1. 그 광고는 그 평론가의 말을 정확히 인용하기는 했지만, 문맥에 맞지 않게 인용하여 평론가의 의도와는 전혀 다른 의미를 전달하였습니다.

Lời quảng cáo tuy trích dẫn chính xác câu của nhà phê bình, nhưng lại tách rời câu này ra khỏi văn cảnh, và vì thế đã hoàn toàn trình bày lệch lạc quan điểm của tác giả.

2. 20세기 초에 남획으로 인해 참고래의 개체 수가 크게 줄어들었으며, 결국 고래잡이가 상업적으로 더 이상 타산이 맞지 않게 되었습니다.

Vào đầu thế kỷ 20, việc săn bắt quá mức đã làm suy giảm trầm trọng lượng cá voi đầu bò nên nghề săn cá voi không còn mang lại nhiều hứa hẹn nữa.

3. “그들이 배불리 먹었을 때에 그분이 제자들에게 말씀하셨다. ‘남은 조각을 모아 아무것도 버리지 않게 하십시오.’”

“Khi họ đã ăn no, ngài bảo các môn đồ: ‘Hãy gom lại những miếng bánh thừa để khỏi lãng phí’”.

4. 진지하게 말한 거 맞지?

Anh nghiêm túc đấy chứ?

5. 예기치 않게 기다리는 일이 있게 될 때에 대비하여 차 안에 메모지첩이나 읽을 거리를 준비해 두도록 한다.

Hãy giữ sổ tay hoặc sách báo trong xe khi bất ngờ phải ngồi đợi.

6. “맞지 않는 멍에” 같은 우정

“Chớ mang ách chung”

7. 아니야 걔는 아빠의 멋쟁이야. 맞지?

Không, nó là dũng sĩ của bố chứ, đúng không nào?

8. 네 카드는 킹-하트 맞지?

Bài của mày là con Già cơ, phải không?

9. "일은 인간의 본성에 맞지 않는다.

"Công việc là chống lại bản chất con người.

10. 부부가 서로 맞지 않을 때

Dung hòa sự khác biệt

11. 다만 이 과정에 맞지 않을 뿐이죠.

Nhưng nó không lại không phù hợp với hoàn cảnh hiện tại.

12. 당신 내 섹시한 작은 벌레구멍 맞지?

Em là lỗ sâu bé nhỏ quyến rũ của anh phải không?

13. 이러한 압축 교과과정은 활동적인 아이에겐 맞지 않습니다.

Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

14. 이건 영웅의 행동엔 맞지 않아, 안 그래?

Chuyện này thực sự vượt quá khuôn khổ của từ " anh hùng " mất rồi, phải không?

15. 보톡스를 맞지 않았어도, 영화 속에서는 21살처럼 행동합니다.

Nhưng tôi cư xừ như 21 tuổi ở trong phim.

16. 너 걔랑 법적으로 결혼 한 적도 없잖아, 맞지?

Cậu chưa từng kết hôn với cô ta trên giấy tờ phải không?

17. 우리아는 다른 사람들처럼 전투에서 명예로운 최후를 맞지 않았습니까?

Chẳng phải là U-ri đã tử trận một cách oai hùng như bao người khác hay sao?

18. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

“Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

19. 많은 경우, 성서의 견해가 그들의 견해와 맞지 않기 때문입니다.

Thường là vì quan điểm của Kinh Thánh trái ngược với quan điểm của họ.

20. 일부 사람들은 이 대목이 너무나도 앞뒤가 맞지 않는다고 생각합니다.

Một số người thấy chỗ này thật mỉa mai.

21. 품지 않게 되리니.

bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

22. 처음에는 이런 생각 자체가 이치에 맞지 않는 것처럼 들릴지 모릅니다.

Mới nghe, ý tưởng đó có vẻ ngớ ngẩn.

23. 14 너희 마음이 돌아서지 않게 할지어다. 그리하면 나의 정한 시간에, 너희가 ᄀ합당할 때에, 너희는 나의 종 조셉 스미스 이세의 손으로 너희에게 수여된 것을 보고 알게 되리라.

14 Các ngươi chớ nhụt chí; và khi nào các ngươi axứng đáng, vào kỳ định của ta, thì các ngươi sẽ thấy và biết được điều mà đã được truyền giao cho các ngươi qua tay tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta.

