1. 하느님께서는 그들에게 “생육하고 번성하여 땅을 가득 채우고 땅을 정복”하라고 말씀하셨습니다.

Thượng Đế bảo họ: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất; hãy làm cho đất phục-tùng”.

2. • 사람들이 땅을 파멸시킨다

• Trái đất bị hủy hoại

3. 생육하고 번성하며 땅을 정복하라

Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

4. 메마른 땅을 갉아 먹는데.

Là đất đã bị tàn phá và hoang vu.

5. ‘적대자가 이 땅을 에워싸고+

‘Một kẻ thù sẽ bao vây xứ,+

6. 약속대로 이 땅을 상속하리.

và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

7. 그는 땅을 만들고 있을까요?

Có phải ông đang tạo ra đất?

8. 물을 내보내시면 땅을 뒤덮는다네.

Lúc ngài thả nước ra, nước bao trùm trái đất.

9. ‘이자가 바로 땅을 뒤흔들고

‘Có phải đây là kẻ làm rúng động trái đất,

10. ‘온유한 자들은 땅을 차지하리라’

“Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”

11. 온 땅을 다스릴 왕국

Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

12. 땅을 공중에 떠 있게 하시며,

Treo trái đất lơ lửng trong khoảng không;

13. 어둠이 삼 일간 땅을 덮다

Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày

14. “너희는 묵혀 둔 땅을 쟁기질하여라.

“Hãy cày đất canh tác,

15. 그리스도교국은 땅을 피로 물들여 왔다

Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ đã làm trái đất đẫm máu người

16. 22 약속의 땅을 침략했던 제국들

22 Các đế quốc tấn công Đất Hứa

17. 아모리 사람의 땅을 차지하게 했다.

Để chiếm lấy xứ của dân A-mô-rít.

18. 여호와께서 땅을 창조하신 이유는 무엇인가?

Đức Giê-hô-va tạo ra trái đất với mục đích nào?

19. 그들은 광대한 땅을 휩쓸고 다니며

Chúng đi càn quét những vùng đất lớn

20. “시초에 하느님이 하늘과 땅을 창조하셨다.”

Kinh Thánh chỉ đơn giản nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất” (Sáng-thế Ký 1:1).

21. 어둠이 사흘 동안 땅을 덮었다.

Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

22. 니파이는 약속의 땅을 어떻게 묘사했는가?

Nê Phi đã mô tả vùng đất hứa như thế nào?

23. 자기 입의 지팡이로 땅을 치고+

Người sẽ đánh trái đất bằng roi của miệng mình;+

24. 소나기처럼, 땅을 흠뻑 적시는 봄비처럼

Ngài sẽ đến với chúng ta như cơn mưa lớn,

25. 온 땅을 진멸하기로 결정하셨다는 것을,

Bởi tôi đã nghe từ Chúa Tối Thượng, Đức Giê-hô-va vạn quân,

26. 그렇기 때문에 창조주께서는 그들에게 땅을 가득 채우면서 땅을 “정복”하라고 명하신 것입니다.—창세 1:28.

Đó là lý do tại sao Đấng Tạo hóa bảo họ làm đất “phục-tùng” trong khi họ tiếp tục sanh sản làm đầy dẫy đất (Sáng-thế Ký 1:28).

27. 우리가 우리의 영적 가치관과 관련하여 타협한다면, 헌신에 따라 살겠다는 우리의 결심이 약화되고 “쟁기”를 잡고 있는 우리의 손이 느슨해질 수 있습니다.—누가 9:62; 빌립보 4:8.

Quyết tâm sống xứng đáng với sự dâng mình của chúng ta có thể yếu đi và tay cầm “cày” buông lỏng dần khi chúng ta thỏa hiệp các tiêu chuẩn thiêng liêng của mình.—Lu-ca 9:62; Phi-líp 4:8.

28. 12 주께서는 진노하며 온 땅을 다니시고

12 Ngài phẫn nộ đi khắp cả đất.

29. 하느님의 왕국이 온 땅을 통치할 것입니다.

Nước Trời sẽ cai trị toàn thể trái đất.

30. 갈렙의 딸이 땅을 받다 (13-19)

Con gái của Ca-lép nhận đất (13-19)

31. 셋째, 하나님께서는 우리에게 땅을 정복하라고 명하셨습니다

Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

32. ‘땅을 유업으로 받는다’는 것, 다시 말해서 땅을 상속 재산으로 받는다는 것은 참으로 마음을 설레게 하는 전망입니다!

“Hưởng được đất”, “nhận được đất làm cơ-nghiệp”—thật là một triển vọng phấn khích!

