이 기념비에는 이렇게 쓰여 있습니다. “어떤 사람들은 파멸적인 북동풍이 일으킨 맹렬한 바람과 산더미 같은 파도에 휩쓸렸다.

Đài kỷ niệm ghi: “Một số người thình lình bị những trận cuồng phong và những làn sóng khổng lồ của bão đông bắc ập xuống và nhận chìm.

11. ᄀ하나님의 어린 양이 ᄂ이기셨고 홀로 포도주 틀 곧 전능하신 하나님의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 ᄃ밟으셨도다 하리라.

aChiên con của Thượng Đế đã một mình bchiến thắng và cgiày đạp lên thùng ép rượu, đó chính là thùng ép rượu của cơn thịnh nộ dữ dội của Thượng Đế Toàn Năng.

12. 갑자기 아무런 뚜렷한 이유도 없이, 케스티우스 갈루스는 군대를 후퇴시켜서 열심 당원들의 맹렬한 추격을 받는 가운데 해안 지역으로 퇴각합니다.

Bất ngờ thay, không rõ vì lý do gì, Cestius Gallus quyết định rút quân về phía bờ biển và bị phe nổi dậy ráo riết đuổi theo.

13. 9 이에 이렇게 되었나니 그들이 심히 맹렬한 싸움을 싸웠더니, 이 싸움에서 코리앤투머가 다시 부상을 입어, 피를 잃고 실신하였더라.

9 Và chuyện rằng, họ giao chiến với nhau hết sức ác liệt; trong trận này Cô Ri An Tum Rơ lại bị thương, và ngất xỉu vì mất máu.

14. 19 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 황무 성을 치러 내려오매 황무 땅에 심히 맹렬한 싸움이 벌어졌더니, 저들이 니파이인들을 격파하였느니라.

19 Và chuyện rằng, dân La Man tiến đánh thành phố Hoang Vu, và một trận chiến vô cùng ác liệt đã diễn ra trong xứ Hoang Vu, và trong trận chiến này chúng đã đánh bại dân Nê Phi.

15. 반스는 “사울이 교회에 대해 야수처럼 격분하였는데, 이것은 박해에 쏟은 그의 열심과 맹렬한 분노를 나타내는 강한 표현”이라고 설명합니다.

Barnes giải thích: “Sau-lơ giận dữ chống lại giáo hội như một con ác thú—một từ ngữ nặng, chỉ cơn giận và nhiệt huyết của ông khi bắt bớ”.

16. “이에 이렇게 되었나니 주 하나님께서 수면 위에 약속의 땅을 향하여 부는 맹렬한 바람을 일으키시매, 그로 인해 그들이 바람 앞에서 바다 물결 위에 요동하였더라.

“Và chuyện rằng, Đức Chúa Trời khiến cho một trận cuồng phong nổi lên trên mặt biển, và thổi về hướng đất hứa; và như vậy là họ bị sóng vỗ và gió đưa đi.

17. 한 전설에 의하면, “동정녀” 마리아는 복음 전파자 요한과 함께 나사로를 만나러 키프로스로 가는 길에 갑작스럽게 맹렬한 폭풍을 만나 아토스에 내리게 되었다고 합니다.

Theo truyền thuyết, “trinh nữ” Ma-ri, cùng với người viết Phúc Âm là Giăng đang trên đường đi đến Chíp-rơ để thăm La-xa-rơ, đã phải ghé vào Athos vì bất ngờ gặp một trận bão dữ dội.

18. 33 이에 이렇게 되었나니 야곱은 저들의 지휘관이요, 또한 ᄀ조램인으로서 불굴의 정신을 가졌더니, 저가 레이맨인들을 이끌고 나아와 모로나이를 대적하여 맹렬한 분노로 싸우게 하였더라.

33 Và chuyện rằng, Gia Cốp, thủ lãnh của chúng, gốc adân Giô Ram, vốn có một tinh thần bất khuất, nên điều khiển dân La Man giao chiến với Mô Rô Ni một cách vô cùng mãnh liệt.

19. 시편 78:49(「신세」 참조)에 따르면, 그분은 “그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자[“천사”]들을 저희에게 내려 보내셨”습니다.

Theo Thi-thiên 78:49 (Trịnh Văn Căn), “Chúa trút hết lửa giận lên đầu chúng, giận dữ, thịnh nộ, lo âu, và sai cả một đạo quân thần linh đến sửa phạt chúng”.

20. 10억 달러 규모의 산업이 이에 대한 공포로 성장합니다. 이를 피할 수 없는 저 같은 사람들은 이를 둘러싼 맹렬한 폭풍 속을 헤쳐 나가야 합니다.

Ngành công nghiệp tỉ đô phát triển mạnh mẽ được nhờ nỗi sợ với cái từ đó còn với những người đã được gắn mác với từ đó sẽ phải khó khăn vượt qua phong ba bão bùng vây quanh nó.

21. 계시록 19:11-16에 묘사되어 있듯이, 왕 예수 그리스도께서는 나아가 ‘하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟’으심으로 ‘사단’의 세상 제도의 남아 있는 부분들을 멸망시키실 것입니다.

Như Khải-huyền 19:11-16 miêu tả, Vua Giê-su Christ sẽ đi “giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời Toàn-năng” để tiêu-diệt phần còn lại của hệ-thống khắp thế-giới của Sa-tan.

22. 야곱의 두 아들의 잔인한 행동으로 그 가족이 추방당하게 되었을 때, 야곱은 그들의 맹렬한 분노를 저주했지 아들들을 저주하지 않았습니다.—창세 34:1-31; 49:5-7.

