1. 부모님은 대학 교수이었다.

Bố mẹ tôi là giáo sư đại học.

2. 예수께서 수천 명을 먹이시다

Chúa Giê-su cho hàng ngàn người ăn

3. 수천 명 나타난 거야

Cả nghìn bản sao.

4. 그러자 대학 동창생의 이름이 하나 떠올랐습니다.

Tên của một người bạn cũ cùng học đại học đã đến với tâm trí của anh ta.

5. 2004년 티라나 대학 법학부를 졸업했다.

Năm 2004, anh tốt nghiệp Khoa Luật của Đại học Tirana.

6. 수천 킬로미터를 비행할 수 있죠.

Loài đặc thù này, chúng có thể bay hàng ngàn cây số .

7. 모두 그녀의 부모는 대학 교수였다.

Bố mẹ cô ta đều là giáo sư đại học.

8. 수천 채의 가옥과 사업체가 파손되었습니다.

Hàng nghìn ngôi nhà và cửa hàng bị hủy hoại.

9. 각 층에는 수천 개의 핀이 사용됩니다.

Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

10. 하지만 많은 대학 교수들로부터 활기찬 반응을 확실히 불러일으켰습니다.

Tuy nhiên, nó chắc chắn lấy cảm hứng từ một phản ứng rất mạnh mẽ từ phía các giáo sư đại học.

11. 제 친한 대학 친구는 이혼했지만 아이를 원했고

Tôi có một người bạn thời đại học đã li dị và muốn có con Và tôi có một con gái với cô ấy.

12. AcademicEarth. org 에도 훌륭한 대학 강의들이 있습니다.

Đó có rất nhiều bài giảng đại học tuyệt vời trên AcademicEarth. org.

13. 매일 수천 명의 죽음을 목도해야 했지요.

Tôi nhìn thấy cái chết của hàng nghìn người mỗi ngày.

14. 대학 교육을 받으면 직업을 보장받을 수 있는가?

Việc tốt nghiệp đại học có đảm bảo sẽ có việc làm không?

15. 그는 1902년에 펜실바니아 대학 의학부에 특별시험으로 합격하였다.

Năm 1902 vào học khoa y ở Đại học Pennsylvania.

16. 수천 년 어둠 속 갇혀 있는 인류,

Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

17. "대학 학위가 무슨 소용이겠어요? 직업을 구할 수도 없는걸요."

Cậu ấy nói: "Bằng đại học để làm gì khi mà bạn không thể tìm được việc làm?"

18. 지금 보여드린 것들은 수천 장의 사진중 요약한 부분들입니다.

Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

19. 실제로 수천 수만 개의 혜성을 얘기하고 있는 거죠.

Và trong thực tế, chúng ta đang nói đến hàng ngàn đến mười ngàn sao chổi.

20. 물론, 그 일은 수천 년 전에 있었던 일입니다.

Dĩ nhiên, câu chuyện đó đã xảy ra cách đây hàng ngàn năm.

21. 성서를 연구하면서, 대학 진학에 대한 관심을 잃게 되었습니다.

Khi học Kinh Thánh, tôi không còn quan tâm theo đuổi việc học cao ở đại học nữa.

22. 교회 집회소는 수천 명의 이재민들을 위한 피신처가 되었습니다.

Các nhà hội của Giáo Hội đã trở thành nơi trú ẩn cho hàng ngàn người vô gia cư.

23. 사탄이 수천 년 동안 불공정하게 그분을 조롱해 왔습니다.

Hàng ngàn năm qua, Sa-tan đã vô cớ phỉ báng Ngài.

24. 버질은 미국에서 태어나, 대학 시절에 블랙 모슬렘에 가입하였습니다.

Virgil sinh tại Hoa Kỳ và hồi còn đi học đại học đã gia nhập nhóm Hồi Giáo Da Đen.

25. 우리가 지금까지 한 것은, 여기 대학 내에 개발도상국의

Nếu muốn biết thêm chi tiết, các bạn hãy ghé thăm trang web của chúng tôi.

