1. 사령부, 적 우주선이 보인다

Chỉ huy, chúng tôi đã có tầm nhìn.

2. 적 공습으로부터 보호해야 한다

Quân chi viện.

3. 블랙피쉬를 만나본 적 있나?

Cô gặp Hắc Ngư bao giờ chưa?

4. 헬파이어 쏘신 적 있으십니까?

Anh từng bắn tên lửa chưa?

5. 먼지 진드기라고 들어보신 적 있으세요?

Các bạn đã nghe về mạt nhà bao giờ chưa?

6. 위탁 가정에서 보내신 적 있으세요?

Cô đã bao giờ dành thời gian bên trong một nhà nuôi trẻ chưa?

7. 난 기니피그도 키워본 적 없는데

Tôi thận chí còn không sở hữu vật nuôi bé bỏng nào.

8. 최루가스에 노출되어 본 적 있으십니까?

Có ai trong số các bạn đã từng bị xịt hơi cay chưa?

9. 앨마가 적 그리스도인 코리호어를 논파하다.

Ông làm bối rối Cô Ri Ho, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

10. 제가 어렸을 적, 저는 전형적인 괴짜였습니다.

Khi còn là đứa trẻ, tôi là con mọt sách chính hiệu.

11. 150년간 상업적으로 재배된 적 없는 토마토입니다.

Giống cà chua này đã không được trồng thương mại trong vòng 150 năm rồi.

12. 리우다, 비행기 타 본 적 있어요?

Lyudmila, cô đã bay trên máy bay chưa?

13. 난 티비쇼에서 이런건 본 적 없는데

Chia sẻ chỉ dành cho những kẻ hèn nhát.

14. 갑자기 그는 “오로라 본 적 있어요?”

Đột nhiên, ông hỏi: “Có bao giờ các anh thấy hiện tượng Bắc Cực quang chưa?”.

15. 알았다. 우린 적 8명과 교전 중이다.

Được rồi, chúng tôi mới bắn được 8 tên.

16. 그의 자녀들이 적 앞에서 사로잡혀 갔다.

Con cái nàng đã đi lưu đày trước mặt kẻ địch.

17. 포사격으로 적 포병을 분쇄할 수 있어요

Hỏa lực của nó có thể tiêu diệt toàn bộ pháo binh của địch.

18. 저도 들어본 적 있는 유명한 십계명 구절들

Và chúng được sắp xếp từ những quy tắc nổi tiếng mà tôi đã từng được nghe

19. 당신 책 중 하나라도 읽은 적 있어요?

Ông có bao giờ đọc sách của mình chửa?

20. 그러나 그들은 끔찍한 소문을 들은 적 있었습니다.

Nhưng họ đã nghe vài tin đồn đáng sợ.

21. 또 다른 예는: 베니스에 가보신 적 있으신가요?

Một ví dụ khác: Bạn đã có bao giờ đến Vơ-ni-dơ (Venice)?

22. 5 너의 적*들의 무리는 고운 가루처럼 되고+

5 Nhưng đám đông kẻ thù* sẽ như bụi li ti,+

23. 여호와의 증인은 가장 악질적인 “국가의 적”으로 여겨졌습니다.

Nhân Chứng Giê-hô-va bị coi là “kẻ thù của Quốc gia” tệ hại nhất.

24. 어렸을 적 저는 바다에 대해 꿈을 꾸곤 했습니다.

Khi còn bé, tôi thường mơ mộng về biển cả.

25. 잠깐만, 아직 아무도 그 사람 만난 적 없지?

Chờ đã, chưa ai thẩm vấn người này à?

26. 이 사진 본 적 있어요 퓰리처 상 받았죠

Tôi từng thấy bức ảnh này.

27. 그들의 적 앞에서 칼에 넘겨줄 것이다.’ 여호와의 말이다.”

Ta sẽ phó cho gươm đao trước quân thù’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

28. 혹시 자기밖에 모르는 밀레니얼 세대를 욕한 적 있으신가요?

Có bao giờ bạn càu nhàu về thế hệ những năm 2000?

29. BG: 당신은 재무 장관일때 어떤 실수라도 범한 적 있습니까?

BG: Bạn có mắc sai lầm nào khi còn là Bộ trưởng Tài chính?

