1. 또 다른 단서죠

Nó là một đầu mối khác.

2. 또 다른 아들이네

Một đứa con trai nữa.

3. 또 다른 힘은 전자기력입니다.

Một lực khác là điện từ lực.

4. 내일은 또 다른 날이다.

Ngày mai là một ngày khác.

5. 또 다른 조건이 있습니다.

Có một điều kiện khác.

6. 또 다른 변화—우크라이나

NHIỆM SỞ TIẾP THEO—UKRAINE

7. 그것도 또 다른 비유인가?

Đó có phải là một cách ví von khác?

8. 또 다른 예가 있습니다: 또 어리석은 산모들 문제였죠.

Một lần nữa, bà mẹ ngớ ngẩn.

9. 다른 하나는 또 다른 하나의 소시지로 뭉쳐져있지요.

Chuỗi kia bó lại thành một chiếc xúc xích khác.

10. 단지 또 다른 단서일 뿐이야

Một đầu mối khác.

11. 여기 또 다른 십자가 사진이있습니다.

Có một kiểu tương tự đóng đinh trên hình chữ thập.

12. 자, 멸종은 또 다른 죽음입니다.

Ngày nay, tuyệt chủng là một hình thức khác của cái chết.

13. 여기 또 다른 남성분이 있습니다.

Đây là một anh chàng khác.

14. 다큐멘터리의 또 다른 영상을 보시죠

Tôi muốn các bạn xem một đoạn trích từ đoạn phim.

15. 마귀는 또 다른 쟁점을 제기했습니다.

Kẻ Quỷ Quyệt còn nêu lên một nghi vấn khác.

16. 다른 거 또 보러 갈까?

Muốn đi xem cái khác hay ho không?

17. 또 다른 창문 밖을 가리키며.

Chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

18. 기억에 남는 또 다른 대회들

Những hội nghị đáng nhớ khác

19. 그리고 또 다른 사람이, "다른 감독을 찾아봐요" 라고 말했어요.

Và người thứ ba nói, "Hãy đi tìm một đạo diễn khác."

20. 그 말은 또 다른 충격이 되었습니다.

Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

21. 짓이겠어요. 또 다른 ́열쇠구멍 ́에 넣어버리거나

Cái này thì lại vẻ vụng về.

22. 또 다른 경우에 베드로는 감옥에 갇혔었어요.

Một lần khác Phi-e-rơ bị bắt ở tù.

23. 음, 그게 또 다른 사용자 정보고요.

Đó là một thực tế về nhân khẩu.

24. 인더스어에는 또 다른 어떤 특성이 있을까요?

Văn bản này còn cho ta thấy những tính chất nào khác của ngôn ngữ?

25. 이 외에도 또 다른 유사점들이 있습니다.

Ngoài ra, cũng có những điểm tương đồng khác.

26. " 푸쉿!!! " 또 다른 화산이 폭발하고 있어요

Một núi lửa khác đang hoạt động

27. 우리는 또 다른 장려책을 이야기하는 중입니다.

Chúng ta đang nói đến nâng cao bao bì.

28. 인체의 또 다른 경이로운 면은 무엇입니까?

Cơ thể con người có những phương diện tuyệt diệu nào khác?

29. 뉴욕은 또 다른 이유에서도 적절한 선택이었습니다.

Ngoài ra, việc dọn đến New York còn có một lợi điểm khác.

30. 그런데 느부갓네살은 또 다른 것을 보았습니다.

Nhưng Nê-bu-cát-nết-sa để ý thấy một điều gì đó.

31. 여기에 또 다른 큰 문제점이 있습니다.

Đây là một vấn đề nan giải khác.

32. 근데 살아남기도 또 다른 루프에 불과하네

Nhưng sống sót chẳng qua cũng là một vòng lặp khác.

33. 또 다른 비트를 보여드리죠. 이런 식입니다.

Chẳng hạn như chuyển tông, vô cùng đã, và tôi sẽ biểu diễn ngay luôn.