33. 5 행군하면서 땅을 흔드는 모든 군화도,

5 Mọi giày nện đất rầm rầm

34. 땅을 떠받쳐 주고 있는 것은 무엇인가?

Có gì chống đỡ trái đất?

35. “가서, 그 땅을 특히 예리코를 살펴보십시오.”

Ông nói với họ: “Hãy đi do thám xứ, đặc biệt là thành Giê-ri-cô”.

36. 10 아브라함은 얼마나 되는 땅을 상속받았습니까?

10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

37. 그들의 도시들로 땅을 채우지 못하게 하여라.”

Và xây dựng thành tràn lan khắp đất”.

38. 온유한 자가 땅을 기업으로 받을 것이다

Người nhu mì sẽ hưởng được đất

39. 이스라엘에게 땅을 주신 이유 (1-6)

Lý do Y-sơ-ra-ên được ban xứ (1-6)

40. ‘나에게 도피하는 자는 땅을 상속받을 것이다’

“Kẻ nào ẩn-náu nơi ta, sẽ hưởng đất nầy”

41. 단 사람들이 땅을 찾아다니다 (1-31)

Chi phái Đan tìm đất (1-31)

42. * 빗방울이 바짝 말라 있던 땅을 적셨습니다.

* Mặt đất khô nứt nẻ ướt đẫm nước mưa.

43. 계속 자기 땅을 갈아엎고 써레질만 하겠느냐?

Người có xới đất, có bừa mãi không?

44. 앞으로 하느님께서는 땅을 낙원으로 만드실 것입니다.

Trong tương lai, Đức Chúa Trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

45. 땅을 파서 뿌리를 요리하기도 했죠. 돌아오는 길에,

Trên chuyến đi trở về, họ gặp phải một người da đỏ mặc một chiếc áo choàng lông rất đẹp.

46. 예를 들어, 땅을 경작하는 농부를 생각해 보십시오.

Để minh họa: Một nông dân cày xới mảnh đất của mình.

47. 하느님께서는 어떻게 이 땅을 깨끗이 하실 것입니까?

Bằng cách nào Đức Chúa Trời sẽ tẩy sạch trái đất?

48. 아브라함의 후손들은 언제 가나안 땅을 상속받을 것이었습니까?

Khi nào con cháu của Áp-ra-ham được thừa hưởng xứ Ca-na-an?

49. 성서 애가서는 바빌로니아 사람들이 예루살렘을 불태우고 유다 땅을 황폐시킨 후에 여호와께서 그 도시와 땅을 어떻게 보셨는지를 알려 줍니다.

Sách Ca-thương trong Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va nghĩ gì về thành Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa sau khi quân Ba-by-lôn thiêu hủy thành phố và biến xứ này thành vùng đất hoang vu.

50. 5 내가 계속 보고 있는데, 서쪽*에서 숫염소+ 한 마리가 땅을 디디지도 않고 온 땅을 가로질러 오고 있었다.

5 Tôi tiếp tục quan sát, kìa, có một con dê đực+ từ phương tây đến, nó đi khắp mặt đất mà không chạm đất.

51. “그분은 자신의 능력으로 땅을 만드신 분이요, 자신의 지혜로 생산적인 땅을 굳게 세우신 분이요, 자신의 이해력으로 하늘을 펴신 분이다.”

Câu này nói: “Chính Đức Giê-hô-va đã làm nên đất bởi quyền-năng Ngài, đã lập thế-gian bởi sự khôn-ngoan Ngài, đã giương các từng trời ra bởi sự thông-sáng Ngài”.

52. 43 이와 같이 여호와께서 이스라엘의 조상들에게 주기로 맹세하신 모든 땅을 그들에게 주셨으므로,+ 그들은 그 땅을 차지하고 그곳에 정착했다.

43 Vậy, Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên toàn thể xứ mà ngài đã thề ban cho tổ phụ họ,+ họ chiếm lấy xứ và sinh sống tại đó.

53. 또한 성서의 땅을 직접 보면서 가슴이 벅찼습니다!

Thật phấn khởi khi được đặt chân đến các địa danh trong Kinh Thánh!

54. 그달리야가 그 땅을 다스리도록 임명되다 (7-12)

Ghê-đa-lia được lập làm người đứng đầu xứ (7-12)

55. 그래서 아테네 교외의 마루시에 1헥타르의 땅을 매입하였습니다.

Vì thế Hội đã mua một miếng đất một hecta ở vùng ngoại ô Athens gọi là Marousi.

56. 요셉의 후손들이 땅을 더 받다 (14-18)

Thêm đất cho con cháu Giô-sép (14-18)

57. ▪ 땅을 파멸시키는 일.—계시 11:18.

