1. 따로 행동하면 어떻게 되는지 알아?

Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta tách nhau ra chứ, Bob?

2. “너희는 악인에게서 나와, 따로 있고”

“Hãy bước ra khỏi nơi những kẻ độc ác, hãy tách rời chúng”

3. 두 크롤러는 따로 작동하지만 캐시를 공유합니다.

Hai trình thu thập thông tin này riêng biệt, nhưng chúng chia sẻ bộ nhớ cache.

4. 또 레위 사람들을 위해 몫을 따로 떼어 놓았고,+ 레위 사람들도 아론의 후손을 위해 몫을 따로 떼어 놓았다.

Họ cũng để riêng phần cho người Lê-vi,+ còn người Lê-vi để riêng phần cho con cháu A-rôn.

5. 지금 각기 따로 움직이는 개체들이 보이시나요?

Nhưng bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt trong cách nó hoạt động không?

6. 이 일은 보고하지 않겠네 내가 따로 알아보지

Tôi sẽ không báo cáo chuyện này với sở đâu.

7. 매주 재방문하기 위해 얼마의 시간을 따로 떼어놓도록 노력하라.

Hãy cố gắng dành thì giờ mỗi tuần để đi thăm lại.

8. 일부다처제이며 아내들은 각각 따로 집을 갖고 있다.

Mỗi sân nhà đều có vài gốc chè, mỗi gia đình đều có người làm nghề chè.

9. 2 시간을 정기적으로 따로 떼어놓고 집회를 준비해야 합니다.

2 Chúng ta nên đều đặn dành ra thì giờ chuẩn bị cho các buổi họp.

10. 한 기기의 모바일 앱은 각각 따로 연결해야 합니다.

Mỗi ứng dụng dành cho thiết bị di động trên một thiết bị phải được liên kết riêng biệt.

11. “따로 남겨 둔 것을 당신 앞에 차려 놓았습니다. 드십시오.

Hãy ăn đi, vì họ dành riêng nó cho anh trong dịp này.

12. 윗층에 침실이 따로 있어요 혹시 침실이 두 개 필요하시면요

Có một phòng ngủ khác ở trên lầu, nếu các anh cần hai phòng ngủ.

13. 이것만 따로 두고 보면 별로 이상할 게 없습니다.

Bản thân chúng không phải là quá bí ẩn.

14. * 일을 위하여 바나바와 사울을 따로 세우라, 행 13:2~3.

* Hãy để riêng Ba Na Ba và Sau Lơ đặng làm công việc ta đã gọi làm, CVCSĐ 13:2–3.

15. 나는 오늘날까지도 여전히 봉사를 위해 일주일 중의 하루를 따로 떼어놓습니다.”

Mãi đến bây giờ, tôi vẫn nghỉ một ngày trong tuần để đi rao giảng”.

16. 모든 답변을 따로 표시하려면 리뷰 상단의 검색 기록 숨기기를 클릭합니다.

Để hiển thị tất cả nội dung trả lời riêng biệt, hãy nhấp vào Ẩn lịch sử ở đầu bài đánh giá.

17. 이 두 팀은 따로 각자의 해결책에 전념해서 연구하게 되었습니다.

Hai nhóm được cho phép làm việc độc lập theo phương pháp của mình.

18. 어머니와 아버지께서는 절대로 두 분만 따로 휴가를 가시지 않았습니다.

Cha Mẹ không bao giờ đi nghỉ hè một mình.

19. 너희는 악인에게서 나와”, “따로 있고”, “부정한 것을 만지지 말라.”)

(“Hãy bước ra khỏi nơi những kẻ độc ác”, “hãy tách rời,” và “chớ sờ mó vào những vật ô uế của chúng.”)

20. 신권 전도 학교에서 다룰 프로그램이 담긴 인쇄물은 따로 공급됩니다.

Một chương trình in sẵn để sử dụng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền được cung cấp riêng.

21. 32 그래서 그들은 따로 있으려고 배를 타고 외딴곳으로 떠나갔다.

32 Vậy, họ lên thuyền đi đến một nơi hẻo lánh.

22. 어려운 일은 따로 있습니다. 바로 앞으로도 계속 대비를 해야 한다는 점이죠.

việc khó khăn là hãy chuẩn bị sẵn sàng vì nhiều luật lệ hơn sẽ ra đời

23. 모든 회중 집회에 정기적으로 참석하기 위한 시간을 따로 떼어놓아야 한다.

