1. 낙원에 대해 더 잘 이해하게 도와주는 것

Củng cố niềm hy vọng về Địa Đàng

2. 이걸 도와주는 물질이 탄산수소나트륨, 또는 베이킹 소다입니다.

Để giúp đỡ quá trình này là đại diện âm thầm của bạn, Natri bicarbonate, hoặc muối nở.

3. 약물 검사를 통과하도록 도와주는 제품 광고는 허용되지 않습니다.

Không cho phép quảng cáo để quảng bá các sản phẩm được thiết kế nhằm giúp ai đó vượt qua xét nghiệm tìm chất ma túy.

4. 충고를 해 주는 사람이야말로 날 도와주는 친구라고 생각해요.”—저스틴

Mình cố gắng xem người ấy như một người bạn đang giúp mình cải thiện bản thân”.—JUSTIN

5. Chromebook에는 시각장애인 사용자가 Chrome 운영체제를 이용하도록 도와주는 스크린 리더인 ChromeVox가 내장되어 있습니다.

Chromebook tích hợp sẵn trình đọc màn hình ChromeVox giúp người khiếm thị sử dụng hệ điều hành Chrome.

6. 다음 성구들을 공부하면서 이사야의 말씀을 깨닫도록 도와주는 열쇠를 세 가지 더 찾아본다.

Tra cứu các câu thánh thư sau đây, và nhận ra thêm ba bí quyết để hiểu những lời của tiên tri Ê Sai:

7. 신앙을 시험하는 도전에 맞닥뜨릴 때 여러분이 변하지 않고 흔들리지 않도록 도와주는 것은 무엇입니까?

Điều gì giúp cho chị được bền bỉ và bất di bất dịch khi đương đầu với những điều đang thử thách đức tin của chị?

8. 자스민에게 방사능 낙진 대피소는 안드로이드 스토어의 앱일 뿐이고 핵무기는 게임에서 이기도록 도와주는 존재입니다.

Với Jasmine, một nơi trú ẩn bụi phóng xạ là một ứng dụng trên kho ứng dụng Android.

9. 팝콘은 누구나 웹에서 바로 뽑아낸 컨텐츠와 비디오를 합칠 수 있게 도와주는 온라인 도구입니다

Nó là một công cụ trực tuyến cho phép bất cứ ai kết hợp video với nội dung lấy trực tiếp từ các trang web.

10. 니코틴 패치와 같이 담배를 끊도록 도와주는 금연 보조제는 엄청나게 큰 규모의 산업으로 성장했습니다.

Các loại thuốc nhằm giúp người ta cai thuốc lá, chẳng hạn như miếng dán nicotine, là ngành kinh doanh hàng tỷ đô la.

11. 제가 임원으로서 사무실에서 일할 때는 친절하게 그 일을 도와주는 업무 보조원들과 비서들이 있었습니다.

Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

12. 선생님은 모르는 것을 이해하도록 도와주는 디딤돌과 같습니다. 하지만 디딤돌을 건너는 일은 당신의 몫입니다

Thầy cô như những phiến đá giúp bạn đi từ chỗ không biết đến chỗ hiểu biết, nhưng bạn phải tự bước đi

13. 그는 이스라엘 여자들이 아기 낳을 때 도와주는 산파들에게 ‘남자 아이가 태어나면 모두 죽여라’ 하고 명령했습니다.

Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

14. 가장 성공적인 기술은 우리의 방식을 방해하지 않고 우리가 우리의 삶을 살 수 있도록 도와주는 겁니다.

Công nghệ thành công nhất đang tự tránh đường và giúp ta sống cuộc sống của chúng ta.

15. 인공지능이 인류를 도와주는 방향으로 발전시키고 싶다면 우리는 목적과 계획을 규정해야합니다. 그런 방향으로 갈 수 있도록요.

Nếu ta muốn AI tiến hoá theo hướng hỗ trợ loài người, ta cần định nghĩa rõ ràng mục tiêu và các phương pháp cụ thể để vạch ra con đường đó.

