1. 깨지기 쉬운 이 램프의 특성이 램프의 가치를 떨어뜨립니까?

Cấu trúc mỏng manh của đèn có làm giảm giá trị của nó không?

2. 이것은 저번달에 갓 설치되었습니다.

Khung này vừa mới được lắp đặt vào tháng trước.

3. 14 이들은 갓+ 사람들로 군대의 우두머리들이었다.

14 Đó là những người thuộc chi phái Gát,+ là những người đứng đầu quân đội.

4. + 20 갓 지파의 책임자는 드우엘의 아들 엘리아삽이었다. +

20 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Gát là Ê-li-a-sáp+ con trai Đê-u-ên.

5. 보통 갓 만든 빵을 그대로 먹지는 않지요.

Khi nướng bánh có 1 một bước chuyển giao nhỏ.

6. 그런 다음 그들에게 갓 잡은 물고기와 빵을 주셨습니다.

Ngài đãi họ cá và bánh mì (Giăng 21:9-13).

7. 예수가 갓 태어나 구유에 누워 있던 때는 아니었습니다.

Không phải lúc Chúa Giê-su là một hài nhi nằm trong máng cỏ.

8. 갓 태어난 사랑스러운 자녀를 처음 품에 안았던 때를 기억합니까?

Bạn có nhớ khoảnh khắc đầu tiên khi bế đứa con mới sinh không?

9. 하지만 실제로는 갓 지파 사람들이 반격을 가해야 한다는 명령인 셈입니다.

Nhưng trên thực tế, những lời ấy hàm chứa một mệnh lệnh cho chi phái Gát phản công.

10. 그러니까 이 영화가 나온 1967년에 실리콘 밸리는 갓 만들어졌죠.

Vậy Thung lũng Silicon được xây dựng đúng vào năm 1967, năm bộ phim này được phát hành.

11. 그 당시 온라인 데이트의 흐름은 영화 "유브 갓 메일"과 비슷했습니다.

Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện phim "You've Got Mail".

12. 목자들이 요셉의 가족, 특히 갓 태어난 아이를 보려고 급히 마구간 안으로 들어왔습니다.

Những người chăn chiên ùa vào chuồng gia súc, háo hức gặp Giô-sép và Ma-ri, đặc biệt là em bé sơ sinh.

13. 12:8—갓 사람 전사들의 얼굴은 어떤 면으로 “사자의 얼굴”과 같았습니까?

12:8—Những chiến binh của chi phái Gát có “diện-mạo như sư-tử” nghĩa là gì?

14. 그 바리새인이 바다에서 가까운 곳에 살았다면 갓 잡은 생선을 상에 올렸을 것입니다.

Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

15. 특히 대도시에서는 안정을 찾아 시골에서 갓 올라온 사람들이 비양심적인 사람들에게 농락당하기 십상입니다.

Những người mới lên thành phố để tìm sự an ổn thường rơi vào tay những kẻ bất nhân, đặc biệt ở những đô thị lớn.

16. 갓 태어난 새끼들은 불과 며칠도 안 되어 힘있는 발걸음을 디딜 수 있게 됩니다.

Dê con tập đi vững vàng chỉ trong vòng vài ngày.

17. 호랑이는 한 배에 두세 마리의 새끼를 낳는데, 갓 태어난 새끼들은 눈을 뜨지 못하고 몸을 꿈틀거립니다.

Mỗi lứa, cọp cái sinh từ hai đến ba con.

18. 13 또 저주를 선포하기 위해 에발 산에+ 설 지파들은 르우벤, 갓, 아셀, 스불론, 단, 납달리입니다.

13 Còn các chi phái sau đây sẽ đứng trên núi Ê-banh+ để công bố sự rủa sả: chi phái Ru-bên, Gát, A-se, Xê-bu-lôn, Đan và Nép-ta-li.

19. 그들은 천사가 말한 것처럼 갓 태어난 아이가 그곳에 뉘어 있는 것을 보고 흥분을 감추지 못했을 것입니다.