26. 언어가 수천 개나 있으리라고는 상상조차 하지 못했던 것입니다!

Họ không hề ngờ rằng có hàng ngàn ngôn ngữ!

27. 수천 명이 서 있거나 콘크리트 바닥에 앉아 있었습니다.

Hàng ngàn người phải đứng hoặc ngồi trên sàn bê tông.

28. 지금 바다 밑에는 이런 게 수천 개가 있습니다.

Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

29. 수천 년 동안 인류는 온갖 전염병으로 고통당해 왔습니다.

Suốt hàng ngàn năm, dịch bệnh đã hoành hành làm cho nhân loại điêu đứng.

30. 이 의료진은 53건의 수술을 했고 수천 명을 진료했습니다.

Đội ngũ y tế đã thực hiện 53 ca phẫu thuật và hàng ngàn cuộc điều trị khác.

31. 대학 농구팀 코치가 참지 못하고 화를 터뜨렸다가 해고를 당합니다.

Một huấn luyện viên bóng rổ trường đại học bị sa thải vì không kiềm chế được cơn tức giận.

32. 5개월전 저는 북유럽에서 제일 큰 대학 병원 연수회를 이끌었습니다.

5 tháng trước, tôi đã dẫn dắt một cuộc hội thảo ở bệnh viện đại học lớn nhất Bắc Âu.

33. 진탕 마시기가 미국에서는 대학 구내에 널리 퍼진 풍속이 되었습니다.

Nhậu nhẹt say sưa đã lan tràn tại các trường đại học ở Hoa Kỳ.

34. 세로 축은 오늘의 가치로 따지면 수천 불이 됩니다.

Trục tung bây giờ đại diện cho đơn vị ngàn đô la theo thời giá hiện tại.

35. 미국에서는 매년 수천 명의 십대 청소년이 자살을 기도합니다.

Ở Hoa Kỳ, hàng ngàn thiếu niên có ý định tự tử mỗi năm.

36. 하지만 사람들은 수천 년 동안 비폭력 행동을 해 왔습니다.

Nhưng con người đã sử dụng biện pháp bất bạo động hàng ngàn năm rồi.

37. 대학 신입생 시절 전 대보스턴 법률 상담소 주택 분야에서 인턴쉽을 시작했습니다.

Năm nhất đại học của tôi Tôi đã đăng kí thực tập tại đơn vị nhà đất ở Công ty Dịch vụ Pháp lí Greater Boston.

38. 우리는 자격이 되는 모든 학생을 위한 대학 교육의 문을 열었습니다.

Chúng tôi mở rộng cánh cửa đại học cho mọi sinh viên có tố chất.

39. 대학 졸업생인 아이오는 자신과 어머니, 남동생들과 여동생들을 부양하느라 애쓰고 있다.

Ayo, một người tốt nghiệp đại học, phải gắng sức để tự nuôi thân, nuôi mẹ và các em trai và em gái.

40. 과학자들의 추산에 따르면 해마다 수천 종의 생물이 멸종되고 있습니다.

Một số nhà khoa học ước tính mỗi năm có hàng ngàn loài bị tuyệt chủng.

41. 수천 년 동안, 남자들은 목둘레를 치장하는 데 관심이 있었습니다.

QUA hàng ngàn năm, đàn ông đã lo trang sức cho phần cổ.

42. 그 결과 나는 어린 나이부터 대학 학위를 받으려는 목표를 세웠습니다.

Bởi vậy, ngay từ khi còn rất nhỏ, tôi đã nuôi ý chí lấy được bằng đại học.

43. 사실, 고등학교 운동선수들이 끔찍한 부상을 입을 확률은 대학 선수들에 비해서

Sau thương tổn đầu tiên đó, thì nguy cơ chấn động lần thứ hai cao gấp nhiều lần hơn nữa!

44. 수천 명이 자신의 믿음을 부인하기를 거부한다는 이유로 강제 수용소에 갇혔습니다.

Hàng ngàn người đã bị đưa đi các trại tập trung vì không chịu chối bỏ đức tin.