34. 또 다른 사람들은 환각제를 사용하기도 합니다.

Số khác sử dụng những loại thuốc gây ảo giác.

35. 그러자 아폴로스도 또 다른 사람들을 도와주었습니다.

Sau đó đến lượt A-bô-lô giúp những người khác.

36. 그녀는 또 다른 재취업희망자를 고용하기까지 했어요.

Cô ấy thậm chí còn thuê một "người trở lại" khác làm việc cho mình.

37. 이 전략의 또 다른 핵심은 인구정책입니다.

Một trụ cột nữa của chiến thuật này, như Nga, là về mặt dân cư.

38. 아니면 또 관련된 다른 자들이 있는가?

Hay là có ai khác liên can vào nữa?

39. 하고는 사라졌습니다. 또 다른 환자는 좀 다른 종류의 환각을 경험했습니다.

Một bệnh nhân khác của tôi mắc một chứng ảo giác khác.

40. 또 다른 삶처럼 그렇게 그 길은 그렇게 그 길은 또 다시 이어진다."

như một cuộc đời mới, và con đường con đường cứ mãi kéo dài."

41. 9 아브람은 또 다른 믿음의 행위로 응답하였습니다.

9 Áp-ram làm một hành động khác để đền đáp lại.

42. 전설 카를로스 Hathcock의 삶의 또 다른 장

Một chương khác trong cuộc đời của huyền thoại Carlos Hathcock

43. 또 다른 새들이 잡은 먹이를 빼앗기도 한다.

Bồ nông cũng cướp thức ăn của những con chim khác.

44. 구름은 또 다른 대기층으로 옮겨 가기도 합니다.

Mây cũng dịch chuyển trong một chiều hướng khác.

45. 관리인이 또 다른 사람에게 “당신은 얼마를 빚졌소?”

Quản gia hỏi người khác: “Còn anh nợ bao nhiêu?”.

46. 또 다른 실제적인 도움은 장을 봐주는 것입니다.

Một sự giúp đỡ thực tế khác là đi mua sắm đồ cho họ.

47. 그런데 또 다른 “큰 독수리”가 나타납니다.

Tiếp đến, một “con đại bàng to lớn” thứ hai xuất hiện.

48. 또 다른 경전들은 앞으로 어떻게 나타날 것인가?

Các Biên Sử Thánh Thư Bổ Sung Sẽ Ra Đời Như Thế Nào?

49. 기억에 남을 만한 또 다른 연례 총회

Một phiên họp thường niên đáng nhớ khác

50. 또 다른 문제점: 비위생적인 음식 시스템과 실업.

Một vấn đề khác là: hệ thống thực phẩm không lành mạnh và nạn thất nghiệp.

51. 또 다른 때에 구주께서는 이런 비유를 주셨습니다.

Đấng Cứu Rỗi cũng đưa ra ngụ ngôn này trong một bối cảnh khác:

52. 16 회개는 침례의 또 다른 전제 조건입니다.

16 Sự ăn năn là một điều kiện tiên quyết khác để được làm báp têm.

53. 호주의 그레잇 베리어 리프는 또 다른 성공사례입니다.

Rạn san hô Great Barrier của Úc là một câu chuyện thành công khác.

54. 도시의 또 다른 중요한 건물은 왕립 주랑이었습니다.

Một tòa thị sảnh quan trọng khác là Cổng Vòm Hoàng Gia.

55. 그러니 이것도 계속성을 위한 또 다른 요소입니다.

Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

56. 또 다른 점으로, 그분은 자발적으로 사람들을 도우셨습니다.

Thứ nhì, ngài chủ động giúp đỡ người khác.

57. 15 그리고 또 다른 이에게는 온갖 방언을,

15 Và lại nữa, có người được ban cho ân tứ nói đủ thứ tiếng;

58. 또 다른 동양 종교인 유교는 인간의 악을 다루는 다른 방법을 가르쳤다.

