1. 두꺼운 콘크리트 바닥 위에 반짝이는 양철로 만든 옥외 화장실들도 눈에 띄었습니다.

Ngoài ra, tôi còn thấy những nhà vệ sinh bằng thiếc được dựng trên các tấm xi măng.

2. 구속의 계획, 구원의 계획, 곧 행복의 계획을 주셨습니다.

Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

3. 바닥: 지속 가능한, 재활용 가능한.

Sàn: bền vững, tái chế.

4. 경전은 하나님 아버지의 계획을 구원의 계획, 위대한 행복의 계획, 구속의 계획, 자비의 계획이라고 부른다.

Thánh thư gọi kế hoạch này của Cha Thiên Thượng là kế hoạch cứu rỗi, kế hoạch hạnh phúc vĩ đại, kế hoạch cứu chuộc, và kế hoạch thương xót.

5. 경전에서 그 계획은 “구원의 계획”5, “위대한 행복의 계획”6, “구속의 계획”7 등 다양한 이름으로 불립니다.

4 Trong thánh thư, kế hoạch này được ban cho nhiều cái tên khác nhau, kể cả “kế hoạch cứu rỗi,”5 “kế hoạch hạnh phúc vĩ đại,”6 và “kế hoạch cứu chuộc.”

6. 두꺼운 아라비아 억양으로 제 머릿속은

Với một giọng Ả Rập đặc sệt, trí óc tôi bảo rằng,

7. * 소개: 하나님 아버지의 계획

* Lời Giới Thiệu: Kế Hoạch của Cha Thiên Thượng Chúng Ta

8. 우리 아버지의 영화로운 계획

Kế Hoạch Vinh Quang của Đức Chúa Cha

9. 어려움 1: 계획 세우기

Thử thách #1: Lập thời gian biểu

10. 새로운 회중 집회 계획

Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

11. 꽤 두꺼운 스테인리스 철로 만들어져 있죠.

Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

12. 35분: “새로운 회중 집회 계획.”

35 phút: “Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh”*.

13. 두꺼운 벽은 아주 좋은 절연 작용을 합니다.

Những bức tường dày rất tuyệt cho việc cách nhiệt.

14. 칠판에 구원의 계획 제목을 적는다.

Viết đầu đề Kế Hoạch Cứu Rỗi lên trên bảng.

15. 국제적 안전을 위한 인간의 계획

Kế hoạch an ninh thế giới của loài người

16. (경전 안내서, “구속의 계획”, scriptures.lds.org)

Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kế Hoạch Cứu Chuộc,” scriptures.lds.org).

17. 최대로 두꺼운 부분은 그 두께가 250 m이다.

Chiều rộng chỗ lớn nhất đạt tới 250 km.

18. * 또한 구속의 계획; 복음 참조

* Xem thêm Kế Hoạch Cứu Chuộc; Phúc Âm

19. 기본 캐스팅의 하단 바닥 사이 일단 높이 설정

Một khi chiều cao đã được thiết lập nâng cao trung tâm San lấp mặt bằng đinh vít

20. 그렇다면 바닥 10억을 위해서 진지해진다는 것이 무엇을 의미합니까?

Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

21. * 앨마서 42:8—위대한 행복의 계획

* An Ma 42:8—Kế hoạch hạnh phúc vĩ đại

22. 이미 사무실 바닥 한 켠에 자연이 포함되어 있기 때문이죠.

Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

23. 디모데와 아볼로의 방문 계획 (10-12)

Kế hoạch viếng thăm của Ti-mô-thê và A-bô-lô (10-12)

24. 이런 질문들에 대한 답은 경전에 “구원의 계획”, “위대한 행복의 계획”, “구속의 계획”이라 지칭되는 것에서 답을 찾을 수 있습니다.( 앨마서 42:5, 8, 11) 이 계획은 예수 그리스도의 복음을 중심으로 합니다.

đều được trả lời trong điều mà thánh thư gọi là “kế hoạch cứu rỗi,” “kế hoạch hạnh phúc vĩ đại,” hoặc “kế hoạch cứu chuộc” (An Ma 42:5, 8, 11).