Phải dành thì giờ để đi dự đều đặn tất cả các nhóm họp của hội-thánh.

24. 온 가족이 집에 있으면서도 텔레비전을 보면서 각자 따로 식사를 하거든요.

Thậm chí khi cả gia đình đều có mặt ở nhà, mỗi người ăn riêng và xem tivi.

25. 그러므로 유사 잠재고객 목록을 만든 후 따로 업데이트할 필요가 없습니다.

Vì vậy, bạn không cần phải cập nhật danh sách Đối tượng tương tự ngay sau khi tạo.

26. iOS와 Android 전환수를 추적하려면 액티비티 그룹과 스니펫을 따로 만들어야 합니다.

Bạn sẽ cần phải tạo nhóm hoạt động riêng biệt và các đoạn theo dõi chuyển đổi iOS và Android.

27. 그래서 우리가 돈을 써야 하는 분야들은 따로 많이 있을지도 모릅니다.

Cố gắng thay đổi chúng bằng việc khuyến khích cắt da quy đầu ở nam giới.

28. 결혼하기 전에 두 사람은 아마 함께하는 시간을 따로 떼어 두었을 것입니다.

Trước khi kết hôn, rất có thể cả hai đã dành thời gian bên nhau.

29. 이제는, 축적되어 점점 더 늘어나고 있는 전통들을 따로 가르치고 조직하기 시작하였습니다.

Giờ đây, các truyền thống được tích lũy ngày càng nhiều bắt đầu được giảng dạy và sắp xếp cách riêng biệt.

30. 그러면 휴식과 숭배를 위해 일주일에 하루를 따로 정해 놓는 것이 잘못입니까?

Vậy, có sai không nếu dành ra một ngày mỗi tuần để nghỉ ngơi và thờ phượng?

31. 사실상, 한 가지만 따로 수행할 수는 없습니다. 그래서, 이 쌍둥이 임무를

Thực tế, mất một thì không thể có hai được.

32. 예수께서는 사도들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분은 따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬십시오.”

Chúa Giê-su bảo các sứ đồ: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

33. 전환 세그먼트를 사용하여 전환 경로의 특정 하위 집합을 따로 떼서 분석할 수 있습니다.

Bạn có thể tách biệt và phân tích các tập hợp con cụ thể của đường dẫn chuyển đổi bằng Phân đoạn chuyển đổi.

34. 수소 원자보다 68배 더 무겁지. 에카 알루미늄을 따로 분리하면 상온에서 고체 상태일거야.

Trước hết, một nguyên tử eka- nhôm có nguyên tử lượng của 68, nặng hơn một nguyên tử hiđrô 68 lần.

35. 그런데 사실은, 이 새로운 산업혁명에서 가장 흥미로운 점은 생산성 말고도 따로 있습니다.

Thực sự, điều thú vị nhất trong cuộc cách mạng sản xuất này vượt xa khỏi việc tăng năng suất.

36. 여러 국적의 사람들을 따로 앉게 한 뒤, 우리는 6개의 언어로 대회 프로그램을 제공하였습니다!

Chia cử tọa ra thành từng nhóm quốc gia, chúng tôi trình bày chương trình hội nghị trong sáu ngôn ngữ khác nhau!

37. ··· ‘그러므로 그들 가운데서 나와 따로 있고, 더는 더러운 것을 만지지 말라’고 여호와께서 말씀하신다.

Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

38. 개인 연구와 가족 성서 연구를 위해 정기적으로 충분한 시간을 따로 떼어 놓아야 한다.

Chúng ta cần phải đều đặn dành ra đầy đủ thì giờ cho việc học hỏi cá nhân và học hỏi Kinh-thánh gia đình.

39. + 19 그 후에 제자들이 따로 예수께 와서 “왜 우리는 악귀를 쫓아낼 수 없었습니까?”

+ 19 Bấy giờ, các môn đồ đến hỏi riêng Chúa Giê-su: “Sao chúng tôi không đuổi được nó?”.

40. 각 조각이 따로 있을 때에는 알아보기가 쉽지 않고 전체 그림과 관련시키기도 어려울지 모릅니다.

Nhưng thường thì điều đó xảy đến giống như một trò chơi ráp hình—một lần một mẩu hình.