▪ Trái đất bị hủy hoại.—Khải-huyền 11:18.

58. 번식 주기가 끝나면 그레이트 베이슨에 있는 쟁기 개구리는 미국 서부의 딱딱하게 펼쳐진 사막 아래로 1 미터쯤 파고 들어가서 조건이 맞아 다시 땅위로 올라올 때까지 거기서 여러 철을 지낼 수 있습니다.

Ở phần cuối của chu kỳ sinh sản của nó, Great Basin thuộc họ cóc đào bới xuống mét dưới nền đất cứng nóng gay gắt miền đất sa mạc của miền tây nước Mỹ, nơi mà nó có thể ở lại trong nhiều mùa cho đến khi đủ điều kiện chỉ cần phải cho nó xuất hiện.

59. 19 자기 땅을 경작하는 자는 양식이 풍부해도,

19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

60. 그에게 모든 땅을 지배하게 해 줄 것이다.

Ban cho ngài quyền thống trị tất cả các mảnh đất.

61. 13절을 보면, 소유주가 그 땅을 아브라함에게 주겠다고 제안하였지만, 아브라함은 매입할 경우에만 그 땅을 취하겠다는 반응을 나타냈음을 알 수 있습니다.

Câu 13 cho thấy người chủ đề nghị biếu thửa đất cho Áp-ra-ham, nhưng Áp-ra-ham trả lời rằng ông chỉ mua đất chứ không xin cho không.

62. 그들은 땅을 경작하고 포도원을 돌보았지만, 번영하지 못하였습니다.

Mặc dù họ canh tác đất đai và trông nom vườn nho của mình, họ cũng không được phồn thịnh (A-ghê 1:3-6).

63. 하나님의 연합된 “강국”이 온 땅을 채우다

“Một dân mạnh” và đoàn-kết của Đức Chúa Trời sẽ đầy khắp đất

64. 그리고 전쟁은 땅을 계속 황폐시키고 있습니다. 그렇습니다.

Và chiến tranh vẫn tiếp tục tàn phá trái đất.

65. 그 땅을 정복하는 동안 포로로 잡은 사람들이었습니다.

Họ là những người đã bị bắt trong lúc chinh phục đất hứa.

66. 땅을 지으시고 그것을 만들어 굳게 세우신 분,+

Đấng dựng nên trái đất, Đấng Sáng Tạo đã lập nó bền vững,+

67. 물 없는 땅을 샘으로 바꾸어 놓을 것이다.

Đất hạn thành suối nước.

68. ‘하느님은 땅을 공중에 떠 있게 하시네’ (7)

‘Đức Chúa Trời treo trái đất lơ lửng trong khoảng không’ (7)

69. 전에 여호와께서는 가나안 땅을 이스라엘에게 주시기로 약속하셨습니다.

Đức Giê-hô-va đã từng hứa ban xứ Ca-na-an cho dân Y-sơ-ra-ên.

70. 문제는 이 땅을 시가 소유하고 있다는 것입니다.

Vấn đề là, mảnh đất đó thuộc về thành phố.

71. 땅을 보세요. 땅 그리고 특별히 숲을 보세요.

Hãy nhìn vào đất đai, đất đai đặc biệt là rừng.

72. 11 자기 땅을 일구는 자는 배불리 먹지만,+

11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

73. 부족들은 수백 만의 에이커에 달하는 땅을 잃었습니다.

Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

74. 하느님이 곧 이 땅을 깨끗하게 하실 거래.

Đức Chúa Trời sắp hành động để tẩy sạch sự gian ác khỏi trái đất.

75. 그리고 할머니에게, 걱정 말고 그 땅을 경작하라고 말하였습니다.

Ông bảo bà tôi cứ canh tác thửa đất chứ đừng lo gì.

76. 내 열심의 불이 온 땅을 태워 버릴 것이다.

Bởi lửa của lòng sốt sắng ta sẽ thiêu rụi cả đất.

77. 그 황폐된 땅을 자기의 울부짖는 소리로 가득 채웠다.

Khắp xứ hoang vu, nơi nơi nghe tiếng gầm rống của nó.

78. 탐스러운 내 몫의 땅을 황폐한 광야로 바꾸어 놓았다.

Biến phần đất đáng quý ra hoang mạc tiêu điều.

79. 하느님의 왕국이 이 땅을 통치해야 하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao chúng ta cần Nước Đức Chúa Trời cai trị trái đất?

80. 연이어 오는 곤충의 무리들이 그 땅을 완전히 황폐시킵니다.

Hết đàn này đến đàn khác phá sạch đất đai.