1. 도시를 공격합니다!

Chúng đang lao xuống dội bom thành phố!

2. + 백성은 각자 도시를 향해 곧장 앞으로 올라가서 도시를 점령했다.

+ Quân lính tiến vào thành, mỗi người tiến thẳng về phía trước và chiếm lấy thành.

3. 도시를 밝힌 새로운 예술 운동

Nghệ thuật mới tạo thêm vẻ lộng lẫy cho thành phố

4. 시혼의 도시를 짓고 굳게 세워라.

Hãy để thành của Si-hôn được xây cất và vững bền.

5. 환희에 넘치던 도시를 뒤덮을 것이다.

Thật vậy, phủ khắp thành hoan hỉ.

6. 2 내가 일어나 온 도시를 돌아다니리라.

2 Tôi sẽ trỗi dậy, đi khắp thành;

7. + 그들이 아하스를 포위했지만 도시를 점령하지는 못했다.

+ Họ bao vây vua A-cha nhưng không chiếm được thành.

8. “‘고레스’는 그 도시를 향해 진군하였다.

“Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

9. 그들은 도시를 활짝 열어 두고 이스라엘을 뒤쫓았다.

Chúng để cổng thành mở toang và truy đuổi quân Y-sơ-ra-ên.

10. (영상)[스페인어] 확성기: 어떤 도시를 원하십니까?

(Đoạn phim) Loa phóng thanh: Thành phố trong mơ của bạn là gì?

11. 우린 도시를 가로질러 다리를 건너야만 해

Chúng ta sẽ đi xuyên thành phố rồi qua cầu.

12. 꿈 안식일 오후의 도시를 걸어 돌아다니다.

Đi chung quanh các thành phố của một buổi chiều ngày Sa- bát thơ mộng.

13. 9 여호와의 음성이 도시를 향해 외친다.

9 Tiếng Đức Giê-hô-va cất lên kêu gọi thành;

14. 솔로몬은 지혜가 도시를 보호하는 면에서 도시를 지키는 온전한 수의 전사들보다 훨씬 더 가치가 있다고 말한 것입니다.

Sa-lô-môn đang nói về giá trị của sự khôn ngoan, nó có sức che chở mạnh hơn toàn thể số quân binh bảo vệ một thành.

15. 저희들이 도시를 운영하고 디자인하는 걸 원치는 않으시겠지요.

Bạn sẽ không muốn chúng tôi điều hành các thành phố, ra ngoài và thiết kế chúng.

16. 제일 큰 우주선을 훔쳐타고 달아나서 도시를 날아다니며

Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

17. 우리들의 도시를 시원하게 합니다. 왜냐하면, 생각해 보면 말이죠,

Tất cả các hoạt động " xanh " hấp thụ nước từ bão một cách tự nhiên, cũng như giúp thành phố trở nên mát hơn

18. 하이 스패로우가 도시를 다스리는것도 마마 때문이고

Tên Sẻ Đầu Đàn thống trị kinh thành là do người.

19. 그들은 이스라엘을 치고 야자나무 도시를+ 점령했다.

+ Chúng tấn công Y-sơ-ra-ên và chiếm thành phố của cây chà là.

20. 팔미라 사람들은 기원 272년에 그 도시를 내주었습니다.

Thành Palmyra đầu hàng vào năm 272 CN.

21. 16 “잊혀진 매춘부야, 수금을 들고 도시를 돌아다녀라.

16 “Hỡi kỹ nữ bị lãng quên, hãy lấy đàn hạc mà đi quanh thành.

22. 바빌론은 높은 성벽과 그 도시를 관통해서 흐르는 수로와 그 도시를 에워싸고 흐르는 수로에 의해 보호를 받을 것입니다.

Ba-by-lôn được bảo vệ bởi những bức tường cao và bởi sông ngòi chảy qua và bao bọc quanh thành.

23. 실적 측정항목이 평균보다 높은 지역 및 도시를 찾아보세요.

Xác định vùng/thành phố có số liệu hiệu suất cao hơn trung bình.

24. 41 그때에 모세는 요르단 강 동쪽의 세 도시를 구별했다.

41 Lúc đó, Môi-se để riêng ba thành ở phía đông sông Giô-đanh.

25. “나는 멀리 있는 아름다운 흰 도시를 보았다.