41. 예수께서는 전도하도록 제자들을 보내시면서 각각 따로 가게 하신 것이 아니라 둘씩 가게 하셨습니다.

Tinh thần nhiệt tình của chúng ta dễ lây lan sang người khác.

42. 나는 그것을 밖으로 퍼즐려고했는데, 절망에 포기하고 때까지 문제를 따로 설정 밤이 설명을 가지고해야합니다.

Tôi đã cố gắng để câu đố nó ra, nhưng đã đưa nó lên trong tuyệt vọng và đặt vấn đề sang một bên cho đến khi ban đêm nên mang theo một lời giải thích.

43. 우리는 산업 현장의 재창조에 실패했습니다. 엄청난 기술적 혁신은 이와 따로 놀고 있었어요.

Chúng ta thất bại trong việc cơ cấu lại không gian sản xuất, và sự cải tiến trong công nghệ khiến chúng ta xao nhãng điều đó.

44. 그리고 나서 그것을 집으로 가져다가, 따로 떨어져 있던 그 건물에 비축해 두었습니다.

Rồi tôi đem về nhà cất vào nơi biệt lập của chúng tôi.

45. 1, 2. (ᄀ) 어떤 특별한 목적을 위해 회복된 땅의 일부분을 따로 떼어 놓아야 했습니까?

1, 2. (a) Phần đặc biệt nào của xứ được biệt riêng ra?

46. ‘나를 위하여, 내가 불러 시키는 일을 하도록 모든 사람 중에서 바르나바와 사울을 따로 세워라.’”

“Đương khi môn-đồ thờ-phượng Chúa và kiêng ăn, thì Đức Thánh-Linh phán rằng: Hãy để riêng Ba-na-ba và Sau-lơ đặng làm công-việc ta đã gọi làm”.

47. “많은 분들이 이 바쁜 세상에서 따로 시간을 내서 하느님을 숭배하기란 쉬운 일이 아니라고 하시더군요.

“Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

48. 사실 예수께서도 제자들에게 이렇게 권하신 적이 있었습니다. “여러분은 따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬십시오.”

Thật vậy, có lần Chúa Giê-su khuyên môn đồ: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

49. 11 그날에 예루살렘에 큰 통곡이 있으리니, 므깃도 평야의 하닷림몬에서 통곡이 있었던 것과 같을 것이다. + 12 이 땅이 가족별로 통곡할 것이다. 다윗 집의 가족이 따로 통곡하고 그 여자들도 따로 통곡할 것이다.

11 Ngày ấy, tiếng than khóc tại Giê-ru-sa-lem sẽ thật lớn, như tiếng than khóc tại Ha-đát-rim-môn, trong đồng bằng Mê-ghi-đô.

50. 3 인간 역사에서 ‘니산’월 14일을 기억해야 할 날로 따로 정한 것은 그때가 처음이 아니었읍니다.

3 Đây không phải là lần đầu tiên trong lịch sử loài người mà ngày 14 Ni-san đã trở nên một ngày đặc biệt.

51. 그 지역은 이스라엘 어느 지파의 상속지가 아니라 여호와를 위한 헌물로 따로 떼어 놓는 것입니다.

Phần được biệt riêng ra không phải là phần thừa kế cho một chi phái của Y-sơ-ra-ên mà là một phần đóng góp cho Đức Giê-hô-va.

52. 예를 들어, 예수께서는 그들이 피곤할 때 “따로 외딴곳으로 가서 좀 쉬십시오” 하고 말씀하셨습니다.

Chẳng hạn, khi họ mệt mỏi, ngài nói: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

53. 이스라엘 백성 중에서 레위 지파의 남자들은 여호와의 장막에서, 후에는 성전에서 봉사하도록 따로 구별되었습니다.

Trong dân Y-sơ-ra-ên, những người nam thuộc chi phái Lê-vi được biệt riêng ra để phục vụ tại đền tạm và sau đó là đền thờ của Đức Giê-hô-va.

54. * 남녀가 따로 노래하기: 소년과 소녀 그림을 그린 후 서로 다른 막대에 풀이나 테이프로 붙인다.

* Các Em Gái Hát/Các Em Trai Hát: Làm một tấm hình một đứa bé trai và một tấm hình một đứa bé gái, và dán hồ hoặc băng keo các tấm hình này lên trên hai cái que riêng rẽ.

55. 성서를 읽기 위해 하루에 10분이나 15분만 따로 시간을 낸다면 참으로 큰 유익을 얻게 될 것입니다.

