1. 분위기 좋은 음악도?

Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

2. * 우리는 바로 이런 분위기 속에서 자라면서 어린 시절을 보냈습니다.

* Chúng tôi đã được dưỡng dục trong bầu không khí như thế.

3. 이러한 분위기 가운데서 도박과 그와 유사한 활동들이 번창합니다.

Trong bầu không khí này việc cờ bạc và những hoạt động tương tự rất thịnh hành.

4. 우린 모두 아름다움을 감각과 분위기 그리고 감정적인 반응을 갈망하죠.

Bạn biết đấy, bạn khao khát cái đẹp, thỏa mãn giác quan, bầu không khí, phản ứng cảm xúc.

5. 마약상들이 도매 거래에만 손을 뻗친다 해도, 사실 그렇지는 않습니다만, 그것만으로도 매년 150억에서 600억 달러의 이득을 가져다 줍니다.

Nếu chúng ta cho là những kẻ nghiện ma tuý chỉ có thể bán buôn, điều mà chúng ta biết là sai trái, mà vẫn để lại cho bạn với doanh thu hàng năm của bất cứ nơi đâu từ 15 tỉ đến 60 tỉ đô la.

6. 1989년 이후의 정치 분위기 변화 때문에, 핵전쟁이 일어날 가능성은 줄어든 것처럼 보인다.

Với tình hình chính trị thay đổi từ năm 1989, chiến tranh hạch tâm có vẻ khó xảy ra hơn.

7. 미가의 경우처럼, 우리를 둘러싸고 있는 것은 공의의 결핍, 불신에 찬 분위기, 사회생활과 가정생활의 붕괴입니다.

Như Mi-chê, xung quanh chúng ta đầy sự bất công, nghi ngờ và gia đình đổ vỡ, xã hội suy đồi.

8. 루터의 활동이 야기한 탄압의 분위기 속에서, 잉글랜드의 어느 인쇄업자가 감히 성서를 영어로 생산하려 들겠습니까?

Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

9. 이런 관대해지는 분위기 때문에 때때로 친구와 가족에게 줄 완벽한 선물을 고르느라 오랜 시간을 보내기도 합니다.

Khi được tinh thần đó soi dẫn, đôi lúc chúng ta dành ra nhiều giờ để tìm kiếm món quà hoàn hảo cho bạn bè và gia đình của mình.

10. 이것은 츠키시 수산 시장 (도쿄에 있는 세계 제 1의 어류 도매 시장)에서의 경매 장면입니다. 약 2년 전에 찍은 사진인데요.

Đây là phiên đấu giá hàng ngày tại chợ cá Tsukiji đó là bức ảnh tôi chụp 2 năm trước.

11. 하지만 1년 후에 엄숙한 분위기 가운데 핀란드 투술라에서 열린 내 작품의 제막식에 나는 참석하지 않았습니다.

Một năm sau, khi bức tượng khổng lồ bằng đá hoa cương của tôi được ra mắt trong một buổi lễ long trọng tại Tuusula, Phần Lan, tôi lại không đến dự.

12. 이 통계 섹션에서는 음식점이나 카페에 대한 고객의 의견을 확인할 수 있습니다(예: 아늑함, 로맨틱한 분위기, 칵테일로 유명).

Mục này trong tab Thông tin chi tiết cho bạn biết ý kiến của khách hàng về nhà hàng hoặc quán cà phê của bạn (ví dụ: không gian ấm cúng, lãng mạn hoặc rượu cocktail nổi tiếng).

13. 또한 의사들은 사람이 운영하는 시스템에서는 때때로 실수가 생길 수 있다는 것을 인정하는 분위기 속에서 일할 수 있어야합니다.

Và chị chỉ ra sai lầm của người khác. không phải kiểu "A bắt được rồi" mà một cách ủng hộ, tận tình để mọi người có thể tốt hơn.

14. 그러나 자녀들이 너무 경직되고 억누르는 분위기 속에서 살아 합리적인 정도의 자립심과 자신감을 기르지 못하는 일이 있어서는 안 됩니다.

Nhưng không nên ép con cái sống trong môi trường quá nghiêm khắc và bó buộc để rồi chúng không phát triển được sự tự tin một cách vừa phải.

15. 우리도 하느님의 도움으로, 말하자면 구름층을 뚫고 나가, 여호와의 숭배자들로 이루어진 세계적인 가족의 밝고 행복한 분위기 속에 감싸일 수 있다.

Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, chúng ta có thể vượt qua lớp mây, nói theo nghĩa bóng, và phơi mình trong bầu không khí tươi sáng và vui vẻ của gia đình gồm những người thờ phượng Đức Giê-hô-va trên khắp thế giới.