Hẳn họ nóng lòng thấy em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ như lời thiên sứ miêu tả.

20. 군대에서 복무할 수 있는 20세 이상인 모든 남자를 계수했다. 25 갓 지파에서 등록된 자는 4만 5650명이었다.

Tất cả người nam từ 20 tuổi trở lên có thể phục vụ trong quân đội đều đã được đếm, 25 và số người đăng ký thuộc chi phái Gát là 45.650 người.

21. 큰 보온병, 호밀빵과 훈제 소시지로 만든 샌드위치, 갓 구운 피로시키(양배추와 감자를 넣은 러시아식 만두)도 챙깁니다.

Chúng tôi cũng mang theo một bình thủy lớn, bánh mì lúa mạch đen kẹp xúc xích hun khói, và bánh nướng piroshki mới ra lò (là loại bánh nướng rất ngon của người Nga, có nhân bắp cải và khoai tây).

22. 알에서 갓 부화된 병아리들이 입을 벌리고 모이를 기다리는 것처럼 우리는 그런 형제들이 베푸는 맛있는 영적 음식을 기다렸습니다.

Như gà mới nở với mỏ mở to, chúng tôi chờ đợi nghe những mẩu tin lý thú về thiêng liêng do họ kể lại.

23. 갓 결혼한 한 쌍은 매우 아름다운 집—꽃, 나무, 새 및 동물로 가득한 널찍한 공원—을 소유하였다.

MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

24. 그들은 천사가 말한 그대로 갓 태어난 아이가 그곳에 뉘여 있는 것을 보고 흥분을 감추지 못했을 것입니다.

Họ hẳn nóng lòng nhìn thấy em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ như lời thiên sứ miêu tả.

25. 37 야곱은 때죽나무와 아몬드나무와 플라타너스나무를 갓 잘라 만든 지팡이들을 가져다가 군데군데 껍질을 벗겨 지팡이들의 흰 부분이 드러나게 했다.

37 Gia-cốp lấy những cành cây bồ đề, hạnh đào và tiêu huyền tươi rồi bóc vỏ nhiều chỗ để lộ ra những phần lõi trắng của cành.

26. 그러고는 새로 들어온 유니백 컴퓨터도 쓸 수 있었는데 그때 응용물리 실험실에 갓 들어온 그 컴퓨터는 방 하나를 가득 채웠죠.

Họ được phép sử dụng hệ thống máy tính mới UNIVAC vừa được lấy về từ APL, bự cỡ 1 căn phòng.

27. 4 약속의 땅에 들어가기 전에, 이스라엘의 갓 지파 성원들은 요르단 강 동편의 목초지에 정착할 수 있게 해 달라고 요청하였습니다.

4 Trước khi vào Đất Hứa, những người thuộc chi phái Gát của Y-sơ-ra-ên đã hỏi xin được an cư lạc nghiệp nơi vùng đồng cỏ thuận chăn nuôi phía đông sông Giô-đanh.

28. + 12 르우벤 사람들과 갓 사람들과 므낫세 반 지파는, 모세가 그들에게 지시한 대로,+ 다른 이스라엘 사람들보다 앞서 전투 대형을 갖추고 건너갔다.

+ 12 Chi phái Ru-bên, chi phái Gát và một nửa chi phái Ma-na-se băng qua sông theo đội hình chiến đấu+ trước những người Y-sơ-ra-ên khác, đúng như Môi-se đã chỉ dẫn họ.

29. 제가 Min을 처음 만났을 때, 갓 18세가 된 그녀는 그녀의 첫 직업인 전자기기 공장에서 하는 조립일을 그만 둔 상태였습니다.

Lần đầu tiên tôi gặp Min, cô vừa bước sang tuổi 18 và từ bỏ công việc đầu tiên của mình trên dây chuyền lắp ráp một nhà máy điện tử.

30. 이 모든 사실을 고려해 볼 때, 성서에는 태 속에 있는 아기와 갓 태어난 아기가 크게 다르다고 생각할 만한 근거가 들어 있습니까?