Khi hai con trai của Gia-cốp làm gia đình bị người ta xa lánh vì hành động độc ác, Gia-cốp rủa cơn giận hung bạo của hai con, chứ không rủa chúng (Sáng-thế Ký 34:1-31; 49:5-7).

23. 유전받은 불완전성 때문에, 때로는 우리 내부에서 정신과 육체 사이에—덕이 있는 일을 하기 원하는 쪽과 우리의 죄 많은 경향을 따르는 쪽 사이에—맹렬한 싸움이 벌어질지 모릅니다.

Thừa hưởng sự bất toàn, đôi khi trong chúng ta có sự tranh đấu dữ dội giữa lý trí và xác thịt—giữa việc muốn làm điều đạo đức và việc làm theo khuynh hướng tội lỗi của chúng ta.

24. 바울과 바나바와 요한 마가가 방문한 파포스는 이러한 곳이었습니다. 바로 이곳에서 “총명한 사람인” 속주 총독 세르기오 바울로는 주술사 엘루마의 맹렬한 반대에도 불구하고 “하느님의 말씀 듣기를 진지하게 구하”였습니다.

Đó là hình ảnh về Ba-phô khi ông Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác đến đây. Quan trấn thủ lúc đó là Sê-giút Phau-lút—một “người khôn-ngoan”—“xin nghe đạo Đức Chúa Trời” bất chấp sự chống đối kịch liệt của thuật sĩ Ê-ly-ma.

25. 마약, 그리고 자신의 예리한 자연의 맹렬한 에너지의 졸음. 그는 여전히, 아직도되었습니다 깊이 범죄의 연구에 의해 매력, 그리고 그의 점유 엄청난 학부 이들을 다음의 관찰 비범한 능력 단서, 그 신비를 삭제

Ông vẫn còn, hơn bao giờ hết, sâu sắc thu hút bởi các nghiên cứu về tội phạm, và chiếm đóng của mình năng to lớn và quyền hạn đặc biệt quan sát sau đây ra những manh mối, và thanh toán bù trừ những bí ẩn đã bị bỏ rơi như vô vọng của cảnh sát chính thức.

26. 이 점에 관해 예언하면서, 계시록 16:19에서는 이렇게 알려 줍니다. “큰 성이 세 갈래로 갈라지고 만국의 성들도 무너지니 큰 성 바벨론이 하나님 앞에 기억하신바 되어 그의 맹렬한 진노의 포도주잔을 받으[니라.]”

Nói tiên tri về việc này, Khải-huyền 16:19 có viết: “Thành-phố lớn bị chia ra làm ba phần, còn các thành của các dân ngoại đều đổ xuống, và Đức Chúa Trời nhớ đến Ba-by-lôn lớn đặng cho nó uống chén rượu thạnh-nộ Ngài”.

27. 두번째의 상징적 말을 탄 자는 ‘사단’ 마귀를 “신”으로 받드는 세상의 군대를 상징하였읍니다. 그리고 불같은 붉은 말은 그 전쟁 및 그로 인한 여파 즉 제 2차 세계 대전이 불같이 맹렬한 특징을 지녔다는 사실과 잘 부합되었읍니다.

Người kỵ-mã cỡi con ngựa tượng trưng thứ hai hình dung cho những quân-đội của thế-gian mà Sa-tan Ma-quỉ làm “chúa”, và con ngựa sắc hồng tương xứng với sự cuồng-bạo nhiệt-liệt và tính-chất của chiến tranh đó và của hậu-quả sau đó là Thế-chiến thứ hai.

28. 이어지는 기사에서는 맹렬한 폭풍으로 인해 심각한 피해를 입은 네 나라에서 증인들이 수행한 구호 활동에 대해 다룹니다. 이 그리스도인들이 보여 준 행동은 앞으로 하느님의 정부가 통치할 때 어떤 삶을 살게 될 것인지를 미리 보여 주는 것입니다.

Bài tiếp theo sẽ trình bày công việc cứu trợ mà các Nhân Chứng đã thực hiện tại bốn nước bị bão ảnh hưởng nghiêm trọng.

29. 44 또 저들은 저들의 총대장이요 지휘관인 ᄀ조램인과 아맬레카이인들에게, 또 저들의 총대장, 곧 저들의 총지휘관이요 사령관인 제래헴나에게 고무되어 참으로 용처럼 싸운지라, 많은 니파이인이 저들의 손에 죽임을 당하였으니, 실로 이는 저들이 그들의 투구를 많이 둘로 가르고, 그들의 가슴판을 많이 꿰뚫고, 그들의 팔을 많이 쳐서 떨어뜨렸음이라. 이같이 레이맨인들이 그 맹렬한 노여움 중에 쳤더라.

44 Chúng được khích lệ bởi anhững người Giô Ram và A Ma Léc, là các tổng lãnh binh và các cấp lãnh đạo của chúng, và bởi Giê Ra Hem Na, là tổng lãnh binh của chúng, hay là người tổng chỉ huy và lãnh đạo chúng; phải, chúng đã chiến đấu dũng mãnh như những con rồng, và nhiều dân Nê Phi đã bị sát hại bởi tay chúng, phải, chúng đã chặt làm đôi biết bao mũ đội đầu của họ, và chúng đã đâm thủng biết bao nhiêu áo giáp của họ, cùng chặt đứt biết bao nhiêu cánh tay của họ; và cứ thế dân La Man đã chém giết trong cơn tức giận điên cuồng của chúng.