45. 수천 년 전에, 여호수아는 모세의 뒤를 이어 이스라엘의 지도자가 되었습니다.

Cách đây hàng ngàn năm, Giô-suê kế vị Môi-se làm người lãnh đạo Y-sơ-ra-ên.

46. 손으로 직접 쓴 책과 두루마리는 그 역사가 수천 년이나 됩니다.

Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

47. “사울은 수천 명을 쳐 죽였고, 다윗은 수만 명을 쳐 죽였네.”

Những người đàn bà hát: “Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn!”.

48. 그런데 이들 혜성은 앞으로 수천 년 안에는 돌아오지 않을 것입니다!

Tuy nhiên, phải đến hàng ngàn năm nữa chúng mới trở lại!

49. 라는 질문은 수천 년 동안 인류를 당혹스럽게 해 온 질문입니다.

Đây là một câu hỏi gây bối rối cho người ta trong nhiều ngàn năm nay.

50. 바울은 육로와 해로로 수천 킬로미터 이상을 여행하면서 좋은 소식을 전파하였다

Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm để rao giảng tin mừng

51. 어느 대학 교수가 말을 솔직하게 하는 한 젊은 여자에게 말하였습니다.

Một giáo sư đại học nói như thế với một cô gái.

52. (웃음) 대학 교수가 해야할 일은 매뉴얼에 들어갈 세부사항을 쓰는 겁니다.

(Cười) Những gì giáo sư đại học có thể làm là viết 1 số chi tiết mà có thể có trong sách hướng dẫn.

53. 대학 진학을 원했지만 아르바이트를 해도 최저임금으로는 등록금을 마련할 수 없었습니다.

Mục tiêu của cậu ta là vào được đại học nhưng với tiền lương ít ỏi từ công việc bán thời gian,cậu ta không thể nào trả nổi tiền học phí của mình.

54. 안타깝게도, 수도에서 벌어진 전투의 와중에 수천 명이 죽임을 당하였습니다.

Đáng buồn là trong thời gian đánh nhau tại thủ đô, hàng ngàn người đã thiệt mạng.

55. 나는 인근 농부들에게서 수천 마리의 가축을 사들이는 일을 하였습니다.

Tôi làm nghề lái buôn gia súc, mua hàng ngàn con từ các chủ nông trại lân cận.

56. 각 염색체는 수천 개의 유전자로 이루어져 있습니다. 유전자는 물론

Mỗi nhiễm sắc thể được cấu tạo từ hàng ngàn gen.

57. 2 하느님의 백성은 수천 년 전에도 거룩한 대회를 열었습니다.

2 Hàng ngàn năm trước, dân Đức Chúa Trời cũng tổ chức hội nghị, tức các kỳ lễ thánh.

58. 점심시간 동안 수천 명이 식사를 마치려면 달리 방법이 없었습니다.

Đây là cách để phục vụ bữa ăn trưa cho hàng ngàn người.

59. 수천 년 동안, 사람들은 자연적인 치료 방법에 의존해 왔습니다.

Từ hàng ngàn năm nay, người ta tìm cách chữa bệnh theo lối thiên nhiên.

60. 그럼 대학 때 데이트 강간 약을 팔다가 사교클럽에서 쫓겨난 놈에 대해 알아야겠군

Họ nên biết về cái gã có bạn bị đuổi học vì bán thuốc hiếp dâm.

61. 다시 한 번 신앙이 의심을 몰아내었고, 수천 명이 침례를 받았습니다.

Một lần nữa, đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, và hàng ngàn người đã chịu phép báp têm.

62. 수천 개의 프로세서와 테라바이트의 메모리, 즉 수조 바이트의 메모리로 이루어졌지요.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

63. ● 성냥갑보다 작은 기기에 수천 곡이 넘는 노래를 저장할 수 있다.

● Hàng ngàn bài hát được lưu vào một thiết bị nhỏ hơn hộp diêm.

64. 이 모든 촛불들, 수천 개의 촛불들이 경의를 표하기 위해 밝혀졌습니다.

