1. 7 나사로는 동굴 속에 안치되어 있었는데, 예수께서는 동굴 입구를 막고 있던 돌을 치우라고 하셨습니다.

7 La-xa-rơ được chôn trong mộ, và Chúa Giê-su bảo lăn hòn đá trước cửa mộ ra.

2. 참다랑어는 프랑스 동굴 벽화 속에서

Cá ngừ đại dương trong hình vẽ hang động tại Pháp.

3. 동굴 탐험가에겐 몇주가 걸리는 여정을 의미하죠.

Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

4. 밖은 굉장히 추워서 우리는 동굴 안에서 자야했습니다.

Bên ngoài trời rất lạnh, chúng tôi đã phải ngủ bên trong hang.

5. 39 예수께서는 파낸 동굴 곧 무덤에 묻히셨읍니다.

39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

6. 예언자들은 죽지 않기 위해 동굴 속에 숨어야 했습니다.

Những nhà tiên tri khác phải trốn trong hang đá để khỏi bị giết.

7. 현재 컴퓨터 인터페이스는 " 동굴 벽화" 시대나 마찬가집니다. 구닥다리죠.

Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên " điêu khắc hang động " của giao diện máy tính.

8. 다윗은 사울을 피해 도망한 후, 동굴 속에 숨었습니다.

Sau khi Đa-vít chạy trốn khỏi Sau-lơ, ông ẩn nấp trong một hang đá.

9. 팬 트로글로드타이츠라는 이름의 침팬지인데, 이름의 뜻은 "동굴 거주자"입니다.

Người tiền sử, cái tên mà chúng ta gọi, có nghĩa là "người ở trong hang động."

10. 주요 도로 (출판물을 참조하십시오)

Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

11. 란터우 북부 고속 도로

Đường cao tốc Bắc Lantau

12. 신석기 예로는 스페인 동굴 벽화들 사이에서 볼 수 있다.

Ví dụ thời đại đồ đá mới có thể thấy ở tranh hang động của Tây Ban Nha.

13. 카르스트 지형은 육지 표면의 20%를 차지하고 지난 50년동안 동굴 탐험가들이 전세계의 거의 3,000km에 달하는 동굴 통로를 탐험했는데 이는 큰 수치입니다.

Vùng đá vôi chiếm gần 20% bề mặt lục địa, và trong 50 năm qua các nhà thám hiểm hang động đã thám hiểm gần 30,000 km hang động trên toàn thế giới, quả là một con số lớn.

14. 단일 왕국 시대의 영토와 도로

Lãnh thổ và đường xá dưới triều đại thống nhất

15. 저는 이곳에서 찍은 사진으로 "진흙 동굴"이라는 작품을 만들었습니다.

Vậy nên tôi đã tạo ra tác phẩm "Những cái hang bùn" từ những bức ảnh đó.

16. (계시 12:17) 이들은 고대의 도로 살 자들과 마찬가지로, 종교적 포로 상태에서 도로 산 사람들입니다.

(Khải-huyền 12:17) Tương ứng với dân Do thái thời xưa, họ được chuộc khỏi sự cầm tù về tôn giáo.

17. 땅을 통과해 스며든 흙이 침전되어 동굴 안의 돌들을 이루게 된 겁니다.

Chúng thấm qua đất và lắng đọng trên đá trong các hang động này.

18. 이제, 엘리야가 동굴 안에 있을 때 여호와께서 그에게 말씀을 하셨어요.

Giờ đây, Đức Giê-hô-va nói với ông Ê-li trong hang đá.

19. 정말 차가운 얼음 외에 이 동굴 안에 다른 무엇이 있을까요?

Vậy thì ngoài những tảng băng đẹp mắt đó, bên trong hang còn có những gì?

20. 자동차는 도로 위에서 미끄러지기 시작했습니다.

Chiếc xe van bắt đầu trượt trên mặt đường.

21. 이정표가 있는 로마의 도로, 요르단

Một phần con đường của La Mã, với những cột mốc, ở Jordan

22. 돈 없이 도로 사들여질 것이다.”

Cũng sẽ được chuộc lại mà không cần tiền”.

23. 우리가 1989년에 발견한 도로 표지

Biển chỉ đường mà chúng tôi đã tìm thấy vào năm 1989

24. 로마의 도로—고대 공학의 기념비적인 업적

Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

25. 나에게 돌아오너라. 내가 너를 도로 사겠다.