24. 내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고

“Vì ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta khát, các ngươi đã cho ta uống; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta;

25. “내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고

“Vì ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta khát, các ngươi đã cho ta uống; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta;

26. 조롱하는 사람들은 종종 선지자들을 21세기에 맞지 않는, 편견이 극심한 사람이라며 비난합니다.

Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

27. 하지만 먼저, 부부가 어떤 면에서 서로 맞지 않을 수 있는지 살펴보겠습니다.

Trước tiên, hãy xem vài điều cần biết về vấn đề này.

28. 제가 알아낸 이유는 의수족의 연결부가 잘 맞지 않아서 매우 고통스러웠기 때문이죠.

Lí do mà tôi tìm ra, đó là những hốc chân giả làm họ đau đớn bởi vì chúng không khớp với nhau.

29. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 후서 6:14

“Chớ mang ách chung với người không tin đạo”.—2 Cô-rinh-tô 6:14

30. (요한복음 4:23) 오늘날 많은 사람은 정직이 현실에 맞지 않는 특성이라고 생각합니다.

Ngày nay, nhiều người xem việc sống trung thực là không thực tế.

31. 4, 5. (ᄀ) 믿음이 없는 자들의 이의가 이치에 맞지 않는 이유는 무엇입니까?

4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

32. 참된 제자의 노래를 음정이 맞지 않는 소음으로 여기는 사람도 있을 것입니다.

Bài ca của một môn đồ có thể không hoàn hảo đối với một vài người.

33. 그렇습니다. 이들은 자기들에게 맞지 않는 요리를 먹지 않으려고 한 다니엘의 친구들입니다.

Đúng, họ là ba người bạn của Đa-ni-ên, họ từ chối ăn đồ không tốt cho họ.

34. 그러한 장신구는 맞지 않는 자리에 있는 것이며, 전혀 매력을 발산하지 못합니다.

Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

35. 사랑이 식지 않게 하십시오

Đừng để tình yêu thương của anh chị nguội lạnh

36. 마음이 빗나가지 않게 하라

Đừng để lòng mình đi chệch hướng

37. 잘못된 경향이 생기지 않게 조심하라

Đề phòng một khuynh hướng sai lầm

38. 17 사랑이 식지 않게 하십시오

17 Đừng để tình yêu thương của anh chị nguội lạnh

39. 주요점이 너무 많지 않게 하라.

Không quá nhiều điểm chính.

40. 몸을 피할 수 있는 곳이면 어디나 들어갔고, 폭탄을 맞지 않으려고 안간힘을 썼습니다.

Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

41. 우리는 그들을 대수롭지 않게 여깁니까?

Chúng ta có coi thường họ không?

42. 그 비싼 것들이 니 자동차에 맞지 않을 수도 있다는 생각을 떨칠 수가 없네.

Tôi sẽ nghĩ mãi về mọi thứ đắt tiền có thể trục trặc trên cái xe của cô.

43. 한편, 이번 해의 변경이 우리의 활동 계획과 잘 맞지 않을 수 있다.

Mặt khác, việc thay đổi giờ họp năm nay có thể không phù hợp với giờ giấc sinh hoạt của bạn.

44. 유감스럽게도, 아주 많은 가정이 이러한 묘사에 맞지 않으며 이러저러한 이유로 분열되어 있습니다.

Điều đáng buồn là vô số gia đình không có diễm phúc đó và bị chia rẽ vì lý do này hay lý do khác.

45. 우리는 형제 자매들의 형편에 맞지 않는 호화로운 환경이나 특별한 음식을 기대하지 않았습니다.

Chúng tôi không mong có những thứ xa xỉ hoặc những món cao lương mỹ vị, là những điều ngoài khả năng của anh em.

46. 많은 경우 사람들은 형편에 맞지 않는 비싼 선물을 사야 한다는 압력을 느낍니다.

Nhiều người cảm thấy bị ép buộc phải mua các loại quà mà mình không có khả năng.

47. 그리하여 감독관은 이 창문은 성전 표준에 맞지 않으므로 교체해야 한다는 지시를 받았습니다.

Sau đó, lời chỉ dẫn được đưa ra cho người thầu khoán trưởng rằng cánh cửa sổ này cần phải được thay vì nó không phải là tiêu chuẩn của đền thờ.

48. 그처럼 정교한 생명체들이 저절로 생겨났다는 주장은 전혀 이치에 맞지 않는다는 생각이 들었습니다.