25. 연기 두꺼운 구름은 열린 창문에서 방을 빠져 모습을 드러냅니다.

Những đám mây dày khói cuộn tròn thông qua các phòng và ra ở cửa sổ mở.

26. * 또한 구속의 계획; 전세; 천국 전쟁 참조

* Xem thêm Chiến Tranh trên Thiên Thượng; Cuộc Sống Tiền Dương Thế; Kế Hoạch Cứu Chuộc

27. 종이 접기 군사들의 펼쳐진 종이 비행기 계획

Quân đội giấy đề ra kế hoạch cho máy bay giấy

28. 맨틀 바닥 부분의 압력은 136 GPa (140만 기압)이다.

Áp suất tại đáy lớp phủ khoảng 136 GPa (1,4 triệu át mốt phe).

29. 키워드 목록에 확장검색 키워드인 바닥 청소가 있다고 가정해 보겠습니다.

Giả sử danh sách từ khóa của bạn bao gồm từ khóa đối sánh rộng vệ sinh sàn.

30. * 악마는 간교한 계획 세우기를 꾀하였도다, 교성 10:12.

* Quỷ dữ đã tìm cách đặt kế hoạch xảo quyệt, GLGƯ 10:12.

31. * 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

* Xem thêm Cứu Rỗi; Gia Phả; Kế Hoạch Cứu Chuộc; Sách Ghi Nhớ

32. 그곳에서, 두꺼운 종이로 정성껏 싸 놓은 꾸러미가 여러 개 나왔습니다.

Bên trong rãnh đó có vài gói được bọc cẩn thận bằng giấy dày.

33. 모두 원형기둥이며 정연한 계획 하에 치밀하게 가공된 모습이다.

Được quy hoạch một cách tổng thể và có kế hoạch.

34. 불임술은 이제 매우 널리 사용되는 가족 계획 방법이 되었습니다.

Triệt sản đã trở nên phương pháp thông dụng nhất trong việc kế hoạch hóa gia đình.

35. * 니파이후서 11:5—사망에서 건지시는 크고도 영원한 계획

* 2 Nê Phi 11:5—Kế hoạch vĩ đại và vĩnh cửu giải thoát khỏi cái chết

36. 어쩌면 그분의 계획 중 일부분에 당신이 필요할 것일지도요.

Có lẽ cậu chỉ là một phần nhỏ trong kế hoạch của thần.

37. 우리의 죄는 하나님의 은총의 빛을 차단하는 두꺼운 구름같아 보일 수 있습니다.

Tội lỗi của chúng ta có lẽ giống như một đám mây to che khuất ánh sáng ân huệ của Đức Chúa Trời.

38. 우리는 이것을 위대한 행복의 계획, 즉 구원의 계획으로 부릅니다.

Kế hoạch này là kế hoạch cứu rỗi, kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

39. “위대한 행복의 계획”15은 가족 생활에 중심 기반을 둡니다.

“Kế hoạch hạnh phúc vĩ đại”15 được đặt trên nền tảng của cuộc sống gia đình.

40. 나무의 두꺼운 밑동 부분에는 150종 이상의 난초와 250종의 양치식물이 자라고 있습니다.

Hơn 150 loài phong lan và 250 loài dương xỉ tô điểm thêm cho những bụi cây bên dưới.

41. 우선 그 식물들은 껍질에서 수분 증발을 막을 두꺼운 껍질이 필요할 것입니다.

Chúng sẽ cần, trước hết, có một lớp da dày để bảo vệ chúng khỏi mất nước qua bề mặt.

42. 구원의 계획 안에서, 사랑이란 이타적이며 다른 이의 복리를 추구하는 것입니다.

Tình yêu thương trong kế hoạch cứu rỗi là vị tha và tìm kiếm sự an lạc của người khác.

43. 하나님의 목적, 계획 또는 종에 대하여 투덜거리고 푸념하는 것.

Lầm bầm và than phiền về các mục đích, kế hoạch hay các tôi tớ của Thượng Đế.

