1. 당신은 러시아어를 구사?

Cô biết tiếng Nga ư?

2. 또한 언어 구사 능력이 있다.

Cô cũng có khả năng đa âm.

3. 기본 심폐소생술 라.

Bộ môn Điều dưỡng cơ bản.

4. “의의 흉배를 붙이[라.]”

“Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

5. 하느님의 말씀에 “마음을 기울이”라

“Hãy để lòng chăm-chỉ” về Lời Đức Chúa Trời

6. “사람들이 ··· 무서워하므로 기절하리[라.]”—누가 21:26.

“CÓ NHỮNG ĐIỀM LẠ KINH KHIẾP”—Lu-ca 21:11.

7. 그들은 그것을 "스스로 연주하는 기계"라 불렀죠.

Họ gọi nó là "nhạc cụ tự biểu diễn".

8. “외인을 향하여서는 지혜로 행하[라.]”—골로새 4:5.

“Hãy lấy sự khôn-ngoan ăn-ở với những người ngoại” (CÔ-LÔ-SE 4:5).

9. 그래서 라 키카가 경찰이 모를 사람을 고용했겠죠

Cũng hợp lý là La Quica phải tuyển ai đó mà cảnh sát không để ý.

10. “세상에서 ··· 빛들로 나타내[라.]”—빌립보 2:15.

“Anh em... chiếu sáng như đuốc trong thế gian” (PHI-LÍP 2:15).

11. “담대하되, 지나쳐 위압하지 말[라.]”( 앨마서 38:12)

“Hãy tỏ lòng can đảm nhưng đừng hống hách” (An Ma 38:12).

12. “네 이웃을 사랑하고” 또 “너희 원수를 사랑하[라]”

“Hãy yêu người lân cận” và “hãy yêu kẻ thù nghịch mình”

13. “또 옛 사람에게 말한바 헛 맹세를 하지 말[라] ··· 하였다는 것을 너희가 들었으나 나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세하지 말찌니[라.]”

Song ta phán cùng các ngươi rằng đừng thề chi hết”.

14. 라 10:3—아내들과 함께 아이들도 내보낸 이유는 무엇입니까?

Exr 10:3—Tại sao những đứa con cũng bị đuổi ra khỏi xứ cùng với mẹ của chúng?

15. 프랑스 본토(프랑스어: la France métropolitaine 라 프랑스 메트로폴리텐, 또는 프랑스어: la Métropole 라 메트로폴)는 코르시카 섬을 포함해서 유럽에 위치한 프랑스 영토를 말한다.

Chính quốc Pháp (tiếng Pháp: France métropolitaine hay la Métropole, hay thông tục l'Hexagone) là một toàn bộ phần đất Pháp nằm ở châu Âu, bao gồm đảo Corse.

16. “행악하는 자는 끊어질 것이[요] ··· 잠시 후에 악인이 없어지리[라].”

“Những kẻ làm ác sẽ bị diệt... Một chút nữa kẻ ác không còn”.

17. 에베소 4:26: “해가 지도록 분을 품지 말[라.]”

Ê-phê-sô 4:26: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

18. ♫ 오, 랄 릴 랄 릴 랄 랄 라 ♫

♫ Oh, a li la li la la la ♫

19. “그 사랑함과 미워함과 시기함이 없어진지 오래니[라.]”—전도 9:6.

“Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

20. “내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 ··· 기가 막혀 앉으니[라].”

“Khi ta nghe các lời ấy, ta bèn xé áo trong và áo tơi mình... rồi ngồi buồn-bã” (E-xơ-ra 9:3).

21. “누구든지 여호와의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리[라].”—요엘 2:32.

Qua nhà tiên tri Giô-ên, Đức Chúa Trời tuyên bố thêm: “Bấy giờ ai cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va thì sẽ được cứu” (Giô-ên 2:32).

22. “외인은 서서 너희 양떼를 칠 것이[라.]”—이사야 61:5.