Người ta đã thắp hàng ngàn ngọn nến để tưởng niệm điều này.

65. 이 질문은 수천 년 동안 인류를 당혹스럽게 해 온 질문입니다.

Câu hỏi đó đã làm loài người bối rối nhiều ngàn năm nay.

66. 이 사다리에는 유전의 기본 단위인 유전자가 수천 개 들어 있다.

Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

67. 첫 번째 집단의 연구가 시작된 것은 그들이 하버드 대학 2학년일 때였습니다.

Nhóm đầu tiên bắt đầu cuộc nghiên cứu khi họ là sinh viên năm thứ 2 của đại học Harvard.

68. 플라즈마는 기체가 전기장에 노출되거나 수천 또는 수만 도로 과열되었을 때 형성됩니다.

Chúng chỉ hình thành khi khí được tiếp xúc với điện trường hoặc được làm nóng đến nhiệt độ hàng nghìn hoặc hàng chục nghìn độ.

69. 수천 년 동안 우리에게는 비누가 있었죠. 그런데 저 아이들은 저렇게나 더럽답니다.

Chúng ta đã có xà phòng trong hàng ngàn năm, vậy mà những đứa trẻ đó thật là dơ bẩn.

70. 그러나 다른 부분은 대학 내 과학 및 공학의 문화와 연관이 있습니다.

Nhưng cũng cần nhiều việc nữa phải làm trong cái cốt lõi của những trường đại học khoa học kĩ thuật của chúng ta

71. 대학 졸업에 이어 왕이는 외교부의 아시아국으로 보내져 외교관으로서 자신의 경력을 시작하였다.

Sau khi tốt nghiệp đại học, Vương Nghị được cử đến Vụ châu Á, Bộ Ngoại giao Trung Quốc, nơi ông bắt đầu sự nghiệp với tư cách là nhà ngoại giao.

72. 어쨌든, 16개가 있던 시절에 그 규모는 대학 캠퍼스 정도 만한 크기였습니다.

Khi mới chỉ có 16 người, quy mô chỉ lớn tầm khuôn viên đại học.

73. 대학 졸업후 저의 첫번째 직업은 아프리카 상아의 불법 무역을 조사하는 것이었죠.

Công việc của tôi khi còn đang học Đại học là điều tra việc buôn bán phi pháp ngà voi Châu Phi.

74. 우리는 유엔과 국립 통계 대행사, 대학, 그 밖에 다른 비정부 조직들의

Chúng ta có số liệu của Liên Hợp Quốc, ở các cục thống kê quốc gia và ở các trường đại học và các tổ chức phi chính phủ khác.

75. 가장 뛰어난 대학 대표 선수들이 자그마치 1700 명이나 캠브리지 시로 모였습니다.

Các vận động viên tài giỏi nhất của trường học đến Cambridge—tất cả là 1.700 người.

76. 한 대학 교수에 따르면, 현재 “미래학을 집중적으로 연구하는 단체들이 갑자기 늘고 있”습니다.

Theo một giáo sư, hiện nay “những tổ chức chuyên nghiên cứu tương lai đột nhiên rộ lên khắp nơi”.

77. 유발: 수세기 동안, 심지어 수천 년 동안 애국심은 잘 먹혔습니다.

YNH: Trong nhiều thế kỷ, thậm chí là hàng ngàn năm, chủ nghĩa yêu nước khá là hiệu quả.

78. 숭배에서 그러한 대상물을 사용하는 것은 수천 년 전으로 거슬러 올라갑니다.

Hàng ngàn năm nay, người ta dùng những vật đó để thờ phượng.

79. 세스 고딘에게는 유감이지만 우리는 수천 년간 부족주의가 이끄는 곳을 봤습니다.

Tôi xin lỗi Seth Godin, nhưng qua nhiều niên đại, chúng tôi đã thấy được tập tính bộ tộc sẽ dẫn chúng ta đến đâu.

80. 1 다른 사람을 괴롭히는 것은 수천 년 동안 있어 온 일이다.

1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.