Nếu dành ra 10 hoặc 15 phút mỗi ngày, bạn sẽ thấy rất hữu ích.

56. 둘째, 비상 상황과 예기치 않은 필요 사항에 대비하여 연간 수입에서 일정 부분을 따로 비축해 둡니다.

Thứ hai, một phần thu nhập hàng năm được giữ lại để dự trữ cho trường hợp khẩn cấp và các nhu cầu bất ngờ.

57. 마지막 환상에서 에스겔은 회복된 땅에서 특별한 목적을 위해 따로 떼어 놓아야 할 지역에 대해 알게 됩니다.

Trong khải tượng cuối cùng, Ê-xê-chi-ên biết được rằng một phần của xứ được biệt riêng ra cho một mục đích đặc biệt.

58. 우리의 몸과 의복과 집과 자동차 등을 깨끗이 하기 위해 시간을 따로 떼어 놓아야 합니다.

Phải dành ra thì giờ để tắm rửa, giặt giũ, dọn dẹp lau chùi nhà cửa, xe cộ, v.v...

59. 그분은 제자들이 휴식해야 할 필요성에 대해 이해심을 나타내셨으며, 그들을 따로 한적한 곳으로 데려 가셨읍니다.

Ngài thấy họ cần được nghỉ ngơi và dẫn họ đến một nơi vắng vẻ, yên tịnh.

60. 예를 들어, 제자들이 지쳤을 때 예수께서는 그들에게 “따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬십시오”라고 말씀하셨습니다.

Chẳng hạn, khi các môn đồ mệt mỏi, ngài phán: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

61. “어쩌다 돈의 여유가 생기면, 아주 적은 액수라도 따로 모아 놓지요. 무슨 일이 생길 때 비상금으로 쓰려고요.”

Chị nói: “Thỉnh thoảng có dư tiền, dù một chút, tôi vẫn dành dụm để đề phòng khi có chuyện đột xuất xảy ra”.

62. 물론, 이스라엘에서는 레위 지파가 성전 봉사를 위하여 따로 구별되어 있었으며, 그 지파 내에 레위 제사직이 있었습니다.

Trong dân Y-sơ-ra-ên, chi phái Lê-vi được tách biệt ra để phục vụ tại đền thờ, và trong chi phái đó có chức tế lễ dòng Lê-vi.

63. 또한 우리 각자의 ‘나무 성문’에 대해 다루는, 성서에 근거한 기사들을 따로 보관하여 반복적으로 검토할 수도 있다.

Chúng ta cũng có thể để riêng ra các bài dựa trên Kinh-thánh bàn về những cái “cổng bằng gỗ” của cá nhân chúng ta để thường xuyên đọc lại.

64. 우리의 하늘의 아버지께서는 결코 편파적인 분이 아니시지만, 때때로 자신의 충성스러운 종들을 따로 구별하셔서 은혜를 베푸십니다.

Dù Cha trên trời của chúng ta không bao giờ thiên vị, nhưng đôi khi ngài dành sự ưu ái đặc biệt cho các tôi tớ trung thành.

65. 10 그들 모두가 마침내 로마에 도착하자 “바울은 그를 지키는 군인과 함께 따로 머물도록 허락받았”습니다.

10 Cuối cùng, đoàn lữ khách đến Rô-ma và “Phao-lô được cho ở riêng, có một người lính canh giữ” (Công 28:16).

66. 달력에는 식구들이 가족 숭배를 위해 따로 떼어 놓은 날을 표시할 수 있도록 빈칸이 마련되어 있습니다.

Trên lịch có chỗ trống để anh chị ghi ra ngày dành riêng cho Buổi thờ phượng của gia đình.

67. + 여호와 앞에 따로 구별되어 있는 기간이 끝날 때까지 머리카락이 자라게 두어 계속 거룩한 상태에 있어야 한다.

+ Người phải tiếp tục nên thánh bằng cách để tóc mọc dài cho đến khi kết thúc những ngày biệt riêng mình ra cho Đức Giê-hô-va.

68. 유대인이라고 지칭하지는 않았지만 그들이 ‘민족들 가운데 흩어져서 따로 떨어져’ 사는, 있으나 마나 한 존재라고 넌지시 이야기했습니다.