44. 아위의 초기 실험에는 두꺼운 종이 위에 글자를 크고 도드라지게 양각하는 방법도 포함되었습니다.

Những thử nghiệm ban đầu của Haüy bao gồm những chữ lớn rập nổi trên giấy dày.

45. 떠 있는 섬에 배를 대고 나면, 증인들은 갈대로 된 바닥 위로 걸어서 집집을 방문합니다.

Sau khi cập bến các đảo lềnh bềnh, các Nhân Chứng đi bộ trên lớp nền tranh từ chòi này đến chòi kia.

46. 경찰관들도 완강해서 모두가 함께 그 날 밤을 추운 시멘트 바닥 방에서 보냈다.

Các viên cảnh sát một mực không chịu, vì vậy tất cả ngủ lại đêm đó trong một phòng lạnh lẽo trên nền xi măng.

47. 저는 아래를 내려다 보았고 바닥 배수를 보았습니다. 그리고 그것은 돌 바닥으로 갈라져 있었습니다.

Tôi đã nhìn xuống và thấy các rãnh thoát nước các rãnh được khắc sâu vào sàn nhà bằng đá.

48. 넷째 날: 구원의 계획(“실습 과제” 및 “교리 익히기 복습”)

Ngày 4: Kế Hoạch Cứu Rỗi (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

49. 중국이 계획 경제에서 시장 경제로 옮겨가는 과정에서 일자리를 잃은 사람들을 가리킵니다.

Nó ám chỉ những người bị mất việc làm trong giai đoạn chuyển giao từ nền kinh tế kế hoạch sang kinh tế thị trường ở Trung Quốc.

50. 일반적인 현대의 성형작약탄은 작약의 직경보다 7배 더 두꺼운 강철 장갑을 관통할 수 있다.

Một lượng nổ lõm hiện đại có thể xuyên thủng lớp vỏ bọc thép tới hơn 7 lần đường kính phễu.

51. 아무것도 덧대지 않은 맨벽이나 타일이 깔린 바닥, 철제 접의자에서 소리가 울리면 어떻게 할 것입니까?

Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

52. 또한 샤워 시설과 세면기를 설치하였고, 콘크리트 바닥에 건초를 깔고 그 위에 두꺼운 천을 덮었습니다.

Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

53. 타이탄의 표면은 두꺼운 탄화수소 대기로 덮혀있습니다. 이 탄화수소 대기에는 생명을 유지할 만한 유기 화합물들이 있습니다.

Một tầng dày khí hidro các bon che chắn bề mặt Titan nơi chứa các hợp chất hữu cơ có khả năng hỗ trợ sự sống

54. 자신의 키를 커보이게 하기위해서 두꺼운 재킷과 커다란 모자를 썼으며 얼굴을 가려주는 덥수룩한 검은 수염을 길렀습니다.

Ông ta mặc áo khoác dày và đội mũ to để tăng chiều cao.

55. 12 또 이와 같이 악마는 이 일을 멸하고자 간교한 계획 세우기를 꾀하였도다.

12 Và bằng cách này, quỷ dữ đã tìm cách đặt một kế hoạch xảo quyệt để nó có thể hủy diệt công việc này;

56. 지금 보시는 것이 송유관 계획 가능성, 시나리오, 루트로, 향후 몇십년간 전개될 모습입니다.

Đây chỉ là một vài đề án về các tuyến ống dầu và các khả năng và các viễn cảnh và các tuyến mà đang được vạch ra cho một vài thập kỷ tiếp theo.

57. 면적이 4제곱 킬로미터에 달하는 이 고대 도시는, 높이가 8미터이고 바닥 부분의 두께가 3미터인 성벽으로 둘러싸여 있습니다.

Thành phố cổ này rộng bốn cây số vuông, nằm trong phạm vi bức tường cao tám mét và có chân tường dầy ba mét.

58. 그리고 걸린 그것들은 바닥에 묻히고 시간이 흐르면서, 최종적으로 암석으로 변한 크고, 두꺼운 퇴적물의 축적물을 얻게 됩니다.

