1. 나는 가슴이 덜컥 내려앉았습니다.

Tôi choáng váng.

2. 자녀가 그러한 고민을 하고 있다고 생각하면 덜컥 겁이 날지 모릅니다.

Có lẽ bạn lo sợ không biết con sẽ quyết định ra sao về những vấn đề như thế.

3. “가슴이 덜컥 내려앉았지요”라고 그는 나중에 현지 신문에 말했습니다.

Sau này, cô nói với nhà báo: “Tôi hoảng hốt, tức tối”.

4. 식품 때문에 질병이 발생했다는 이야기를 접하면 덜컥 겁이 나죠.

Khi đọc hoặc nghe về các dịch bệnh liên quan đến thực phẩm, tôi rất sợ hãi.

5. 그는 덜컥 덫에 걸려든 것입니다.—잠언 6:27-29.

Anh ta đã đâm đầu vào bẫy.—Châm-ngôn 6:27-29.

6. 내가 어설프게 나의 의사를 밝혔을 때 에일린은 덜컥 겁이 났던 모양입니다.

Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

7. 우리는 다시 한 번 꼼짝없이 공산주의 진영에 속하게 되었다는 사실을 알고 가슴이 덜컥 내려앉았습니다.

Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

8. 제비를 뽑으면서 한 사람 한 사람 제외되는 것을 보고 분명 요나는 마음이 덜컥 내려앉았을 것입니다.

Hẳn lòng Giô-na chùn xuống khi việc bốc thăm loại dần từng người.

9. 극장 안에서는 누가 바로 옆에 앉아도 별 상관 없을 거예요. 하지만, 공원 벤치에 앉아 있는데, 누가 성큼 다가와 곁에 딱 붙어 앉으면 덜컥 겁이 날 겁니다.

Bạn biết đấy, ai đó ngồi cạnh bạn trên ghế -- điều đó thì ổn thôi vì bạn đang ở trong nhà hát, nhưng nếu bạn ngồi trên ghế công viên và ai bước tới ngồi cạnh bạn, bạn sẽ điên lên.