1. 바다를 동경하는 것도 집안 내력인지, 나 역시 선원이 되었습니다.

Chắc hẳn cha đã truyền cho tôi niềm yêu thích nghề đi biển, vì tôi cũng trở thành thủy thủ.

2. 땅 투기가 사라지면, 땅 값도 떨어지겠지요.

Loại bỏ đầu cơ, giá đất giảm.

3. 22 흑암의 땅, 짙은 그늘과 무질서의 땅,

22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

4. 고난과 역경의 땅,

Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

5. 의인이 땅 차지하는

Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

6. 미얀마—“황금의 땅”

Myanmar —“Miền Đất Vàng”

7. 땅, 풍요로운 낙원

Trái đất, một địa đàng phong phú

8. 약속의 땅 정복

Cuộc chinh phục Đất Hứa

9. 황금 수도들의 땅

Xứ có những thủ đô vàng

10. ‘돌아오지 못할 땅’?

“Một xứ mà người ta không bao giờ trở lại”

11. “새 땅”이란 무엇입니까?

“Đất mới” là gì?

12. " 땅, 지구는 너무나 훌륭한데, "

Anh đã làm rất tốt với đất liền, với mặt đất.

13. 약속의 땅 (대부분의 도시들)

Đất Hứa (hầu hết là các thành phố)

14. “땅”에서 활동적인 외국인들

Người ngoại quốc tích cực hoạt động trong “xứ”

15. 23 그리고 정해진 땅은 제이라헤믈라 땅 및 제이라헤믈라 땅과 풍요 땅 사이에 있는 땅으로써, 곧 풍요 땅과 황무 땅 사이의 경계선까지더라.

23 Và xứ được chỉ định là xứ Gia Ra Hem La và xứ Phong Phú, phải, đến tận ranh giới nằm giữa xứ Phong Phú và xứ Hoang Vu.

16. “새 하늘과 새 땅”

“Trời mới đất mới”

17. 나4 약속의 땅 정복

B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

18. 하늘과 땅 모두 영원토록

Vạn vật biểu dương quyền năng Cha vĩ đại thay!

19. 완전하게 경작하고 조경하고 단장한 푸른 땅—자기 땅—에서 살 것을 상상해 보라.

Hãy tưởng tượng được sống trên mảnh đất xanh tươi—mảnh đất của bạn—tươm tất, đẹp đẽ và được trồng trọt đủ thứ cây.

20. 왜 우리는 서로 싸우냐고 이 좆만한 땅 때문에 또는 저기 좆만한 땅 때문에

Tại sao chúng ta cứ đánh lẫn nhau để chiếm phần này hay phần kia đất nước?

21. 예수 당시의 약속의 땅

Xứ sở vào thời Chúa Giê-su

22. 그리스도 이 땅 다스리네.

Giê-su lên ngôi, quyền vương khắp trên địa cầu.

23. 땅*에서 쫓겨날 것이네.

Bị xua khỏi vùng đất màu mỡ.

24. 사자, 울부짖는 사자의 땅,

Miền đất của sư tử, sư tử gầm rống,

25. 망하지 않게 구해 낸 땅

Một trái đất được cứu cho khỏi bị hủy hoại

26. 의로운 “새 하늘과 새 땅”

“Trời mới đất mới” công bình

27. 땅, 바다, 하늘에서 사고 치기?

Gây rắc rối đường bộ, thủy và không?

28. “새 땅”으로 생존해 들어감

Sống sót và bước vào “đất mới”

29. 5 땅 위에서는 양식이 자라지만,

5 Thức ăn mọc trên mặt đất;

30. 이 땅 새롭게 시작하는 때에

Ngôi Cha lập nên vững và ban phước khắp nhân loại.

31. 새 하늘과 새 땅 (13)

Trời mới và đất mới (13)

32. 18 에티오피아의 강들 근처의 땅,

18 Khốn cho xứ của loài côn trùng đập cánh vù vù

33. 15 “젖과 꿀이 흐르는 땅”

15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

34. 저 하늘과 바다와 온 땅

Bao công trình Cha ta xem vui xiết bao,

35. 성서는 이스라엘 백성이 좋은 땅 즉 “젖과 꿀이 흐르는 땅”을 상속지로 받았다고 알려 줍니다.