Không nhắc đến tên dân tộc ấy, hắn hàm ý họ chỉ là những kẻ tầm thường, một thứ dân “tản-mác, rải-rác ra giữa các dân-tộc”.

69. + 9 그러자 암몬 사람들이 나와 도시 입구에서 전투 대형을 갖추었고, 이미 와 있던 왕들은 따로 벌판에 있었다.

+ 9 Người Am-môn kéo ra dàn trận tại lối vào thành, còn các vua đã đến thì đứng ngoài đồng.

70. 그리고 남아있는 장비들로는- 왜냐하면 그들은 교육을 받지 않아 이해하지 못했기때문에 그것을 파괴하고 태워버리고 싶어했기 때문에 그것들은 따로 챙겼어요

Và với vật liệu còn lại -- vì chúng muốn phá hủy nó, đốt nó, chúng không hiểu nó, chúng không được ăn học tử tế -- tôi đã gói nó lại.

71. 그런 것이 아니라, 우리는 그 이름이 거룩한 것임을 인정하고 따로 분리하여 그 이름을 가장 높이 존중하는 것입니다.

Đúng hơn, chúng ta nhìn nhận danh ngài là thánh, biệt riêng danh ngài ra, hết sức tôn kính danh ngài.

72. 「칠십인역」은 잘 조직해서 한 번에 전체를 번역한 것이 아니라 따로 일부분씩 번역한 것을 합해서 완성한 것입니다.

Công việc xuất bản toàn bộ bản Septuagint được thực hiện từng phần chứ không phải do nỗ lực phối hợp.

73. (시 71:17, 18) 매주 「선포자」 책의 할당된 내용을 검토하기 위해 시간을 좀 따로 떼어 놓는 것은 어떠한가?

Bạn hãy dành một ít thì giờ mỗi tuần để ôn lại bài được ấn định trong cuốn Những người công bố.

74. 일부 사람은 ‘무덤에서까지 남편과 함께 있고 싶지는 않아요’라고 말하면서 묏자리를 따로 구한 어느 동양 여자와 같은 심정을 가지고 있다.

Một số người cảm thấy giống như người đàn bà Á Đông nọ mà đã mua mộ riêng, bà nói: ‘Tôi từ chối nằm chung một nấm mộ với chồng tôi’.

75. 예를 들어, 어느 그리스도인 부부는 남편이 직장에서 귀가하는 직후에 따로 시간을 내어 차를 마시면서 서로 대화를 나눕니다.

Ví-dụ, một cặp vợ chồng tín-đồ đấng Christ dành thì giờ ngay sau khi người chồng đi làm về để cùng ngồi uống trà và nói chuyện với nhau.

76. (사도 16:1, 2) 그러한 예언들을 근거로, 회중의 연로자들은 젊은 디모데에게 “손을 얹어” 특별한 봉사를 위해 그를 따로 구별하였습니다.

Dựa trên “các lời tiên-tri” này, các trưởng lão đã “đặt tay” trên tín đồ trẻ Ti-mô-thê để giao một nhiệm vụ đặc biệt.

77. 쌀과 콩을 따로 요리해서 양념과 함께 섞어 먹는 이 요리는 아침이나 점심, 저녁 할 것 없이 자주 식탁에 오르는 메뉴입니다.

Gallo pinto có thể được dùng cho bữa sáng, trưa hoặc tối.

78. 언어 상실에 영향을 미치는 요소 중 한 가지는 부모가 자녀에게 모국어를 가르치기 위해 따로 시간을 내지 않는 것입니다.

Một yếu tố ảnh hưởng đến việc ngôn ngữ bị mất là khi cha mẹ không dành thời gian ra để dạy cho con mình tiếng mẹ đẻ.

79. 한번은 예수께서 메시아가 고난을 겪고 죽임을 당해야 한다고 설명하시자, 베드로는 “그분을 따로 모시고 가서 그분을 나무라기 시작”했습니다.

Một dịp khi Chúa Giê-su giải thích rằng việc Đấng Mê-si chịu khổ và chết là điều cần thiết, Phi-e-rơ đã “đem Ngài riêng ra, mà can-gián Ngài” (Mác 8:31, 32).

80. 매우 중요한 한 가지 점은, 다른 일들이 연구를 하기 위해 따로 정해 둔 시간을 잠식해 들어오지 못하게 하는 것입니다.

Bí quyết thành công là không để bất cứ điều gì chiếm thời gian mà chúng ta dành để học hỏi.