Hãy trở lại cùng ta, vì ta đã chuộc ngươi.

26. 동굴 안에서 그는 많은 토기 항아리를 보게 되었는데, 대부분은 비어 있었습니다.

Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

27. 야곱의 시신이 애굽에서 가나안으로 운구되어 이 동굴 안에 장사되었다(창 50).

Xác của Gia Cốp được mang từ Ai Cập đến Ca Na An và được chôn trong hang đá nầy (STKý 50).

28. 그분은 사랑과 동정심으로 그들을 도로 사시고,+

Vì tình yêu thương và lòng trắc ẩn, ngài chuộc lại họ,+

29. 그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라.

Ngài sẽ làm sự phán-xét trong các nước, đoán-định về nhiều dân.

30. 그 기억들을 도로 이식시킬 수 있을까?

Làm cách nào ta có thể đưa những trí nhớ đó vào lại?

31. 켄터키에 있는 맘모스 동굴처럼 동굴 하나가 600km 이상이 될 수 있습니다.

Hệ thống hang đơn lẻ như Mammoth ở Kentucky, có thể dài hơn 600 km.

32. 전시되어 있는 두 개의 납골 단지는 1990년 11월에 한 동굴 묘지에서 발견되었습니다.

Vào tháng 11 năm 1990, người ta tìm được hai hộp chứa hài cốt trong một hang mai táng.

33. 여호와는 이스라엘을 도로 사시는 분 (21-23)

Đức Giê-hô-va, Đấng Cứu Chuộc của Y-sơ-ra-ên (21-23)

34. 도로 경계석을 보았습니다. 그림자를 남쪽으로 드리우고 있죠.

Chúng tôi nhìn vào lề đường.

35. 갈릴리와 예루살렘을 잇는 최단 도로 (출판물을 참조하십시오)

Đường chính giữa Ga-li-lê và Giê-ru-sa-lem (Xin xem ấn phẩm)

36. 더욱이 여왕의 관대함은 그 자신에게 도로 돌아왔습니다.

Hơn nữa, lòng rộng rãi của bà được đền đáp.

37. 강사는 교실에서 교습생들에게 도로 교통법을 가르칠 것입니다.

Thầy có thể dạy người học những luật lệ đi đường trong lớp.

38. 그 사람이 대답했다. “내가 그것을 도로 사겠소.”

Người kia đáp: “Tôi sẵn sàng chuộc lại phần đất ấy”.

39. 예수께서는 베드로에게 말씀하셨습니다. ‘칼을 제자리에 도로 꽂으십시오.

Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: ‘Hãy nạp gươm vào vỏ.

40. 로버트는 영국 도로 건설 회사에서 근무를 하였읍니다.

Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

41. 보아스가 도로 살 사람으로 행동하다 (1-12)

Bô-ô hành động với tư cách người có quyền chuộc lại (1-12)

42. 또한 아우구스투스는 제국의 도로 지도를 붙여 전시해 놓았습니다.

Augustus cũng cho trưng bày bản đồ của toàn bộ hệ thống đường sá.

43. 1979년에서 1980년 사이에 힌놈의 골짜기의 경사지에서 일단의 동굴 묘지를 발굴하였을 때, 굉장한 발견물들을 얻게 되었습니다.

Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

44. 그리고 동굴 입구에 큰 돌들을 놓았는데, 그 돌들이 바로 오늘날까지 그대로 남아 있다.

Người ta đặt những khối đá lớn ở miệng hang, và những khối đá ấy vẫn còn cho đến ngày nay.

45. 사람들이 소리를 질렀어. 사람들은 도로 를 달려들: 통과

Người mọc ra vỉa hè:

46. 기후와 도로 사정이 좋은 계절에, 시골 지역에서 봉사하도록 마련하십시오.

Hãy sắp đặt đi rao giảng tại những khu vực nông thôn vào mùa có thời tiết tốt và đường sá thuận lợi.

47. 그 사람을 85번 도로 옆 작은 땅덩이에서 일하게 했어요

Như tôi đã kể, họ... để hắn làm việc ở bên đường 85.