16. 예를 들어, 캐나다와 미국 사이의 전반적인 우호 분위기 덕분에 한 세기 반이 넘도록 5000킬로미터에 이르는 양국 사이의 국경은 군대가 지킬 필요가 없었습니다.

Thí dụ, tình hữu nghị giữa nước Canada và Hoa Kỳ đã đem lại kết quả là dải biên giới của hai nước dài 5.000 kilômét không cần phải được quân đội trấn giữ hơn 150 năm nay.

17. 첫째 날은 “여호와께서는 자신의 백성을 빛으로 아름답게 하신다”라는 연설과 더불어 매우 행복한 분위기 속에서 끝을 맺었는데, 그 연설은 이사야 60장의 성취를 설명하는 것이었습니다.

Ngày đầu tiên chấm dứt với bài giảng đặc biệt khích lệ, “Đức Giê-hô-va làm vinh hiển dân Ngài bằng ánh sáng”, giải thích sự ứng nghiệm lời tiên tri trong Ê-sai chương 60.

18. 잠시 연민은 후자의 팔을 구속, 하지만 그건 짧은 살았습니다 분위기, 그리고 생각만큼 빠른 그의 작품은 파괴, 그리고 강타 생각에 따라 수 있습니다!

Các thợ săn còn giữ được vị trí của mình và lắng nghe các con chó săn.

19. ‘주께서 우리의 심령에 함께 계’시게 되고, 그러한 협조, 평화, 연합의 분위기 가운데서 즐거움은 더욱 넘치게 됩니다.—디모데 후 4:22; 시 133:1.

“Chúa ở cùng tâm thần chúng ta” và niềm vui được tăng thêm trong bầu không khí hợp tác, bình an và hợp nhất thể ấy (II Ti-mô-thê 4:22; Thi-thiên 133:1).

20. 그 자리에 있는 사람들은 평화로운 분위기 속에서 몸에 좋은 음식을 먹으면서 지혜를 배우고, 가족의 유대를 강화하고, 그날 일어난 일들에 대해 함께 웃는 시간을 가졌습니다.

Bầu không khí bình an tạo điều kiện cho mọi người học hỏi nhau, củng cố mối quan hệ gia đình, vui vẻ kể cho nhau nghe những gì xảy ra hằng ngày trong lúc thưởng thức những món ăn lành mạnh.

21. 법정을 묘사하는 화가는 또한 법정의 분위기 역시 잘 포착해야 하는데, 그렇게 하려면 판사, 변호사, 법원 직원들뿐 아니라 법정에 있는 책, 조명, 비품들도 그려 내야 합니다.

“Một họa sĩ tòa án cũng phải lột tả được bầu không khí của tòa án, nghĩa là vẽ được thẩm phán, luật sư đoàn, những viên chức tại tòa, cũng như các sách, đèn và đồ đạc.

22. 그렇지만 건전한 교제, 가족 같은 분위기, 다양한 연령층의 사람들과 누리는 동료 관계, 영적인 좋은 일들에 함께 참여하는 것—이러한 일들은 소중히 여길 만한 생활의 부면들입니다.

Tuy nhiên, sự kết hợp lành mạnh, bầu không khí gia đình, trò chuyện với những người tuổi tác khác nhau và chia sẻ cho nhau những điều tốt về mặt thiêng liêng—đều là những khía cạnh đáng quý của cuộc sống.

23. 자녀들에게 필요한 것으로는 (1) 아버지의 사랑, (2) 훌륭한 모범, (3) 행복한 집안 분위기, (4) 영적 가치관을 심어 주는 교육, (5) 징계, (6) 보호 등이 있습니다.—10/1, 18-21면.

Một số nhu cầu là (1) tình yêu thương, (2) gương tốt, (3) bầu không khí hạnh phúc, (4) sự giáo dục về Đức Chúa Trời, (5) sự sửa trị, (6) sự che chở.—1/10, trang 18-21.

24. 그렇지만 그런 태풍이 지나간 다음날 아침에는 비록 주위에 잔해들이 널려 있기는 하지만, 대체로 매우 깨끗한 공기와 상쾌함을 주는 평온한 분위기 때문에, 유난히 아름다운 날에 대해 여호와께 감사할 수 있을 것입니다.

Nhưng sáng hôm sau, dù bạn có thể thấy cảnh điêu tàn khắp nơi, nhưng bầu trời thường quang đãng và yên tĩnh tạo cảm giác khoan khoái khiến bạn có thể cám ơn Đức Giê-hô-va về một ngày tươi đẹp lạ thường như vậy.