Ông nói: “Từ đằng xa, tôi thấy một thành phố tuyệt đẹp màu trắng. ...

26. 내일, 너랑 나랑 도시를 싹 다 돌아보자

Ngày mai, bạn và tôi, chúng ta đi thăm thành phố.

27. 그들은 그 도시를 떠났으며 다시 돌아오지 않았습니다.

Họ đã rời bỏ thành và không quay lại.

28. 그리고 그 두 도시를 연결하는 고속도로를 보세요.

Nhìn vào đường cao tốc nối giữa chúng.

29. 로마 군대가 그 도시를 완전히 둘러싸고 진을 쳤어요.

Quân La Mã bao vây thành.

30. 야만인들이 우리 도시를 점령할 경우, 내 딸이 걱정돼

Muội thấy lo cho các con gái muội nếu bọn man di đó chiếm được kinh thành.

31. 그리고 대부분의 사람들은 도시를 떠나고 있고 도시 밖에서 살고 있습니다.

Và hầu hết mọi người đang rồi khỏi thành phố và chuyển ra sống ngoài thành phố.

32. 그녀는 생명의 집 계단에 잠시 서서 황혼에 잠긴 도시를 감상했습니다.

Cô nán lại trên bậc thềm của Ngôi nhà của Sự sống, ngắm nhìn thành phố buổi hoàng hôn.

33. 그렇다면 이렇게 넓은 지역에 묻힌 도시를 어떻게 찾을 수 있을까요?

Vậy, làm sao các bạn tìm được 1 thành phố bị chôn vùi trong 1 khu vực rông lớn?

34. 티레의 본토에 있는 도시를 멸망시키지만, 느부갓네살은 거기서 포획물을 얻지 못합니다.

Thành Ty-rơ nằm trên đất liền bị hủy phá, song chiến lợi phẩm biến đâu mất.

35. 카렌, 누군가 도시를 놓고 체스 게임을 벌이고 있어요

Karen, ai đó đang giở trò trong thành phố này.

36. 그럼, 도시를 날아다니지 않으면 하루 종일 뭐하고 있나요?

Cô làm gì cả ngày khi không bay lượn quanh thành phố?

37. 그는 시리아에 안티오크를 창건하여 그 도시를 새로운 수도로 삼았다.

Ông thành lập thành An-ti-ốt ở Sy-ri và dùng nó làm tân thủ đô.

38. 섬까지 둑길을 만들어 군대를 동원하여 그 도시를 치는 것이었다.

Ông cho đắp một con đường nối từ bờ tới đảo và chuyển quân tiến chiếm thành.

39. 전 25개의 도시를 돌며 4~5천명의 사람을 찍고 싶습니다.

Tôi muốn đến thăm 25 thành phố, và tôi muốn chụp khoảng 4, 000 hay 5, 000 người.

40. 갈렙은 헤브론 도시를 받고, 여호수아는 딤낫-세라를 받게 됩니다.

Ca-lép được thành Hếp-rôn, còn Giô-suê được Thim-nát-Sê-rách.

41. + 37 복병들은 재빨리 기브아로 돌진하여, 흩어져서 온 도시를 칼로 쳤다.

+ 37 Quân mai phục nhanh chóng hành động và xông vào Ghi-bê-át.

42. 기원전 607년 이후의 어느 시점에 티레의 본토 도시를 멸망시킨 사람은 누구인가?

Một thời điểm sau năm 607 TCN, ai hủy phá thành Ty-rơ trên đất liền?

43. 카인은 도시를 세우고 아들의 이름을 따라 그 도시의 이름을 에녹이라고 지었다.

Ca-in xây cất một cái thành và đặt tên theo tên con trai mình là Hê-nóc.

44. 로마 사람들은 심지어 그 도시를 직접 공격해 들어가서 성전 벽에까지 이르렀습니다.

Quân La Mã còn lao vào thành và tiến đến vách đền thờ.

45. 케이프 혼과 태평양을 시작했다. 나는 오래된 Manhatto의 좋은 도시를 종료

Thoái thành phố tốt Manhatto cũ, tôi hợp lệ đến New Bedford.

46. 이것이 그 결과입니다. 유럽식 구획과 아랍식 도시를 합해놓은 것과 같죠.

Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

47. 기원전 539년에 키루스는 강력한 도시 바빌론에 이르러 그 도시를 정복합니다.

Đến năm 539 TCN, Si-ru tới thành Ba-by-lôn kiên cố và lật đổ nó.

48. 알렉산더 대왕이 이끄는 그리스 군대가 티레 섬 도시를 멸망시키다

Dưới sự chỉ huy của A-léc-xan-đơ Đại đế, quân đội Hy Lạp hủy diệt Ty-rơ trên đảo

49. 4년 후, 로마 군대는 돌아와서 그 도시를 포위 공격하였다.

Bốn năm sau, quân lính La Mã trở lại và bao vây thành.

50. + 8 나는 사람들이 이 도시를 보고 경악하며 휘파람을 불게 만들겠다.

+ 8 Ta sẽ biến thành này ra nỗi kinh hoàng và thứ thiên hạ huýt sáo.

51. + 3 너희 모든 군사는 도시 주위를 행진하여, 도시를 한 번씩 돌아야 한다.

+ 3 Con cùng tất cả lính chiến hãy hành quân xung quanh thành, đi một vòng quanh thành.

52. 7 왕은 격분하여 군대를 보내 그 살인자들을 죽이고 그들의 도시를 불태워 버렸습니다.

7 Vua bèn nổi giận, sai quân đến diệt những kẻ giết người và đốt thành của chúng.

53. 하지만 천 년 후에 예언자 호세아는 그 도시를 “유해한 집”이라고 불렀습니다.

Nhưng một ngàn năm sau đó, nhà tiên tri Ô-sê gọi thành này là “Nhà Gian Ác”.

54. 매일 1800대가 넘는 트럭이 유럽의 여러 나라에서 와서 이 도시를 지나간다

Có hơn 1.800 xe tải từ nhiều nước châu Âu chạy qua thành phố này mỗi ngày

55. 예루살렘 성벽이 완공되자, 느헤미야는 곧바로 문짝들을 달고 도시를 방비할 마련을 합니다.

Ngay sau khi xây xong tường thành Giê-ru-sa-lem, Nê-hê-mi cho lắp các cánh cổng và sắp đặt các phiên gác để bảo vệ thành.

56. 그러는 사이에, 바빌로니아 사람들은 점점 더 강해져서, 앗수르라는 도시를 함락시키기에 이르렀습니다.

Trong khi đó, quân Ba-by-lôn trở nên hùng mạnh thêm, ngay cả chiếm lấy thành A-si-ri.

57. 그래서 이 도시 저 도시를 떠돌며 트럭 운전사들과 함께 다녔습니다.

Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

58. 그러다 우리는 서로 모여서 도시를 형성하고, 많은 사람들과 함께 살았습니다.

Dân số trở nên đông đúc hơn.

59. 마지못해 가장 가까운 도시를 향해 걸어가는데, 옆으로 차들이 씽씽 지나갔습니다.

Chúng tôi miễn cưỡng bắt đầu đi bộ đến thị trấn gần nhất, xe hơi chạy vút ngang qua chúng tôi.

60. 느부갓네살은 또한 티레를 포위하여 정복하였는데, 그 도시를 13년간이나 포위 공격하였다.

Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

61. 전승에 따르면, 기원전 734년에 코린트(고린도) 사람들이 그 도시를 세웠다고 합니다.

Theo sử sách, người Cô-rinh-tô đã lập nên thành phố này vào năm 734 TCN.

62. 또한 큰 강 유프라테스(유브라데)가 도시를 관통하면서 도시 방어에 중요하게 이바지하고 있었습니다.

Sông lớn Ơ-phơ-rát cũng chảy qua thành, và góp phần quan trọng trong việc bảo vệ thành.

63. (시 146:3) 1995년 7월에, 침략군이 유엔군을 쉽게 밀어내고 그 도시를 장악하였습니다.

(Thi-thiên 146:3) Vào tháng 7 năm 1995, lực lượng công kích đánh bật lực lượng LHQ và tàn phá thành phố đó.

64. 서쪽으로는 콜세롤라 산이 도시를 감싸고 있으며 동쪽으로는 지중해가 도시의 경계를 이루고 있습니다.

Dãy núi Collserola bao quanh thành phố về phía tây, còn ranh giới phía đông là Địa Trung Hải.

65. 27 야곱의 다른 아들들은 사람들이 죽어 있는 곳으로 가서 그 도시를 약탈했다.