Chúng bị kẹt lại và chôn vùi, tích tụ lại và hình thành nên một lớp trầm tích rất lớn và dày và dần dần sẽ chuyển thành đá.

59. 우리가 묵은 호텔은 지내기에는 편안했지만, 징들이 박혀 있는 문과 두꺼운 벽은 호텔이라기보다는 오히려 교도소를 연상케 하였습니다.

Khách sạn của chúng tôi khá tiện nghi, nhưng cửa có đóng nhiều đinh đầu lớn và tường dày nên nhìn giống nhà tù hơn là khách sạn.

60. (마가 2:1-5) 실내 바닥은 돌로 포장했으며, 대개의 경우 짜서 만든 두꺼운 천을 깔아 놓았습니다.

Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

61. 전염병 발생 후 첫째주 혹은 둘째주가 되면 미국 전체 중 절반의 주에서는 병원의 침대가 바닥 나게될 것입니다.

Một nửa các ban đã chật kín giường bệnh trong tuần đầu tiên, có lẽ trong vòng hai tuần.

62. 오늘 바로 그 첫 걸음을 떼어보실까요. 저희는 "파킨스병 음성 검사 계획"을 시작하려고 합니다.

Vì vậy, để thực hiện các bước đầu tiên hướng tới việc này, chúng tôi đang đưa ra trương trình Khởi Đầu giọng nói Parkinson.

63. *보충 성서 읽기 계획: 이 계획표는 매주 노래 번호 다음의 대괄호 속에 나와 있다.

*CHƯƠNG TRÌNH ĐỌC KINH-THÁNH THÊM: Phần này được đặt trong ngoặc sau số bài hát mỗi tuần.

64. 동남 아시아의 일부 지역에서 있게 될 몇몇 공사를 포함하여 많은 공사가 아직은 계획 단계에 있습니다.

Nhiều công trình, gồm cả một số ở Đông Nam Á, hiện vẫn còn ở mức dự án.

65. 그는 떨고 정신 착란과 영향을받지 한여름에 두꺼운 천으로 만든 큰 외투를 입고, 그리고 그의 얼굴은 카민의 색상했습니다.

Ông mặc một áo tơi của lính ở giữa mùa hè, bị ảnh hưởng với các mê sảng run rẩy, và khuôn mặt của mình là màu sắc của thoa son.

66. 케이블이 그렇게 두꺼운 이유는 다리를 구성하는 조립 부분품 95개로 된 500톤이나 되는 차도를 케이블이 지탱해야 하기 때문입니다.

Các dây cáp phải có độ dày cần thiết này vì chúng phải chịu đựng 95 tấm sàn cầu tiền chế ráp lại thành cây cầu; mỗi tấm nặng 500 tấn.

67. 오른쪽에 거실 크고 잘 거의 긴 창문, 가구 바닥, 그리고 아이가 열 수있는 그런 말도 영어 창 체결.

Lớn ngồi phòng bên phải, được trang bị, với các cửa sổ dài gần như đến sàn nhà, và những ốc vít cửa sổ tiếng Anh lố bịch mà một đứa trẻ có thể mở ra.

68. 그 당시 세계보건기구의 한 관료는 계획 전체를 "공공 보건에서 범한 사상 최대의 실수" 라고 했습니다.

Tại thời điểm đó, một quan chức trong WHO đã tuyên bố toàn bộ chiến dịch là "một trong những sai lầm lớn nhất được biết đến trong y tế công cộng".

69. 2 새로운 주간 집회 계획: 이 집회의 총시간은 노래와 기도를 포함하여 1시간 45분이 될 것입니다.

2 Chương trình mới của buổi họp: Toàn bộ chương trình mới sẽ kéo dài 1 tiếng 45 phút, gồm cả bài hát và lời cầu nguyện.

70. 적절한 가족 계획 방법을 실제로 사용할 것인지, 언제 사용할 것인지 하는 문제는 당사자인 부부가 결정해야 합니다.

Mỗi cặp vợ chồng phải quyết định xem họ sẽ dùng những phương pháp thích hợp về kế hoạch hóa gia đình không và nếu có thì khi nào.