16. 오늘날 아프리카 사람들을 돕는 최고의 방법은 그들 스스로의 두 발로 설 수 있게 도와주는 것입니다.

Phương pháp tốt nhất để giúp những người châu Phi ngày nay là giúp họ đứng lên bằng chính đôi chân của mình.

17. 많은 총관리 역원이 학생들이 학습 과정에서 자기 역할을 다하도록 도와주는 것이 중요하다고 강조해 왔다.

Nhiều Vị Thẩm Quyền Trung Ương đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giúp đỡ học viên làm tròn vai trò của họ trong tiến trình học tập phúc âm.

18. 아나톨리아의 지배자 안티고노스가 카산드로스의 권력에 도전했는데, 그는 그리스 도시들에 자신을 도와주는 대가로 자유를 돌려주겠다고 약속했다.

Quyền lực của Kassandros đã bị thách thức bởi Antigonos, người cai trị của Anatolia, người đã hứa hẹn những thành phố Hy Lạp rằng ông sẽ khôi phục lại tự do của họ nếu họ ủng hộ ông.

19. 또는 “사람”.

Hay “sự ô uế”.

20. 커뮤니티 가이드는 YouTube가 사용자 및 광고주를 위한 훌륭한 커뮤니티로 유지될 수 있도록 도와주는 역할을 합니다.

Những nguyên tắc này giúp YouTube trở thành một cộng đồng lành mạnh dành cho người dùng và nhà quảng cáo.

21. 왜냐하면 이 매체는 경험을 전달하고자 하는 작가적 표현의 내면요소를 직접 체험할 수 있도록 도와주는 최초의 매체이기 때문입니다.

Tôi nghĩ vậy vì nó là dụng cụ đầu tiên thực hiện việc chuyển hóa từ cách biểu đạt, suy nghĩ của đạo diễn về 1 trải nghiệm, tới trải nghiệm thật của khán giả.

22. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

23. 이 곳은 Vitality라고 하는 회사인데, 이들은 사람들이 제 시간에 약을 먹을 수 있도록 도와주는 제품을 만들었습니다.

Công ty địa phương gọi là Vitality vừa tạo ra sản phẩm giúp người uống thuốc đúng giờ.

24. 머리핀으로 사람 죽여서요?

Giết người bằng trâm cài tóc?

25. 요셉—의로운 사람

Giô-sép—Một người công bình

26. 널 납치한 사람

Người bắt giữ ngươi.

27. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

28. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

29. 그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

30. 당혹했던 사람

MỘT NGƯỜI BỐI RỐI

31. ● 아프리카계 사람

● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

32. 마음 정직한 사람

người như chiên vui sướng nghe Cha,

33. 모든 사람 듣도록!

hầu muôn dân khắp chốn đều hay.

34. 다친 사람 있어?

Có ai bị thương gì không?

35. 즐거이 주는 사람

Vui lòng biếu tặng

36. 참, 한 사람 이름을 계속해서 불렀어요 미친 사람, 콕스요

Họ có gọi tên một người, tên điên cuồng nhất, Cox.

37. 사람 구함: 구원 사업을 서두를 힘과 마음을 지닌 사람

Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

38. “마음이 상한 사람.”

“Những người có lòng đau-thương”.

39. 자전거 탄 사람!

Này, cái anh trên xe đạp ơi!

40. “마음의 숨은 사람”

“Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

41. ● 당뇨병이 있는 사람

● Bạn mắc bệnh đái tháo đường

42. 저 사람 누구야?

Nãy là cái quái gì vậy?

43. 여유 있는 사람 혹은 안일한 사람—어떠한 사람이 되어야 하는가?

Bạn có nên dễ dãi không?

44. 모세—믿음이 뛰어난 사람

Môi-se—Người sống bởi đức tin

45. 주 믿는 사람 마음에

Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

46. 그들은 데만 사람 엘리바스와+ 수아+ 사람 빌닷과+ 나아마 사람 소발이었다. + 그들은 함께 만나서 욥을 동정하고 위로하러 가기로 했다.

Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

47. 27 포도원은 라마 사람 시므이가 맡았고, 포도원의 포도주 창고는 십미 사람 삽디가 맡았다.

27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

48. 사악한 세상 사람

Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

49. 우린 사람 안 잡아먹는대도!

Tôi nói rồi, chúng tôi không ăn thịt người.

50. 올바른 것을 말하는 사람,+

Nói điều ngay thẳng,+

51. 그들은 사람 전체를 요구합니다.”

Họ đòi hỏi sự tuân phục triệt để cả con người”.

52. ‘문으로 들어가지 않는 사람’

‘Kẻ chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên’

53. 순결한 숭배를 옹호한 사람

Ông bênh vực sự thờ phượng thanh sạch

54. 여기 살던 사람 아니?

Biết cái tên sống ở đây không?

55. 주께서 맺어 준 사람,

Người hiền thê chính Chúa đã ban tặng,

56. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

“Ấy là trọn phận-sự của ngươi”.

57. 미제 담배 피울 사람?

Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?

58. 19 나함의 누이인, 호디야의 아내의 아들들은 가미 사람 그일라와 마아갓 사람 에스드모아의 아버지들이었다.

19 Vợ Hô-đi-gia, người chị em của Na-ham, sinh các con trai. Họ là cha ông của Kê-i-la người Gạc-mít và Ếch-tê-mô-a người Ma-a-cát.

59. 여호와의 마음에 맞는 사람

Người vừa ý Đức Giê-hô-va

60. 사람 미치게 만드는 성격이죠

Trông anh có vẻ nhã nhặn.

61. 약한 사람 돕는 참사랑

Nếu ta chứa chan tình yêu tín đồ thật,

62. “끝까지 인내”한 사람

Anh đã “bền chí cho đến cuối-cùng”

63. ‘네페쉬’는 사람 자신이며, 식품을 필요로 하는 자, 혈관에 피가 흐르고 있는 그 사람 자체이다.”

‘Nefesh’ có nghĩa là chính người đó, có nhu cầu về ăn uống, có máu chảy trong huyết quản, là chính người đó”.

64. 석조에 묘사되어 있는 크세르크세스(서 있는 사람)와 다리우스 대왕(앉아 있는 사람)

Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

65. 하늘 군대를 본 사람

Người đã thấy đạo quân trên Trời

66. 예수께 용서를 배운 사람

Ông ấy học về lòng tha thứ từ thầy mình

67. 얼굴에 흉터 있는 사람?

Trên mặt anh ta có cái nốt ruồi như quả cầu băng ấy.

68. 사람 좀 찾고 있소.

Đang tìm một gã bự con.

69. 립스틱 갖고 있는 사람?

Ai có son môi?

70. 수류탄 하나에 사람 셋

Một lựu đạn, ba con người.

71. 순결한 숭배를 옹호한 사람 —엘리야

Ông bênh vực sự thờ phượng thanh sạch —Ê-LI

72. 아직 바지에 지린 사람 없나?

Anh em sợ đái ra quần chưa?

73. 양 떼를 인도하고 보호하는 사람.

Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.

74. 불타는 풀무 속의 세 사람

Ba Người trong Lò Lửa Hực

75. 가이오—형제들을 기꺼이 도운 사람

Gai-út giúp đỡ anh em như thế nào?

76. 20 이삭은 40세에 밧단아람의 아람 사람 브두엘의+ 딸, 곧 아람 사람 라반의 누이 리브가와 결혼했다.

20 Y-sác được 40 tuổi khi cưới Rê-bê-ca, con gái của Bê-tu-ên+ người A-ram ở Pha-đan-a-ram và là em gái của La-ban người A-ram.

77. “참하느님과 함께 걸은” 사람

Ông “đồng đi cùng Đức Chúa Trời”

78. 하늘의 빛을 지닌 사람

Những Người Mang Ánh Sáng Thiên Thượng

79. 고귀하고 충실한 사람 되리

Khâm phục gương ông tôi sẽ cố gắng noi theo gương

80. 흙으로 지어진 사람 (7)

Người nam được nắn nên từ bụi đất (7)