30. 여러분들은 무기를 적 앞은 물론 자신의 앞에서도 내려놓지 말아라

Các bạn không buông vũ khí trước kẻ thù mà chỉ buông vũ khí trước chính mình.

31. 잰한테 말 안 하고 포커 치러 간 적 있는데...

Tôi đã đi đánh bài một lần và không nói với Jan và...

32. 백신을 맞으면 누구를 보호하는 것인지 궁금해 보신 적 있으십니까?

Có bao giờ bạn tự hỏi chúng ta bảo vệ ai khi chúng ta tiêm phòng?

33. 옛날 옛적에, 우리의 적, 고그는... 평화 회의에 부브를 초대했어.

Lâu lắm rồi, kẻ thù của chúng tôi, người Gorg, mời chúng tôi đến dự hội nghị hòa bình.

34. 하지만 저는 뜨개질로 아무도 해본 적 없는 흥미로운 일을 했습니다.

Nhưng tôi đã làm vài chuyện thú vị với việc đan len mà trước đây tôi chưa từng làm.

35. 할머니는 아버지에게 여호와의 증인이 발행한 「적」(Enemies)이라는 서적을 주었습니다.

Bà nội tặng cho cha cuốn Enemies (Kẻ Thù) do Nhân-chứng Giê-hô-va xuất bản.

36. 백 년이 넘도록, 바빌론을 기습한 적(敵)은 아무도 없었습니다.

Qua hơn một ngàn năm, không một kẻ thù nào có thể chớp nhoáng chiếm được Ba-by-lôn.

37. 여러분은 몇 번이나 숲을 거닐며 천연 치즈를 본 적 있나요?

Đã bao nhiêu lần bạn đi xuyên qua rừng và tìm thấy phô mai tự nhiên?

38. 마린 스나이퍼, 군인 적 수백 100m 미만의 야드에 직면 해있다.

Một Sniper Marine phải đối mặt với hàng trăm kẻ thù, chiến sĩ ít hơn 100 mét.

39. " 팝니다: 아기 신발, 신은 적 없음 " 그가 쓴 최고의 소설입니다.

" Bán: giày em bé, còn mới " là cuốn tiểu thuyết vĩ đại nhất ông ấy từng viết.

40. 내가 확실히하고 싶은 걸거야 절대 적 Hailie 혜성에 나가보고 싶어요.

Tớ muốn chắc rằng tớ sẽ không bao giờ bỏ lỡ sao chổi Halley.

41. 병원에서 이렇게 긴 양식의 서류에 채워 넣어야 한 적 있나요?

Bạn có bao giờ phải điền vào những tờ đơn 81⁄2 * 13 inch trong văn phòng bác sĩ?

42. 내과에서 힘든 적 중 하나인 만성피로에 대한 명성 때문은 아닙니다

Cái danh tiếng này chắc bạn không nỡ rủa cho kẻ thù tệ nhất của mình phải mang đâu.

43. 중국인 친구로부터 이런 질문을 받아본 적 있나요? "너는 무슨 띠야?"

Đã bao giờ bạn được một người bạn gốc Hoa hỏi, "Bạn tuổi con gì?" chưa?

44. 우리 모두 궁금한 적 있죠. 위대한 지성은 어떻게 위대함을 얻어냈는지. 그렇죠?

Chúng ta hẳn đều đã từng thắc mắc làm sao những bộ não vĩ đại đạt được thành tựu, phải không?

45. 혹시 남녀가 성관계를 맺는 소리를 들어보신 적 있으시면 손을 들어주시길 바랍니다.

Hãy giơ tay lên nếu bạn từng nghe thấy tiếng một cặp đôi đang quan hệ tình dục.

46. 예수께서는 “사람들이 자는 동안에,” “적”이 밀밭에 잡초를 뿌릴 것이라고 말씀하셨다.

Giê-su nói: “Nhưng đương khi người ta ngủ”, một “kẻ thù” sẽ gieo cỏ lùng trong ruộng lúa mì.

47. 무슬림 중심의 국가에서 극단주의가 일어나고 있는 이유를 생각해 보신 적 있으십니까?

Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao sự cực đoan có vẻ như đang tăng cao trên những nước mà người Hồi Giáo chiếm đa số trong suốt thập kỷ qua?

48. 세계에서 영업을 중단한 적 없는 가장 오래 된 회사 중 하나가 되었죠.

Thật ra, nó trở thành công ti điều hành liên tục lâu đời nhất trên thế giới.