48. 하지만 계시록은 아마겟돈이라는 문자적 장소로 안내하는 도로 지도가 아닙니다.

Tuy nhiên, sách Khải-huyền không phải là bản đồ dẫn đến một nơi cụ thể gọi là Ha-ma-ghê-đôn.

49. 한 해에 약 50만 명이 세계 전역의 도로 위에서 사망합니다.

TRONG một năm, khoảng nửa triệu người chết vì tai nạn xe cộ trên các đường sá toàn thế giới.

50. 산악 도로, 밤낮, 심지어 샌프란시스코의 꼬불꼬불한 꽃길 롬바드 거리도 주행했습니다.

Đường núi, ngày hay đêm, và cả con đường Lombard ngoằn ngoèo này ở San Francisco nữa.

51. 편리하게도 이 여섯 개의 도피성은 상태가 양호한 도로 부근에 있었습니다.

Sáu thành ẩn náu nằm ở những địa điểm thuận lợi trên những con đường tốt.

52. 보행자, 자전거 그리고 대중 교통사이에서 도로 공간을 어떻게 배분해야 할까요?

Làm thế nào để phân phối nó cho những người đi bộ, xe đạp, phương tiện giao thông công cộng và xe hơi?

53. 그리하여, 아브라함은 “비유”적으로 이삭을 죽은 자 가운데서 도로 받았읍니다.

Vì thế mà Áp-ra-ham đã “từ trong kẻ chết mà người lại được con mình”.

54. 그는 타오르는 열기를 피하려고 다시 동굴 안으로 들어가지 않을 수 없었습니다.—열왕 첫째 19:11, 12.

Ông chưa kịp lấy lại thăng bằng thì một ngọn lửa lớn lướt qua, buộc ông phải lùi vào hang để tránh cái nóng như thiêu đốt.—1 Vua 19:11, 12.

55. + 18 그러자 여호수아가 말했다. “그 동굴 입구에 큰 돌들을 굴려다 놓고 사람들을 세워 그들을 지키게 하십시오.

+ 18 Giô-suê nói: “Hãy lăn những khối đá lớn chặn miệng hang rồi bố trí người canh giữ chúng.

56. 제가 남극의 빙산에서 동굴 다이빙을 하는 최초의 인간이 되고자 결심했을 때 제게는 어떠한 안내서도 없었습니다.

Tôi không có sách hướng dẫn khi quyết định là người đầu tiên lặn thám hiểm trong băng ở Nam Cực.

57. 대부분 문화권에는 길이나 도로 위에 위험을 경고하는 교통 표지판이 있다.

Trong hầu hết các nền văn hóa đều có những dấu hiệu giao thông cảnh báo khách đi đường khi có bất cứ nguy hiểm nào đang ở phía trước trên con đường hoặc lối đi.

58. 참고: 도로 폐쇄의 경우 도로가 폐쇄된 곳에 빨간 점선이 표시됩니다.

Lưu ý: Đối với các tuyến đường bị cấm, bạn sẽ thấy đường chấm màu đỏ ở nơi đường bị cấm.

59. 도로, 학교, 보건 의료와 같은 서비스를 국가가 제공하기 어렵게 됩니다.

Vậy thì, nước đó sẽ phải cắt giảm các loại dịch vụ khác, như đường sá, trường học, y tế.

60. 이스라엘의 왕이며+ 그를 도로 사는 이인+ 만군의 여호와가 이렇게 말한다.

Vua và Đấng Cứu Chuộc của Y-sơ-ra-ên,+ Đức Giê-hô-va vạn quân:

61. 운전자 한 사람이 도로 상태를 주의 깊이 살피면서 도움을 줍니다.

Một trong các tài xế giúp đỡ bằng cách cẩn thận quan sát con đường.

62. 뜻밖에, 우리는 “호쇼브치크”라고 쓰인 도로 표지를 보고 참으로 놀랐습니다!

Bất chợt, chúng tôi ngạc nhiên thấy một biển chỉ đường có ghi “Hoszowczyk”!

63. 국경을 넘어 중앙아프리카 공화국으로 들어가도 도로 상태는 별로 나아지지 않습니다.

Khi đi qua biên giới để vào địa phận của Cộng hòa Trung Phi, đường sá cũng không tốt hơn mấy.

64. 그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라. 우리가 그 길로 행하리라.