Dựa vào những điều nói trên, Kinh Thánh có phân biệt một em bé còn ở trong bụng mẹ với một em bé sơ sinh không?

31. * 8 예리코 동쪽 요르단 지방에서는 르우벤 지파에서 고원 지대 광야의 베셀,+ 갓 지파에서 길르앗의 라못,+ 므낫세 지파에서 바산의 골란을+ 선택했다.

8 Trong vùng sông Giô-đanh phía đông Giê-ri-cô, họ chọn thành Bết-xe+ thuộc hoang mạc trên cao nguyên của chi phái Ru-bên, thành Ra-mốt+ thuộc vùng Ga-la-át của chi phái Gát và thành Gô-lan+ thuộc vùng Ba-san của chi phái Ma-na-se.

32. 6 갓 지파 사람들처럼 오늘날 그리스도인들도 사탄의 제도의 압력과 짐을 감내해야 하는데, 그런 것에 시달리지 않게 해 주는 기적의 보호책이란 없습니다.

6 Giống như chi phái Gát, tín đồ Đấng Christ ngày nay chịu áp lực và gánh nặng của hệ thống Sa-tan; không có sự che chở thần diệu nào giúp chúng ta tránh phải vật lộn với những điều ấy.

33. 예를 들어, 향료 식물이나 꽃의 향기, 갓 구운 빵 냄새를 맡는 즐거움을 느낄 수 있게 하는 후각은 하느님의 사랑의 한 가지 표현입니다.

Chẳng hạn như nhờ khứu giác, chúng ta có thể thưởng thức hương thơm của cỏ cây, hoa lá hay mùi bánh nướng thơm ngon; giác quan đó là bằng chứng về tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

34. 18 르우벤 사람들과 갓 사람들과 므낫세 반 지파에는 4만 4760명으로 이루어진 군대가 있었는데, 그들은 방패와 칼을 들고 활로 무장했으며* 군사 훈련을 받은 강한 전사였다.

18 Người Ru-bên, người Gát và một nửa chi phái Ma-na-se có 44.760 chiến binh dũng mãnh trong quân đội, là những người đeo khiên và gươm, được trang bị cung và được huấn luyện cho chiến trận.

35. 마기가 갓 태어난 예수에게 선물을 주었다는 믿음이 널리 퍼져 있기 때문입니다. 하지만 예수를 방문한 마기가 몇 명인지가 복음서 기록에 나오지 않는다는 사실을 아는 사람은 거의 없습니다.

Tuy nhiên, ít ai biết rằng Phúc Âm không hề cho biết có bao nhiêu nhà thông thái đã đến thăm Chúa Giê-su.

36. 6 그래서 제사장이 그에게 거룩한 빵을 주었다. + 거기에 진설병 말고는 빵이 없었기 때문이다. 그 빵은 그것을 치우고 갓 구운 빵으로 바꾸는 날에 여호와 앞에서 물려 낸 것이었다.

6 Vậy, thầy tế lễ đưa bánh thánh+ cho Đa-vít, vì ở đó không có bánh nào ngoài bánh dâng hiến đã được lấy đi trước mặt Đức Giê-hô-va để thay thế bằng bánh tươi trong cùng một ngày.

37. + 33 그는 요르단 강 동쪽, 갓 사람들과 르우벤 사람들과 므낫세 사람들이 사는 길르앗 온 땅+ 곧 아르논 골짜기* 옆에 있는 아로엘에서 길르앗과 바산에 이르는 지역을 공격했다.

Ha-xa-ên cứ tấn công khắp lãnh thổ Y-sơ-ra-ên,+ 33 từ sông Giô-đanh về phía đông, tức toàn thể vùng Ga-la-át thuộc chi phái Gát, Ru-bên và Ma-na-se,+ bao gồm khu vực từ A-rô-e cạnh thung lũng Ạt-nôn cho đến Ga-la-át và Ba-san.