Đạo Khổng, một đạo khác ở Đông phương, dạy dỗ một cách khác để đối phó với điều ác nơi con người.

59. 그러나 전쟁은 또 다른 형태의 불법을 야기시켰다.

Tuy thế chiến-tranh còn đưa tới một hình thức khác về sự gia tăng tội-ác.

60. 곤돌라의 또 다른 특징은 검은색 “깃털”입니다.

Một nét đặc sắc khác là “bộ lông vũ” đen huyền của nàng thiên nga.

61. 7 유럽 남부에 또 다른 예가 있습니다.

7 Một thí dụ khác xảy ra ở Nam Âu Châu.

62. 제 작품은 -- 음... 저의 또 다른 모습이죠.

Công việc của tôi -- là sự phản ánh của chính con người tôi.

63. 하지만 또 다른 축복이 과부를 기다리고 있었습니다.

Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

64. 음, 이건 이 분야의 또 다른 추세입니다.

Vâng, đây là một xu hướng khác trong lĩnh vực này.

65. 또 다른 번역판에서는 ‘그분을 슬프시게 하였다’고 표현합니다.

Bản Diễn Ý dịch là họ “làm buồn lòng Ngài”.

66. 8 고려해야 할 또 다른 요인이 있습니다.

8 Chúng ta cũng nên xem xét một yếu tố khác nữa.

67. 또 다른 예는: 베니스에 가보신 적 있으신가요?

Một ví dụ khác: Bạn đã có bao giờ đến Vơ-ni-dơ (Venice)?

68. 19 다른 사람과 평화로운 관계를 유지하는 또 다른 비결은 은혜롭게 말하는 것입니다.

19 Một bí quyết khác để duy trì quan hệ hòa thuận với người khác là dùng lời nói ân hậu.

69. 9 또 다른 경우는 베드로가 잘못을 범한 일입니다.

9 Vào một dịp khác sứ đồ Phi-e-rơ làm điều sái.

70. 적개심은 건전한 의사 소통을 가로막는 또 다른 장애입니다.

Sự oán giận là trở ngại khác cho sự giao tiếp lành mạnh.

71. 또 다른 시험은 개인적인 죄와는 상관없는 필멸의 어려움들입니다.

Một số là những thử thách trên trần thế không gồm có tội lỗi cá nhân.

72. 젤라틴화( 호화, 糊化 ) 되지요. 젤라틴화는 또 다른

Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

73. 그리고 다른 것들을 또 찾고, 부셔버리고 다시 가져갑니다.

Bạn tìm thấy những thứ khác, bạn cũng đập vỡ rồi bán đi.

74. 그리고 또 다른 세계 대전의 끊임없는 위협이 있다.

Và lúc nào cũng có sự đe dọa là sẽ có một trận thế chiến khác nữa.

75. 또 다른 사람, 이자벨 역시 도움을 필요로 하였다.

Một người khác là Isabel cũng cần giúp đỡ vì bà mang tiếng là người có tính nóng nảy.

76. 19 또 다른 육체의 가시 가운데는 박해가 있습니다.

19 Một cái giằm khác xóc vào thịt là sự bắt bớ.

77. 불공정한 일을 겪은 또 다른 사람으로 나봇이 있습니다.

Một người khác cũng gặp cảnh bất công là Na-bốt.

78. 10 여호와를 찬양해야 할 또 다른 이유도 있습니다.

10 Nhưng vẫn còn một lý do khác để ngợi khen Đức Giê-hô-va.

79. 이런 모든 극적인 요소들로 저는 또 다른 역할을

Với tất cả các yếu tố sân khấu này, nó thúc đẩy tôi đóng một vai khác, và đó sẽ là, có lẽ, một nhà soạn kịch.

80. 또 다른 졸업앨범에서, 배리 오바마의 사진을 우연히 발견했습니다.

Trong một cuốn sách niên giám khác, tôi đã tìm thấy hình ảnh của Barry Obama.