Kinh Thánh cho chúng ta biết dân Y-sơ-ra-ên được ban cho một xứ “đượm sữa và mật” để sinh sống (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8; Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:9, 15).

36. “새 하늘과 새 땅”의 창조

Sáng tạo “trời mới đất mới”

37. 아직 정복하지 못한 땅 (1-7)

Vùng đất chưa chinh phục (1-7)

38. 12 야곱이 아람* 땅*으로 달아났다. +

12 Gia-cốp đã bỏ chạy đến lãnh thổ A-ram,*+

39. 16 모든 곡물은 사람의 양식으로 좋은 것이요, 또한 땅 속에나 땅 위에 열매를 맺는 넝쿨의 열매도 그러하니라—

16 Tất cả các thứ ngũ cốc đều tốt cho loài người dùng làm thực phẩm, cùng trái của cây nho hay bất cứ loại cây gì sinh trái, dù trên mặt đất hay dưới lòng đất cũng vậy—

40. “새 땅”은 새로운 인간 사회입니다.

“Đất mới” là một xã hội loài người mới.

41. 그 땅은 어찌나 아름다웠던지 “모든 땅 중에서 장식[“보석”, 신 미국 성서]이 되는 땅”으로 여겨졌습니다.

Vùng đất đẹp đến độ nó được coi như “vinh-hiển nhứt [“hạt ngọc”, New American Bible] trong các đất”.

42. 사람들은 그곳을 떠나서 땅 여기저기에 흩어져 살았어요.

Mọi người bắt đầu tản ra và sống rải rác trên khắp cả đất.

43. * 레이맨인의 군대가 셈론 땅 경계 내에 들어오다.

* Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

44. 여러 세기에 걸쳐서, 배교는 땅 전체로 퍼졌읍니다.

Trải qua các thế kỷ sự bội đạo đã lan tràn khắp đất.

45. ‘그 땅 거민’이 떨어야 하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao “dân-cư trong đất” nên run rẩy?

46. 밀턴이 말한 “하늘”에서입니까, 아니면 “땅”에서입니까?

Sẽ ở “trên trời hay dưới đất”?

47. 민족 전체가 “메마른 땅”을 지나가야 하였습니다

Toàn dân Y-sơ-ra-ên phải vất vả đi qua vùng “đất khô-khan, chẳng có nước”

48. 베드로는 “땅”이라는 표현을 인간 사회를 가리키는 상징적인 의미로 사용했는데, 그 성구에서 “땅”은 악한 인간 사회를 뜻합니다.

Phi-e-rơ dùng từ “đất” theo nghĩa bóng để ám chỉ xã hội loài người, trong trường hợp này là những kẻ ác.

49. 땅을 보세요. 땅 그리고 특별히 숲을 보세요.

Hãy nhìn vào đất đai, đất đai đặc biệt là rừng.

50. “독수리의 땅”에서 솟구쳐 오르는 여호와의 말씀

Lời Đức Giê-hô-va truyền đi khắp “Xứ Đại Bàng”

51. 10 사탄과 그의 악귀들은 땅 근처로 격하되었습니다.

10 Sa-tan và các quỉ sứ của hắn đã bị ném xuống vùng phụ cận trái đất.

52. 레이맨인의 군대가 셈론 땅 경계 내에 들어오다.

Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

53. 12월에는 「땅 끝에 이르기까지」 비디오를 검토할 것이다.

Trong tháng 12, chúng ta sẽ ôn lại băng video Cho đến đầu cùng trái đất (Anh ngữ).

54. 그들은 “새 땅”의 첫 성원들이 될 것입니다.

Họ sẽ làm nền tảng đầu tiên cho “đất mới”.

55. 열두 명의 정탐꾼은 약속의 땅 전역을 두루 다녔습니다.

MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

56. 땅 전체를 덮은 하나의 큰 바다뿐, 아무것도 없었습니다.

Lúc ấy chẳng có gì ngoài một biển mênh mông bao phủ khắp đất.

57. “‘땅 위에는 평화’—거의 모든 사람이 원하는 바다.

Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.

58. 앨마가 니파이인들의 모든 땅 위에 하나님의 교회를 세우다

An Ma thiết lập các giáo hội của Thượng Đế trên toàn lãnh thổ xứ Nê Phi

59. 땅 속에 단단히 박힌 튼튼한 뿌리가 있기 때문입니다.

Vì nó có bộ rễ bám sâu vào lòng đất.

60. 이스라엘 백성은 마른 땅 위로 바다를 건너가기 시작하였습니다.

Dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu băng qua biển như đi trên đất khô.

61. 그런가 하면 땅 사방으로 흩어질 사람들도 있을 것입니다.

Những người khác tản mát ra bốn phương trên đất.

62. 이 땅 전체가 분열이 없는 평화로운 낙원일 것입니다.

Lúc đó, trái đất là một địa đàng thanh bình.

63. “땅 끝까지” 빛을 널리 비추는 데 기여한 사람

Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

64. “아라라트 땅”에서 최고 법원이 참 숭배를 옹호하다

Tòa Án Tối Cao ủng hộ sự thờ phượng thật tại “xứ A-ra-rát”

65. 성서는 흔히 “땅”이라는 말을 그러한 방법으로 사용합니다.

Kinh-thánh thường dùng chữ “đất” theo nghĩa đó.

66. 이곳 땅 위에 보이시는 모든 조약돌은 공룡뼈의 조각입니다.

Mỗi viên sỏi mà bạn nhìn thấy trên mặt đất là mẩu nhỏ của xương khủng long.

67. 이 땅 전체가 에덴동산처럼 아름다운 낙원이 될 것입니다.

Cả trái đất sẽ giống như vườn Ê-đen trước đây.

68. 경전에서, 경작 또는 목초를 위해 사용되는 트인 땅.

Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

69. 공기, 물, 땅, 식물 물고기, 새, 그리고 짐승

Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

70. 외국인들은 하느님의 백성의 “땅”에서 어느 정도나 활동적입니까?

Những người ngoại quốc tích cực hoạt động trong “xứ” của dân tộc Đức Chúa Trời như thế nào?

71. “새 하늘과 새 땅”은 어떤 변화를 가져올 것인가?

‘Trời mới và đất mới’ sẽ đem lại những thay đổi nào?

72. “그분이 땅 끝까지 전쟁을 그치게 하시는구나.”—시 46:9.

“Ngài dẹp chiến tranh khắp bờ cõi đất”.—Thi thiên 46:9.

73. 여기서 “새 하늘과 새 땅”이라는 표현에 유의하시기 바랍니다.

Bây giờ hãy xem cụm từ “trời mới đất mới”.

74. 우리는 이사야가 예언한 새 “땅”을 어떻게 이해해야 합니까?

Chúng ta hiểu “đất” mới mà Ê-sai tiên tri như thế nào?

75. 우리는 “새 하늘과 새 땅”의 문턱에 서 있다.

Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

76. 이제는 땅 파는 일이 그리 힘겹게 보이지 않을 것입니다!

Trong trường hợp này công việc đào bới chắc sẽ không còn nặng nhọc mấy!

77. * 대속자가 마침내 땅 위에 서실 것이라, 욥 19:25.

* Đến lúc cuối cùng Đấng Cứu Chuộc sẽ đứng trên đất, Gióp 19:25.

78. 곡은 어떻게 영적 땅 즉 영적 낙원으로 쳐들어올 것입니까?

Gót sẽ xâm lăng xứ thiêng liêng, hay địa đàng thiêng liêng, như thế nào?

79. 참으로, “땅 위에 모든 족속”이 축복을 받을 것입니다!

Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

80. 그는 바다부터 바다까지, ‘강’부터 땅 끝까지 신민을 둘 것입니다.”

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất”.