38. 이 둘을 뇌전도 기기에 연결해놨다면 둘 다 우뇌에서 같은 반응이 일어남을 볼 수 있었을 것입니다. 놀이에 대한 최초의 기억 그리고 이에 대한 생리학적 접근은 이제 갓 시작되었습니다.

Nếu ta đo điện não đồ của họ, ta sẽ thấy não phải của họ có cùng nhịp, vậy sự xuất hiện niềm vui trong trò chơi này và hiện tượng sinh lý của nó là điều mà chúng ta bắt đầu hiểu được.

39. 1 야곱과 함께 각자 자기 집안사람들을 데리고 이집트에 들어온 이스라엘의 아들들의 이름은 이러하다. + 2 르우벤, 시므온, 레위, 유다,+ 3 잇사갈, 스불론, 베냐민, 4 단, 납달리, 갓, 아셀이다.

1 Khi Gia-cốp, tức Y-sơ-ra-ên, đi vào xứ Ai Cập thì các con trai ông và gia đình họ cũng đi cùng. Sau đây là tên của các con trai Gia-cốp:+ 2 Ru-bên, Si-mê-ôn, Lê-vi và Giu-đa;+ 3 Y-sa-ca, Xê-bu-lôn và Bên-gia-min; 4 Đan và Nép-ta-li; Gát và A-se.

40. 우리가 주술사에게 치료를 받으려고 하는 일은 결코 없겠지만, 갓 태어난 아기의 팔에 실을 감아 주면 아기가 어쨌든 해를 당하지 않고 보호를 받을 것이라고 생각하여 아기의 팔에 실을 감아 주려고 할 것입니까?

Dù chúng ta không bao giờ chấp thuận để một thầy phù thủy chữa bệnh, chúng ta có cột vào cườm tay đứa bé sơ sinh một dây bùa, tin rằng nó có thể che chở đứa bé khỏi điều dữ không?

41. 사랑하는 형제 자매 여러분, 신선하고 잘 익은 토마토나 나무에서 갓 따낸 잘 익고 즙 많은 복숭아를 먹을 때마다 저는 60년 전 제 선친께서 유타 주 할러데이에서 조그마한 복숭아 과수원을 하시던 때가 떠오릅니다.

Các anh chị em thân mến, mỗi lần tôi thưởng thức một quả cà chua hoặc một trái đào mọng nước chín cây, thì ý nghĩ của tôi quay trở lại cách đây 60 năm khi cha tôi có một vườn đào nhỏ ở Holladay, Utah.

42. 르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아, 5 시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧, 6 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙,+ 7 잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈, 8 에브라임 지파에서는 눈의 아들 호셰아,+ 9 베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디, 10 스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘, 11 요셉+ 지파에서는, 므낫세+ 지파에서 수시의 아들 갓디, 12 단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘, 13 아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘, 14 납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비, 15 갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이다.

4 Đây là tên của những người đó: Sa-mua con trai Xa-cu-rơ, thuộc chi phái Ru-bên; 5 Sa-phát con trai Hô-ri, thuộc chi phái Si-mê-ôn; 6 Ca-lép+ con trai Giê-phu-nê, thuộc chi phái Giu-đa; 7 Di-ganh con trai Giô-sép, thuộc chi phái Y-sa-ca; 8 Hô-sê+ con trai Nun, thuộc chi phái Ép-ra-im; 9 Phan-thi con trai Ra-phu, thuộc chi phái Bên-gia-min; 10 Gát-đi-ên con trai Sô-đi, thuộc chi phái Xê-bu-lôn; 11 Gát-đi con trai Su-si, về chi phái Ma-na-se,+ thuộc chi phái Giô-sép;+ 12 A-mi-ên con trai Ghê-ma-li, thuộc chi phái Đan; 13 Sê-thu con trai Mi-ca-ên, thuộc chi phái A-se; 14 Nách-bi con trai Vấp-si, thuộc chi phái Nép-ta-li; 15 Gu-ên con trai Ma-ki, thuộc chi phái Gát.