49. 이건 음악 적인 상황 이라기 보다는 사회 적 상황 인 것 이지요.

Âm nhạc giờ đây được đặt trong một bối cảnh xã hội hơn là một bối cảnh âm điệu.

50. 1968년 3월, 처음으로 잠수함 잭호에 배치되었을 때 드디어 어릴 적 꿈이 실현되었습니다.

Cuối cùng, vào tháng 3-1968, giấc mơ thời trai trẻ của tôi đã thành hiện thực khi tôi được cử làm việc trên con tàu đầu tiên trong đời, chiếc tàu ngầm USS Jack.

51. 100여 년 동안, 바빌론을 기습할 수 있었던 적(敵)은 아무도 없었습니다!

Hơn một trăm năm qua, không kẻ thù nào có thể chớp nhoáng chiếm được thành!

52. 적 당신이 나를 깨어있는, 오래된 상단을 보면, 탭 " 그는 거룩한 항진의 일종으로했다 "

Nếu bao giờ bạn thấy tôi tỉnh táo, đầu cũ ", ông nói, với một loại của sự tôn cao thánh ", khai thác tôi trên vai và Tut nói,'!

53. 여러분은 빙상 선수가 팔과 다리를 모아 빠르게 회전하는 것을 본 적 있을 것입니다.

Bạn chắc chắn đã thấy người trượt băng làm điều tương tự. xoay càng lúc càng nhanh bằng cách khép tay và chân lại.

54. 전투가 더 복잡해지고 규모가 커지자, 아시가루는 적 총격의 면전에서 대열을 지키도록 엄격히 훈련되었다.

Như vậy trận chiến trở nên phức tạp hơn và lực lượng lớn hơn, nếu được đào tạo một cách chặt chẽ, ashigaru sẽ giữ hàng ngũ của họ khi đối mặt với kẻ thù lửa.

55. 그와는 달리, 예수께서는 “생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 이가 적”다고 말씀하셨습니다.

Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

56. 지난 십 여년간 무슬림 중심의 국가에서 극단주의가 일어나고 있는 이유를 생각해 보신 적 있으십니까?

Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao sự cực đoan có vẻ như đang tăng cao trên những nước mà người Hồi Giáo chiếm đa số trong suốt thập kỷ qua?

57. (로마 5:17) 대속은 하느님께서 이 “맨 마지막 적”을 없애실 근거를 제공해 줍니다.

(Rô-ma 5:17) Giá chuộc cung cấp căn bản cho Đức Chúa Trời tẩy sạch “kẻ thù cuối cùng”.

58. 더 빠른 샷이 더 적 병사 사망을 의미합니다. 우리는이란 게의 중요성을 이야기한다 " 조치의 폭력. "

Bức ảnh hơn nhanh chóng có nghĩa là nhiều quân địch bị giết. chúng ta phải nói về tầm quan trọng của một điều được gọi là " bạo lực hành động. " hỏa lực lớn, bạn chống lại tôi,

59. 농장 주인은 내 어릴 적 친구였는데, 급료를 줄 의무가 없었는데도 나에게 소액의 급료를 주기까지 하였습니다.

Chủ nông trại, bạn thời niên thiếu của tôi, trả cho tôi khoản lương nho nhỏ, mặc dù anh không bắt buộc làm thế.

60. 우리가 한 번도 보낸 적 없는 가장 커다란 군대가 될 거야 만약 이 군대가 실패하면

Đây sẽ là đội quân hùng mạnh nhất từ trước đến giờ mà chúng ta cử đi

61. 이것이 문명 간 충돌의 근본 원인입니다. 기원전 326년 이 문명의 충돌이 한 번 일어난 적 있습니다.

Nó đã từng xảy ra, vào năm 326 trước Công Nguyên trên đôi bờ của con sông Indus hiện thuộc lãnh thổ Pakistan.

62. 그건 마치 제인 아주머니가 이렇게 묻는 것과 비슷하죠. "지난 크리스마스에 내가 준 꽃병을 써본 적 있니?"

Điều này cũng giống như, người dì của bạn hỏi bạn rằng "Cháu đã sử dụng cái bình hoa dì tặng trong dịp Giáng sinh chưa?"

63. 어릴 적 무서웠던 기억들 중 하나는 멀리서 들려 오는 공습 경보 사이렌 소리에 잠을 설치던 것입니다.