Việc quy sự phức tạp ở mức độ cao như thế cho tiến trình ngẫu nhiên là điều không còn hợp lý với tôi.

49. 하느님의 말씀의 교훈은 이러합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

Lời Đức Chúa Trời bảo chúng ta: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

50. “내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고

“Vì ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta khát, các ngươi đã cho ta uống; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta;

51. 헛 디디지 않게 조심해, 쿠보.

Đi đứng đàng hoàng đi, Kubo.

52. 여러분의 사랑이 식지 않게 하라

Đừng để tình yêu thương nguội lạnh

53. “마음이 빗나가지 않게 하라”: (10분)

“Đừng để lòng mình đi chệch hướng”: (10 phút)

54. ▪ 정신이 방황하지 않게 하십시오.

▪ Đừng để tâm trí mình bị sao lãng.

55. 양들 찾아 가르칠 때에

Dạy chiên yêu quý chúng ta nên hiểu rằng

56. 하느님 종들은 마지막 때에

Trong thời kỳ sau cùng này, bao tôi tớ can trường

57. 그러면서 수업에 참여하지 않게 되죠.

Rồi tôi bắt đầu không quan tâm nữa.

58. 놀랍게도 대부분 좋지 않게 말하더군요.

Thật ngạc nhiên, hầu hết mọi người đều nói xấu Nhân Chứng.

59. 자존심이 장애가 되지 않게 하십시오.

Chớ để cho tính tự kiêu ngăn đường cản lối.

60. 망하지 않게 구해 낸 땅

Một trái đất được cứu cho khỏi bị hủy hoại

61. 어두워질 때에 꺼지게 된다.

Đèn kẻ ấy sẽ tắt ngấm khi tối đến.

62. 수확 때에 양식을 모아들인다.

Thâu trữ lương thực vào kho trong mùa gặt.

63. 때에 알맞은 말 한마디

Như táo long lanh vàng trên đĩa cẩn bạc,

64. 7분 8초부터 앞이 보이지 않게 되었습니다.

Vào 7:08 tôi bắt đầu ngất đi.

65. 하늘이 환해지자 별들은 보이지 않게 되었습니다.

Bầu trời sáng dần và các ngôi sao biến mất.

66. 19 “주의가 기울여지는 날에, 파멸의 때에, 그것이 멀리서 들이닥치는 때에, 너희는 어떻게 하려느냐?

19 “Tới ngày thăm-phạt, khi họa-hoạn từ xa mà đến, các ngươi sẽ làm thể nào?

67. 약할 때에 위안이 되고

nơi yên bình, được thêm sức.

68. “나를 늙은 때에 버리지 마시며 내 힘이 쇠약한 때에 떠나지 마소서.”—시 71:9.

“Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn” (THI-THIÊN 71:9).

69. 약하고 지쳐 낙담할 때에

Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

70. 망치로 못을 박아 쓰러지지 않게 한다.

Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

71. 욥은 뜻하지 않게 큰 변화를 겪습니다.

Cuộc đời Gióp bỗng đảo lộn hoàn toàn.

72. ‘드러나지 않게 공중 보건을 위협하는 요소’

“Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

73. 쓰레기나 불필요한 물건들이 쌓이지 않게 한다

Tránh để rác hay những đồ vật không sử dụng nữa chồng chất

74. 믿지 않는 사람과 “맞지 않는 멍에를 메”는 길에는 아예 발을 들여놓고 싶지 않았기 때문입니다.

Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

75. 저는 남미에서 서로 맞지 않는다는 이유로 이혼을 생각한 한 젊은 부부를 본 적이 있습니다.

Tôi còn nhớ một cặp vợ chồng trẻ ở Nam Mỹ. muốn chia tay vì họ không hòa thuận với nhau.

76. 파일이 삭제되지 않게 하려면 영구적인 폴더에 보관하세요.

Để lưu tệp, hãy nhớ để tệp trong một thư mục vĩnh viễn.

77. 23 그가 배를 채울 때에,

23 Khi hắn làm đầy bụng mình,

78. 영적 기근의 때에 누리는 번영

Thịnh vượng bất kể nạn đói kém về thiêng liêng

79. 여호와는 ‘고난의 때에 우리의 요새’이시다

Đức Giê-hô-va, ‘đồn-lũy của chúng ta trong thì gian-truân’

80. 15 너희가 손바닥을 펼 때에

15 Khi các ngươi ngửa bàn tay lên trời,