“Những người khách lạ sẽ đứng đặng chăn bầy chiên các ngươi” (Ê-SAI 61:5).

23. 저는 예전에 친구들에게 슈퍼마켓에 가서 모르는 사람에게 “허벅지”라 말해보라고 시켰어요.

Đã có lần tôi thách bạn mình đến siêu thị và nói từ "đùi" với người lạ.

24. “대저 행악하는 자는 끊어질 것이[다] ··· 잠시 후에 악인이 없어지리[라].”

Một chút nữa kẻ ác không còn”.

25. 파라오 아멘호테프 3세는 자신이 지은 신전을 아문-라 신에게 바쳤습니다.

Pharaoh Amenhotep III dâng hiến đền thờ mà ông xây cho thần Amun-Ra.

26. 발톱과 발을 관리하는 기술과 그 화장품은 페디큐어(pedicure)라 부른다.

Khi áp dụng cho móng chân và bàn chân, phương pháp này được gọi là làm móng chân.

27. “아름다움은 곧 사라지고, 지나가 버린다”고 시인 월터 데 라 메어는 말하였다.

“SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

28. 그리고 사람들은 그들의 초상화 인 " 라 실루에트 " 를 소지할 필요가 있게되었습니다

" a la silhouette. "

29. 남편: “자기 아내 사랑하기를 제몸 같이 할찌니[라.]”—에베소 5:28-30.

Người làm chồng: “Phải yêu vợ như chính thân mình” (Ê-phê-sô 5:28-30).

30. 여기 보시는 이 관목은 토착어로 붐디디플라트 (baume de l'ile plate) 라 불리고

Bụi cây ở đây được biết đến là baume de l'ile plate trong ngôn ngữ địa phương.

31. “우리에게는 한 하나님 곧 아버지가 계시니[라].”—고린도 첫째 8:6, 개역개정판

“Đối với chúng ta, chỉ có một Thiên Chúa là Cha”.—1 Cô-rinh-tô 8:6, Các Giờ Kinh Phụng Vụ

32. 6 일반적으로 유다에서는 회개하고 “선행을 배우[라]”는 여호와의 호소를 청종하는 일이 없었습니다.

6 Lời Đức Giê-hô-va kêu gọi ăn năn và “học làm lành” thường không được dân Giu-đa nghe theo (Ê-sai 1:16-20).

33. “다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리[라].”

“Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca hay là đau-đớn nữa”.

34. “땅에서는 민족들이 ··· 혼란한 중에 곤고하리라. 사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리[라].”

“Dân các nước sầu-não rối-loạn...

35. “여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니[라.]”

“Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:9).

36. “무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이[라.]”

Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

37. 시편 46:9에서는 이렇게 말합니다. “[하나님께서] 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이[라.]”

Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

38. 성서는 이렇게 약속해 줍니다. “조금만 더 있으면 악한 자가 더는 없으리[라].

Kinh Thánh hứa: “Một chút nữa kẻ ác không còn...

39. 그들을 두렵게 할 자가 없으리[라].”—누가 2:14; 미가 4:3, 4.

Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Lu-ca 2:14; Mi-chê 4:3, 4).

40. “여호와께서 욥의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더 하게 하시니[라].”—욥 42:12.

“Đức Giê-hô-va ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang-thì” (GIÓP 42:12).

41. 꼭 네 아버지를 삶아 죽여야겠다면 나한테도 국물이라도 한 그릇 나눠주기 바란다."라 말하였다.

Nếu ngài nhất quyết đem cha của chính mình nấu canh mà ăn, hãy nhớ tới ta cùng chia sẻ một bát!".

42. 테이블의 연산자 옆에 테스트 표시기 제로 회전 90도 ( 90도 ) 간격 측정을 가져가 라

Có một thước đo mỗi độ chín mươi ( 90 ° ) quay

43. 예로, 수천가지의 비디오 영상, 그림, 사진, 예술 행위들이 라 큐라 (La Cura)를 위해 제작되었어요.