Một trong những ký ức thời thơ ấu đầy ám ảnh của tôi bắt đầu với tiếng hú của còi báo động máy bay ném bom từ xa làm tôi thức giấc.

64. 뉴스나 그에 관련된 정치뉴스를 시청한 적 있다면 여러 문맥 상에서 사용된 "오웰적인" 이라는 용어를 여러분은 접해보셨을 것입니다.

Nếu thường xuyên đọc tin tức hay theo dõi chính trị bạn chắc hẳn đã bắt gặp thuật ngữ "Orwellian" xuất hiện tràn lan trong các nội dung.

65. 새로운 항생제를 연구하는 회사들이 있는데, 이것은 수퍼버그(내성 강한 박테리아)가 한 번도 본 적 없는 항생제입니다.

Có những công ty sản xuất kháng sinh mới, loại siêu vi này chưa bao giờ xuất hiện.

66. 그와는 달리, 예수께서는 “생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 비좁아서 그것을 찾아 내는 사람들이 적[다]”고 말씀하셨습니다.

Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

67. 그리고는 감정이 북받쳐 살짝 떨리는 목소리로 “이렇게 아름다운 말을 들어본 적 있니?” 라고 속삭이듯 말하며 환히 웃으셨습니다.

Nụ cười của bà nở rộng trong khi bà thì thầm, giọng bà run nhẹ vì cảm động: “Đó không phải là điều tuyệt vời nhất mà cháu đã từng nghe nói sao?”

68. 다음 클립은 8분후 입니다. 다음 클립은 8분후 입니다.

Và trong clip kế tiếp là chỉ 8 phút sau đó.

69. 제 TED Prize wish를 설명하기위해서 어딘가로 모실텐데요, 많은 사람들이 가본 적 없는 곳들이지만 전 세계에 어디든 있는 곳들입니다.

Tôi sẽ dẫn các bạn tới nơi mà nhiều người chưa đặt chân tới, 1 chuyến đi vòng quanh thế giới

70. 관람객들에게는 특정 수용소에 수감된 적 있거나 수감되어 있는 난민에게 직접 말하며 개인적인 대화를 나눌 수 있는 기회가 주어졌습니다.

Người tham quan có thể nói chuyện trực tiếp với một người tị nạn đang hoặc đã hết thời gian giam cầm trong một trại tập trung đặc biệt và có đặt hẹn trước cho một gặp gỡ cá nhân.

71. 다음 오류가 표시되면 컴퓨터에서 다음 문제해결 단계를 시도해 봅니다.

Nếu bạn gặp phải bất kỳ lỗi nào trong các lỗi này, hãy thử các bước khắc phục sự cố sau đây trên máy tính.

72. 거의 다음 순간 그녀는 베란다에 다음 화합물의 발자국 소리를 들었합니다.

Hầu hết các phút tiếp theo, cô nghe tiếng bước chân trong khu phức hợp, và sau đó trên hiên.

73. 다음 지시문을 복사해서 각 그룹에게 주고, 다음 활동을 완수하라고 한다.

Cho mỗi nhóm một bản các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu các em hoàn thành sinh hoạt này.

74. 그런 다음 Gmail로 대량의 메일 보내기에 관한 다음 도움말을 참조하세요.

Tiếp theo, hãy kiểm tra các mẹo để gửi thư hàng loạt với Gmail:

75. 어렸을 적 내가 할아버지 무릎 위에 앉을 때면 할아버지가 내 작은 손을 잡고 “손가락 이야기”를 해 주던 기억이 납니다.

Tôi nhớ hồi còn nhỏ hay ngồi vào lòng ông nội, đặt bàn tay bé bỏng của tôi vào bàn tay ông khi ông kể “Chuyện ngón tay”.

76. 다음 지시문을 복사해서 각 그룹에 주고, 다음 활동을 완수하게 한다.

Cung cấp cho mỗi nhóm một bản sao các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt này:

77. 다음 단계는 무엇인가요?

Vậy bước tiếp theo là gì?

78. 다음 파일을 겹쳐쓰시겠습니까?: %

Bạn thực sự muốn ghi đè lên: % # không?

79. 다음 편을 기대할게요"

Tôi hóng video tiếp theo.

80. 다음 항목은 필수사항입니다.

Những cột sau đây là bắt buộc: