1. 도시, 시골, 마을, 장터, 사람들의 집 등 사람들이 있는 곳이면 어디에서나 가르치셨습니다.

Bất cứ nơi nào ngài gặp người ta—ở thôn quê cũng như thành phố, làng mạc, chợ búa và tại nhà họ.

2. 1 가정은 인간 사회의 기본 단위이며, 가정으로부터 마을, 도시, 국가 및 전세계의 나라들이 형성됩니다.

1 Gia đình là nền tảng của xã hội loài người và nhiều gia đình hợp lại thành làng mạc, thành thị, tiểu bang và nguyên cả dân tộc.

3. 마을 사람한텐 못 팔 거예요

Anh sẽ không tìm ra người mua bản địa nào đâu

4. 일부 마을 사람들의 생각은 부정적이었다.

Một số người dân ở đó không nghĩ rằng việc có thể thực hiện được.

5. 빛의 도시(프랑스, 파리), 영원한 도시(이탈리아, 로마), 바람의 도시(미국, 일리노이 주, 시카고), 동양의 진주(필리핀, 마닐라), 궁전의 도시(멕시코, 멕시코시티).

Đọc những cái tên sau đây mô tả các thành phố, và yêu cầu học sinh đoán xem thành phố nào phù hợp với mỗi cái tên: Thành Phố Ánh Sáng (Paris, Pháp); Thành Phố Vĩnh Cửu (Rome, Ý); Thành Phố Lộng Gió (Chicago, Illinois, Hoa Kỳ); Hòn Ngọc Phương Đông (Manila, Philippines); và Thành Phố Lâu Đài (Mexico City, Mexico).

6. 다시 침묵. 악한은 바로 마을 올라갔습니다

Người đi thẳng lên làng

7. 마을 최고의 심볼은 "마젤란의 십자가"이다.

Địa danh nổi tiếng nhất của thành phố là Thánh giá Magellan.

8. 그분과 마을 사람들은 농사일로 자급자족하는 생활을 했습니다.

Ông và dân làng của ông đã có thể sống sót nhờ vào mùa màng họ trồng.

9. 마을 어르신들이 진에게 춤을 가르쳐 주는 사진입니다.

Chúng tôi uống rất nhiều rượu gạo.

10. 파괴된 사막의 도시

Thành phố sa mạc bị đổ nát

11. 마을 사람들이 한 농부의 수확물을 약탈해 간다.

MỘT NÔNG DÂN bị dân làng cướp mùa màng mới gặt hái được.

12. 천 개의 첨탑들의 도시

Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

13. 내가 도착했을 때, 대부분의 마을 사람들은 교회에 있었습니다.

Khi tôi đến nơi, phần lớn dân làng đang đi lễ nhà thờ.

14. 마을 사람들은 언제나 나에게 무엇을 가지고 왔느냐고 묻습니다.

Dân làng luôn luôn hỏi xem tôi đem theo những gì.

15. 일본의 도쿄 같은 마을 풍경과 사람들의 생활이 있다.

Một số làng, thị trấn ở Nhật Bản.

16. 그러자 마을 연로자들은 증인을 내쫓기로 한 결정을 취소하였다.

Bấy giờ các vị niên trưởng trong làng đảo ngược lại quyết định của họ và không tẩy chay các Nhân-chứng Giê-hô-va nữa.

17. 미트리다테스는 처음에는 파플라고니아의 도시 키미아타 (Cimiata)에 갔고 이후 카파도키아의 도시 아마시아로 갔다.

Mithridates đầu tiên đi tới thành phố Cimiata thuộc Paphlagonia và sau đó tới Amasia thuộc Cappadocia.

18. 서유럽 도시 대부분도 그렇습니다.

Tương tự đối với hầu hết các thành phố ở Tây Âu.

19. 베트남부터 사나운 도시 전투에서,

Trong chiến đô thị khốc liệt nhất kể từ khi Việt Nam,

20. 하란—북적이던 고대 도시

Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp

21. 마을 사람들은 수수와 땔나무와 숯을 팔아 생계를 유지했습니다.

Người dân ở đó kiếm sống bằng việc bán hạt kê, gỗ và than.

22. 그들 모두는 살아남았지만 안타깝게도 마을 주민 300명은 사망하였습니다.

Nhưng đáng buồn là 300 người khác trong làng đó bị thiệt mạng.

23. 거의 모든 밀렵꾼들은, 저희 아버지처럼 같은 마을 분들이셨지요.

Phần lớn những kẻ săn trộm, như cha tôi, đều là những người địa phương.

24. 나는 공식적인 부브 사업을 위해 마을 밖으로 나가야해.

Tôi đi cái công tác Boov chính thức ở ngoài bên trong thành phố.

25. 포위 공격을 당하는 도시

Một thành bị vây hãm

26. 웅장하면서 기쁨 주는 도시,

Thành thánh đem công bằng, an vui đến cho muôn người.

27. 새로운 집, 새로운 도시

... khó khăn dọn đến một ngôi nhà mới, một đất nước mới.

28. 그건 건물을 부수고, 마을 전체의 창문을 깰 수 있습니다

Phá tan toà nhà, vỡ cửa sổ toàn thị trấn.

29. 리우데자네이루—아름답고 매혹적인 도시 14

Sư tử—Loài mèo oai nghi có bờm của Phi Châu 16

30. 여러분도 짐작하듯이 마을 주민들이 좋아할 만한 그런 전략은 아니죠.

Vậy bạn có thể đoán được rằng, chiến lược này không được lòng dân làng cho lắm.

31. 마을 사람들이 발가락에 바르라고 곰 기름 같은 것을 주었습니다.

Dân làng cho tôi một ít mỡ gấu để xoa.

32. 607년 이후: 티레의 본토 도시

Sau 607: Ty-rơ trên đất liền

33. 그 도시 뒤쪽에 복병을 배치하여라.”

Hãy cho quân mai phục phía sau thành”.

34. 솥에 비유된 도시 (3-12)

Thành được ví như cái nồi (3-12)

35. 하란—북적이던 고대 도시 20

Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

36. 시드니—활기 넘치는 항구 도시

Sydney—Một thành phố cảng nhộn nhịp

37. 고전기 아테네는 강력한 도시 국가였다.

Athens Cổ đại là một thành bang hùng mạnh.

38. 로마의 아가야 주의 큰 도시.

Thành phố chính của tỉnh La Mã của xứ A Chai.

39. 마을 사람들은 소리 질러 and 울음소리를 듣고, 거리를 찾는 것은보고

Người xuống làng nghe tiếng la hét và những tiếng la hét, và nhìn lên những đường nhìn thấy

40. 한 마을 단위마다 약 20, 000명의 사람들이 살게 될 것입니다.

Bạn có thể tăng mật độ - khoảng 20. 000 người trên mỗi tế bào nếu nó là Cambridge.

41. 옛날에 우리 선조들은 오직 가족이나 같은 마을 사람의 고통만을 느꼈죠.

Nhiều năm trước, tổ tiên chúng ta chỉ biết vun vén cho gia đình và bản làng của họ.

42. C: 그 정도면 마을 전체를 위해 물을 끌어올 수 있나요?

CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

43. 그러면 마을 주민이 꽤 오랫동안 먹을 수 있는 식량이 됩니다.

Nó sẽ cung cấp thực phẩm cho cả bộ tộc trong một thời gian dài.

44. 1946년에 우리가 방문한 마을 가운데 하나는 높은 산에 자리잡은 아이도노호리였습니다.

Một trong những ngôi làng mà chúng tôi viếng thăm vào năm 1946 là Aidhonochori, nằm cheo leo trên ngọn núi cao.

45. 마을 아이들이 우리보다 앞서 뛰어 다니면서 우리가 왔다는 소식을 알렸습니다.

Các trẻ em trong làng chạy trước để báo cho mọi người biết chúng tôi đến.

46. 그 도시 주민 대부분은 아직도 이교도였습니다.

Phần đông dân cư ở thành đó vẫn còn theo tà giáo.

47. 민주주의는 고대 도시(폴리스) 에서 탄생했습니다.

Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

48. 우리는 카자흐스탄 중부의 켄기르라는 마을 근처에 있는 노동 수용소에 수감되었습니다.

Chúng tôi bị nhốt trong một trại lao động gần làng Kengir, miền trung Kazakhstan.

49. 2 소란스러운 도시, 환희에 넘치는 성읍아,

2 Ngươi đầy sự náo động,

50. 도시 안팎의 교통체증 대부분이 사라질 것입니다.

Việc tắc đường ở nội và ngoại vi các thành phố sẽ biến mất.

51. 도시 농업에 대해서는 정말로 혁명적인것이 없었습니다.

Không có gì về nông nghiệp ở thành thị thật sự là cách mạng hoá cả.

52. 암몬 도시 랍바를 점령하다 (26-31)

Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

53. 그렇다면 도시 거주의 개념은 어디서 유래하였는가?

Nhưng ý niệm “thành phố” phát xuất từ đâu?

54. 이곳에 있는 마을 근처에 필리핀 지오서멀사(社)의 사옥이 있습니다.

Gần ngôi làng là khu văn phòng của Công Ty Địa Nhiệt Phi-líp-pin, nơi giám đốc nhà máy, ông Roman St.

55. 나는 캐나다 서스캐처원 주의 스테넌이라는 마을 인근에 있는 농장에서 성장했습니다.

Tôi lớn lên trong một nông trại gần Stenen, một làng của tỉnh Saskatchewan, Canada.

56. 나의 제사장들과 장로들이 도시 안에서 죽었다.

Thầy tế lễ và trưởng lão tôi đã tiêu vong trong thành

57. 셋째, 에볼라는 도시 지역에 퍼지지 않았습니다.

Thứ ba, dịch bệnh không lan tràn vào khu đô thị.

58. 10 부쿠레슈티—과거와 현재가 공존하는 도시

10 Đề phòng nhiễm độc chì!

59. ‘피흘림의 도시,+ 녹슨 솥에 화가 있다!

‘Khốn cho thành gây đổ máu,+ là nồi rỉ sét mà lớp rỉ sét chưa được cạo sạch!

60. 라고 알리는 벽보들이 도시 전역에 나붙었습니다.

Các bích chương trưng bày khắp thị trấn đều tuyên bố như vậy.

61. 한가지 씨 깃발천의 용기를 보관, 이 강도는 거주자라고 설득 마을 인치

Một điều giữ lòng can đảm của ông Bunting, thuyết phục tên trộm này là đối tượng cư trú trong làng.

62. 어떤 마을 사람들은 자기 집 현관 위에 특별한 흰 돌을 놓아둡니다.

Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

63. 거룩한 도시 예루살렘아, 네 아름다운 옷을 입어라! +

Hãy mặc áo đẹp vào,+ hỡi Giê-ru-sa-lem là thành thánh!

64. “도시”라는 표현은 조직된 사람들의 무리를 시사한다.

Từ “thành” ám chỉ một nhóm người có tổ chức.

65. 마을 회관에서 열린 한 모임에서, 그는 가톨릭 전도사직을 사임한다는 발표를 하였습니다.

Trong một cuộc họp ở phòng cộng đồng, Miguel thông báo từ chức giáo sĩ.

66. 유럽의 어느 마을 앞 마당인데요. 124가지 서로 다른 놀이를 하고 있죠.

Đây là một sân chơi ở Châu Âu, với 124 loại trò chơi khác nhau.

67. 주소에는 흔히 나라와 도시 그리고 번지가 들어갑니다.

Địa chỉ nhà của chúng ta thường bao gồm: đường, thành phố và quốc gia.

68. 알이라는 이름의 의미는 “도시”인 것 같다.

Có lẽ tên A-rơ nghĩa là “Thành”.

69. 그 곳, 도시 학교에서 처음으로 불평등을 경험했습니다.

Ở đó, tại ngôi trường thành phố, tôi được trải nghiệm bất bình đẳng là như thế nào.

70. 7 도시 안을 돌아다니는 파수꾼들이 나를 보자

7 Lính canh đi tuần trong thành gặp tôi.

71. 당대에 가장 큰 성벽을 가진 도시, 바빌론

Ba-by-lôn, thành có tường bao bọc kiên cố nhất vào thời ấy

72. 그러다가 유서 깊은 도시 데살로니가에서 “폴리타르크”라고 묘사된 도시 통치자들의 이름이 나오는 아치가 발견되었는데, 누가가 사용한 단어와 똑같은 것이었다.

Rồi người ta tìm thấy một cổng chào hình cung có tên những người cai trị thành phố gọi là “politarchs” (“các quan án trong thành”)—đúng như từ ngữ mà Lu-ca đã dùng.

73. 휴일이 끝날 때 쯤이면 저는 마을 사람들에게 작별인사를 하기 위해 집집마다 돌아다녔습니다.

Cuối mỗi kỳ nghỉ, tôi phải tạm biệt cộng đồng, đi từ nhà này tới nhà khác.

74. 먼 거리를 이동했기 때문에 우리는 마을 사람들 집에서 밤을 지낸 적이 많았습니다.

Vì đường xa, chúng tôi thường nghỉ qua đêm ở nhà của dân làng.

75. 한 성서 기록은 그분이 “모든 도시와 마을”을 두루 다니셨다고 알려 줍니다.

Một lời tường thuật trong Kinh Thánh cho chúng ta biết ngài “đi khắp các thành, các làng”.

76. 도시 안으로 들어가 봤자 아무 소용이 없었습니다.

Vào thành chẳng ích gì, giá cả lương thực đắt đỏ.

77. 3 도시 안을 돌아다니는 파수꾼들이 나를 보았네.

3 Lính canh đi tuần trong thành gặp tôi.

78. 19 날이 저물자 그들은 도시 밖으로 나갔다.

19 Đến chiều tối, họ ra khỏi thành.

79. 이들은 도시 벽 안으로 진입해, 어딘가로 향합니다.

Một khi đã qua khỏi bức tường thành phố, chúng hướng đến một nơi.

80. 1839년에 후기 성도들이 일리노이 주에 세운 도시.

Một thành phố do các Thánh Hữu Ngày Sau thiếp lập vào năm 1839 ở tiểu bang Illinois.