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

65. 왜 신앙의 가르침을 받기 전으로 여성들의 지위가 도로 격하되는 것일까요?

Tại sao vị trí người phụ nữ lại bị hạ bệ trong chính lời dạy của tôn giáo?

66. 예루살렘 힌놈 골짜기의 경사면에 있는 한 동굴 묘지에서 성서 본문이 기록된 작은 은 두루마리 두 개를 발견한 것입니다.

Trong một hang mộ trên sườn thung lũng Hi-nôm (Hinnom) ở Giê-ru-sa-lem, họ tìm thấy hai cuộn giấy nhỏ bằng bạc có ghi lời Kinh Thánh.

67. 그리스도교가 탄생하기 얼마 전에, 카이사르 아우구스투스는 도로 유지 보수 계획에 착수하였습니다.

Không lâu trước khi đạo Đấng Christ ra đời, Caesar Augustus bắt đầu chương trình bảo trì hệ thống đường sá.

68. 플라즈마는 기체가 전기장에 노출되거나 수천 또는 수만 도로 과열되었을 때 형성됩니다.

Chúng chỉ hình thành khi khí được tiếp xúc với điện trường hoặc được làm nóng đến nhiệt độ hàng nghìn hoặc hàng chục nghìn độ.

69. 그것을 도로 살 권리는 계속 유효할 것이며, 희년에는 그것이 풀릴 것이다.

Quyền chuộc lại vẫn có hiệu lực, và nó sẽ được hoàn trả vào Năm Ân Xá.

70. 종교와 관련하여 우리는 어떻게 바른 “도로 안내도”를 따라갈 수 있습니까?

Về mặt tôn giáo, làm sao chúng ta có thể đi theo bản “địa đồ” đúng?

71. 17 너를 도로 사시는 분, 이스라엘의 거룩한 분이신+ 여호와께서 이렇게 말씀하신다.

17 Đây là lời phán của Đức Giê-hô-va, Đấng Cứu Chuộc, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên:+

72. 하지만 체계적인 동굴 탐사가 시작되기 시작한 100여년 전부터 우리는 세계 곳곳에 동굴이 존재한다는 것을 알게 되었습니다.

Từ khi khám phá hang động một cách hệ thống bắt đầuvào thế kỷ trước, chúng ta mới thực sự biết hang động có ở các lục địa trên thế giới.

73. 하지만 많은 지역에서 도로 통행이 어려웠고 전기가 끊기고 전화가 불통이 되었습니다.

Tuy nhiên, nhiều con đường không thể đi qua được, điện và các dịch vụ điện thoại bị cắt.

74. 14 “사탄을 따라가려면 이쪽으로”라고 적힌 도로 표지판이 있다고 생각해 보십시오.

14 Hãy hình dung một tấm bảng chỉ đường ghi “Đường này theo Sa-tan”.

75. 갈릴리와 예루살렘을 잇는, 페레아를 거쳐 가는 또 다른 도로 (출판물을 참조하십시오)

Đường phụ giữa Ga-li-lê và Giê-ru-sa-lem, xuyên qua Phê-rê (Xin xem ấn phẩm)

76. 다른 유대인 포로들은, 손이 잘린 다음 그 도시로 도로 돌려 보내졌다.

Những người Do Thái khác bị bắt thì bị chặt đứt tay và gửi trả về thành.

77. 그러므로 우리는 도로 격자 같은 것들을 좀 더 생각해볼 필요가 있습니다.

Vậy chúng ta có thể nghĩ về những thứ như hệ thống dây điện trên phố.

78. “너는 네 식물을 물 위에 던지라 여러 날 후에 도로 찾으리라.”

“Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại” (Châm-ngôn 11:25; Lu-ca 6:38; Truyền-đạo 11:1).

79. 나오미의 지시에 따라, 룻은 보아스에게 도로 살 사람으로 행동해 줄 것을 요청합니다.

Theo chỉ bảo của Na-ô-mi, Ru-tơ cầu xin Bô-ô làm người chuộc sản nghiệp cho mình.

80. 오늘날 정치 구호는 "비즐리, 사락, 파니"입니다 "전기, 수도, 도로"라는 뜻입니다

Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là "Bijli, sadak, pani," nghĩa là "điện, nước và đường sá".