27 Các con trai khác của Gia-cốp xông đến những người bị giết và cướp bóc thành, vì em mình đã bị làm nhục.

66. 고대 도시를 찾고 싶은 열망으로 슐리만은 언덕 밑까지 엄청나게 큰 구멍을 팠습니다.

Hào hứng tìm kiếm thành phố cổ, Schliemann đã đào rất nhiều hầm, rãnh xung quanh nền móng ngọn đồi.

67. 그들은 도시를 방어하기 위해 애쓰면서도, 히스기야와는 달리 창조주에 대해서는 전혀 생각하지 않습니다.

Trong khi lo công việc phòng thủ thành, khác hẳn với Ê-xê-chia, họ không hề nghĩ đến Đấng Tạo Hóa.

68. 성서는 이 도시를 ‘높은’ 곳으로 언급하며, 이 도시로 가는 숭배자들을 ‘올라간다’고 묘사합니다.

Kinh Thánh nói đến sự “cao-cả” của thành và những người thờ phượng “lên” trên đó.

69. 그러면 온두라스에 시로운 도시를 건설하는 것을 생각하는 것은 어떤 종류의 아이디어일까요?

Vậy là ý tưởng kiểu nào nếu nó là ý tưởng hướng tới xây dựng một thành phố hoàn toàn mới ở Honduras?

70. 로마 공격군은 성전 벽의 밑부분을 헐 정도까지 그 도시를 뚫고 들어왔습니다.

Quân La Mã tấn công và thâm nhập sâu vào thành đến mức họ đào tường của đền thờ.

71. 그러나 그 도시를 공격하도록 파견된 약 3000명의 군사는 아이 사람들에게서 도망합니다.

Tuy nhiên, khoảng 3.000 quân được sai đi đánh thành lại chạy trốn trước quân của A-hi.

72. 알렉산더는 그곳에 알렉산드리아라는 도시를 건설했는데, 이 도시는 고대 세계에서 학문의 중심지가 되었습니다.

Tại nơi ấy ông sáng lập thành phố A-léc-xan-tri, trung tâm văn hóa của thế giới cổ đại.

73. 18 네가 본 여자는+ 땅의 왕들을 다스리는 왕국을 가진 큰 도시를 의미한다.”

18 Người đàn bà+ mà anh thấy tượng trưng cho thành lớn có một vương quốc cai trị các vua trên đất”.

74. 10 그때에 바빌론 왕 느부갓네살의 종들이 예루살렘을 치러 올라와서 그 도시를 포위했다.

10 Vào thời đó, các tôi tớ vua Nê-bu-cát-nết-xa của Ba-by-lôn đến đánh và bao vây Giê-ru-sa-lem.

75. 15 그리고 북방 왕이 와서 포위 공격 축대를 서둘러 쌓고 요새 도시를 점령할 것이오.

15 Vua phương bắc sẽ đến đắp ụ bao vây và chiếm một thành kiên cố.

76. 1년 반 후, 바빌론 군은 예루살렘 성벽을 무너뜨리고 들어가 그 도시를 완전히 불태워 버렸습니다.

Một năm rưỡi sau đó quân Ba-by-lôn phá thủng tường thành Giê-ru-sa-lem và đốt sạch thành đó.

77. 하지만 키루스는 도시를 관통하여 흐르던 강의 물길 방향을 바꾸어 놓는 절묘한 전략을 사용하였습니다.

Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

78. 얼마 후, 교육부 장관이 그 도시를 방문해서 그 증인 학생들 몇몇과 이야기를 나누었습니다.

Không lâu sau đó, bộ trưởng bộ giáo dục đến thăm và nói chuyện với một số học sinh là Nhân Chứng.

79. 아간이 이런 물건들을 훔친 후, 여호수아는 아이라는 도시를 치도록 군사들을 보냈으나, 싸움에서 졌습니다.

Sau khi A-can ăn cắp những vật này, Giô-suê sai binh lính đi đánh thành A-hi.

80. 20 각 도시를 떠나기 전에 바울과 바나바는 지방 회중이 더 잘 조직되도록 도왔습니다.

20 Trước khi rời khỏi thành nào, Phao-lô và Ba-na-ba giúp hội-thánh địa phương tổ chức tốt hơn.