71. 사실은 제 생각은 이 계획 하에서 SDR이 달러로부터 빼앗아 오는 것은 달러의 별명 "녹색지폐(greenback)"입니다.

Và thực tế là, tôi nghĩ điều duy nhất mà đồng SDR có thể tước khỏi đồng đô-la Mỹ với kế hoạch này chỉ là biệt danh của nó, "đồng tiền xanh."

72. 오늘날 여호와의 증인은 야외 봉사와 신권적 건축 계획 및 물질적 기부를 하는 일에 참여함으로써 감사함을 나타낸다

Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay bày tỏ sự biết ơn bằng cách tham gia công việc rao giảng và các đồ án xây cất thần quyền, cũng như bằng cách đóng góp tài chánh

73. 우리는 카시니 탐사선이 도착하기 전까지는 이러한 안개 입자들이 수십억년에 걸쳐 지표에 쌓이면서 두꺼운 유기 침전물을 형성 했을 것이라고 추측했습니다.

Nhưng làn sương hạt này, đã được phỏng đoán, trước khi chúng ta tiếp cận nó bằng tàu Cassini, qua hàng tỉ năm, đã dần dần lắng xuống và bao phủ bề mặt với một lớp dày lầy lội toàn chất hữu cơ.

74. *보충 성서 읽기 계획: 노래 번호 다음의 대괄호 속에 각 주간의 보충 성서 읽기 계획이 나와 있다.

*CHƯƠNG TRÌNH ĐỌC KINH THÁNH THÊM: Phần này được đặt trong ngoặc sau số bài hát mỗi tuần.

75. 그 아래 수로와 교차 붕대 사이 이스케이프 두꺼운 검은 머리, 그에게 이상한 모양을주는 호기심 꼬리 and 뿔을 in 예측

Mái tóc đen dày, thoát vì nó có thể dưới đây và giữa các băng qua, dự kiến trong đuôi và sừng tò mò, cho anh ta sự xuất hiện kỳ lạ có thể có.

76. 그들의 I 군단의 7개 사단 대포 1천 문이 있었지만 대부분 1차 대전 시기 대포였고 요새의 두꺼운 무장을 뚫을 수 없었다.

Họ có thể yêu cầu Quân đoàn 1 huy động 7 sư đoàn và 1.000 khẩu pháo, cho dù hầu hết chỉ là loại pháo cũ từ thời Chiến tranh thế giới thứ nhất và không thể chọc thủng được lớp tường dày của các pháo đài.

77. 몰몬경에는 하나님의 위대한 행복의 계획,20 곧 구원의 계획이 설명되어 있습니다.21 몰몬경은 성경과 완전한 조화를 이룹니다.

Sách này giải thích kế hoạch hạnh phúc20 vĩ đại của Thượng Đế—kế hoạch cứu rỗi.21 Sách Mặc Môn là hoàn toàn hòa hợp với Kinh Thánh.

78. 얇은 책 등에 니파이의 작은 판이라고 적은 쪽지를 붙이고, 두꺼운 책 등에는 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판이라고 쓴 쪽지를 붙인다.

Trên gáy của cuốn sách mỏng hơn, hãy kèm vào một miếng giấy có ghi Các Bảng Khắc Nhỏ của Nê Phi.

79. 파키세팔로사우루스는 머리 위에 크고 두꺼운 반구가 있고 머리의 뒤쪽에는 몇 개의 작은 혹들이 있습니다. 그리고 코끝에는 돌기가 잔뜩 나 있습니다.

Con Pachycephalosaurus có một vòm trán lớn và dày trên đầu và nó có vài cái bướu nhỏ ở đằng sau đầu và nó có một đống những thứ xương xẩu ở đầu mũi.

80. 제1차 세계 대전 중에 동일한 지역의 두꺼운 진흙층에 단지 15분 동안 비가 내리자 모든 기병대의 작전 성공이 위태롭게 되었다고 합니다.

Người ta nói rằng vào Thế Chiến II, chỉ 15 phút mưa rào trên đất sét ở vùng này đã gây nguy hiểm cho toàn bộ việc chuyển vận kỵ binh.