Ví dụ, hàng nghìn video, hình ảnh, các biểu diễn nghệ thuật được sản xuất cho La Cura.

44. 하지만 이 라틴 아메리카 나라들에서는 라 나비닷, 즉 성탄절이라고 부르는데, 이것은 그리스도의 탄생을 가리키는 말입니다.

Tuy nhiên, cụm từ La Navidad, tức Giáng Sinh của các nước thuộc Châu Mỹ La-tinh, nói đến ngày sinh của Đấng Christ.

45. “그러므로 네 눈이 성하면[단순하면, 신세] 온 몸이 밝을 것이[라.]”—마태 6:22.

“Nếu mắt ngươi đơn giản thì cả thân thể ngươi sẽ được sáng láng” (MA-THI-Ơ 6:22, NW).

46. 12 “그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이[라.]”—욥 33:25.

12 “Người sẽ được thẳng da, mát thịt như buổi thơ-ấu, người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:25).

47. “주여 열어 주소서 하면 저가 대답하여 가로되 나는 너희가 어디로서 온 자인지 알지 못하노라 하리[라.]”

Chủ sẽ trả lời rằng: Ta không biết các ngươi đến từ đâu”.

48. 시편 필자는 하느님의 영감을 받아 이렇게 노래하였습니다. “조금만 더 있으면 악한 자가 더는 없으리[라].

Người được soi dẫn viết Thi-thiên hát lên: “Một chút nữa kẻ ác không còn...

49. 비행기 사고로 부모를 잃은 마크는 리오의 여동생인 루스 라 론드와 그의 남편 커티스가 입양해서 키웠습니다.

Cháu Mark, mất cha mẹ trong tai nạn máy bay, được em của anh Leo là Ruth La Londe và chồng là Curtiss nhận làm con nuôi.

50. 집에 와서, ́엄마, 엄마, 대장암을 막을 수 있는 과자를 주세요. " 라 말하는 아이를 위한 것이죠.

" Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

51. “너희가 너희 형제 중에 송사를 들을 때에 ··· 공정히[“의로”, 「신세」] 판결할 것이[라.]”—신명 1:16.

“[Khi] nghe anh em các ngươi, [hãy] lấy công-bình mà xét-đoán” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 1:16).

52. (요한 14:28) “아들이 아버지의 하시는 일을 보지 않고는 아무 것도 스스로 할 수 없나니[라.]”

“Con chẳng tự mình làm việc gì được; chỉ làm [điều] chi mà Con thấy Cha làm” (Giăng 5:19).

53. “그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 침례를 주[라.]”—마태 28:19.

“Vậy hãy đi đào tạo môn đồ giữa muôn dân, hãy nhân danh... thánh linh mà làm báp têm cho họ” (MA-THI-Ơ 28:19, NW).

54. “내 나라 관할 아래 있는 사람들은 다 다니엘의 하나님 앞에서 떨며 두려워할찌니[라].”—다니엘 6:17-27.

Đa-ri-út còn ban chiếu chỉ cho toàn dân biết rằng “trong khắp miền nước ta, người ta phải run-rẩy kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên” (Đa-ni-ên 6:17-27).

55. 3년 전에 라 스칼라의 근무자들 그러니까 음악인 700명 전원의 서명이 적힌 편지를 받았습니다. "당신은 너무나 위대한 지휘자이십니다.

Ba năm trước anh nhận một lá thư có chữ ký của tất cả 700 nhân viên tại La Scala, nhân viên âm nhạc, nghĩa là những nghệ sĩ nói rằng "Bạn là 1 nhạc trưởng vĩ đại.

56. 욥기 33:25은 이렇게 알려 줍니다. “그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이[라.]”

Gióp 33:25 viết: “Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì”.

57. “너희 죄가 주홍 같을찌라도 눈과 같이 희어질 것이요 ··· 너희가 즐겨 순종하면 땅의 아름다운 소산을 먹을 것이[라.]”

Nếu các ngươi sẵn lòng vâng lời, sẽ ăn được sản vật tốt nhứt của đất” (Ê-sai 1:18, 19).

58. ‘프랑스’에 있는 제 1차 세계 대전 전사자 기념비에는 “라 그랑드 구에르”라는 말이 새겨져 있다. 그렇다.

Tại Pháp, trên nhiều đài kỷ-niệm những người chết trong đệ-nhất thế-chiến có khắc ba chữ “la Grande Guerre”.

59. 모로나이가 이 기록을 요약한 후, 자신의 말을 부가하였고 그 기록을 일반적인 역사와 합쳐서 “이더서”라 이름하였다.

Biên sử này được Mô Rô Ni tóm lược và thêm các lời phê bình của ông cùng kết hợp biên sử này với lịch sử tổng quát dưới tựa đề “Sách Ê The”.

60. “각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이라 그들을 두렵게 할 자가 없으리[라].”

“Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

61. “와서 여호와의 행적을 볼찌어다 땅을 황무케 하셨도다 저가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이[라.]”—시 46:8, 9.

Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:8, 9).

62. “여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 내가 선지[“예언자”] 엘리야를 너희에게 보내리[라].”—말라기 4:5, 「신세」 참조.

“Ta sẽ sai đấng tiên-tri Ê-li đến cùng các ngươi trước ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê-hô-va chưa đến” (Ma-la-chi 4:5).

63. “의를 위하여 고난을 받으면 복 있는 자니 저희의 두려워함을 두려워 말며 소동치 말[라.]”—베드로 전 3:14.

Chớ sợ điều họ sợ và đừng rối trí” (I Phi-e-rơ 3:14).

64. “도적질하는 자는 다시 도적질하지 말고 돌이켜 빈궁한 자에게 구제할 것이 있기 위하여 ··· 수고하[라.]”—에베소 4:28.

Phao-lô nói: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm... đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn” (Ê-phê-sô 4:28).

65. 노벨상을 수상한 Amartya Sen은 "아십니까. 식량은 있지만 사람들이 식량을 살 능력이 없는 곳에서 기근은 발생합니다"라 말했습니다.

Amartya Sen đã giành được giải Nobel khi nói rằng: "Hãy thử đoán xem, nạn đói đang xảy ra trong sự hiện hữu của lương thực bởi vì con người không có khả năng để mua nó".

66. 우리의 결혼 의식에서는 “죽음이 우리를 갈라놓을 때까지”라 하지 않고 대신 “현세뿐 아니라 영원 무궁토록”이라고 말합니다.

Lẽ hôn phối của chúng ta không gồm có câu “cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta” và thay vì thế thì nói là “trong thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu.”

67. “여호와께서 이같이 말씀하시되 하늘은 나의 보좌[“왕좌”]요 땅은 나의 발등상이니[라].”—이사야 66:1, 「신세」 참조.

“Đức Giê-hô-va phán như vầy: Trời là ngai ta, đất là bệ-chơn ta” (Ê-SAI 66:1).

68. (갈라디아 6:9) 현명한 왕 솔로몬은 이렇게 말합니다. “의인의 아비는 크게 즐거울 것이[라].”—잠언 23:24.

(Ga-la-ti 6:9) Vua khôn ngoan Sa-lô-môn nói: “Cha người công-bình sẽ có sự vui-vẻ lớn”. —Châm-ngôn 23:24.

69. 마음을 완악하게 하지 말고, 회개하며, “마음의 뜻을 다하여” 주님께 오며, “하나님께 합하기를 그가 [그들]에게 합하심같이 하[라.]”)

(Không chai đá trong lòng, hối cải, đến cùng Chúa ′′với một tấm lòng cương quyết,′′ và ′′gắn bó với Thượng Đế cũng như Ngài đã gắn bó với [họ]′′).

70. (욥 12:11) ‘바울’이 다음과 같이 한 말을 기억하십시오. “경기하는 자가 법대로 경기하지 아니하면 면류관을 얻지 못할 것이[라.]”

Hãy nhớ lời của Phao-lô: “Người đấu sức trong diễn-trường chỉ đấu nhau theo lệ-luật thì mới được mão triều-thiên” (II Ti-mô-thê 2:5).

71. 당신이 이 종이 조각을 봤을 때, 이건 폭(짧은 변)이고, 이건 길이(긴 변)라 부를 수 있겠죠.

Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

72. “너희 중에 있는 하나님의 양 무리를 치되 부득이함으로 하지 말고 오직 ··· 자원함으로 하[라.]”—베드로 전 5:2.

“Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời đã giao-phó cho anh em; làm việc đó chẳng phải bởi ép tình, bèn là bởi vui lòng” (I PHI-E-RƠ 5:2).

73. “내가 ··· 낫게 하고 평강과 성실함에 풍성함을[“풍부한 평화와 진리를”] 그들에게 나타낼 것이[라].”—예레미야 33:6, 「신세」 참조.

“Ta sẽ chữa lành chúng nó, sẽ tỏ cho chúng nó thấy dư-dật sự bình-an và lẽ thật” (GIÊ-RÊ-MI 33:6).

74. ··· 그들이 네 말을 들으리니 너는 그들의 장로들[연로자들, 신세]과 함께 ‘애굽’ 왕에게 이르[라.]”—출애굽 3:16, 18.

Dân-sự sẽ vâng theo lời ngươi; vậy, ngươi và các trưởng-lão Y-sơ-ra-ên hãy đi yết-kiến vua xứ Ê-díp-tô” (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:16, 18).

75. “북방 왕이 병거와 마병과 많은 배로 회리바람처럼 그에게로 마주 와서 그 여러 나라에 들어가며 물이 넘침같이 지나갈 것이[라.]”

“Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc. Người sẽ lấn vào các nước, tràn tới và đi qua” (Đa-ni-ên 11:40b).

76. 에베소서 4:26은 그 점을 이렇게 매우 분명히 밝힙니다. “분을 내어도 죄를 짓지 말며 해가 지도록 분을 품지 말[라.]”

Ê-phê-sô 4:26 nói rõ về điều này: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

77. 24 “각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이라 그들을 두렵게 할 자가 없으리[라.]”—미가 4:4.

24 “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

78. 벽화가 발견된 이후로 주요 연구대상은 동물이었습니다. 스페인의 쿠얄베라 동굴에서 발견된 이 검은 말이나 라 파시에가에서 나온 보라색 들소같은 것들이죠.

về thế giới sáng tạo và tưởng tượng của những họa sĩ đầu tiên Từ những khám phá của họ, Động vật là đề tài nghiên cứu chính như ngựa đen của Cullalvera, Tây Ban Nha hay con bò rừng màu tím tuyệt vời này từ La Pasiega.

79. 당시는 텔레비전이 없던 때(역사책에서나 나올 이야기이죠)라 타격 동작을 따라 하기 위해 참고할 수 있는 것은 신문에 난 사진뿐이었습니다.

Đó là trước khi thời kỳ vô tuyến truyền hình (đây là lịch sử xa xưa), vì vậy tôi chỉ có hình ảnh từ báo chí để bắt chước cách vung gậy bóng chày lên.

80. 여호와께서는 이렇게 예언하셨습니다. “장차 모압은 소돔 같으며 암몬 자손은 고모라 같을 것이라 찔레가 나며 소금 구덩이가 되어 영원히 황무하리[라].”

Đức Giê-hô-va báo trước: “Mô-áp chắc sẽ giống như Sô-đôm, và con-cái Am-môn sẽ giống như Gô-mô-rơ, thành ra một nơi đầy gai-gốc, một hầm muối, một chỗ hoang-vu đời đời” (Sô-phô-ni 2:9).