1. ♫ 오늘의 뉴스 때문에 ♫

♫ Tại sao tôi lại trở nên cáu tiết ♫

2. Google 뉴스 선별팀은 사용자가 Google 뉴스 어디서든 스토리를 팔로우하거나 매체를 찾을 수 있도록 도와줍니다.

Nhóm quản lý trên Google Tin tức giúp người dùng theo dõi một tin bài hoặc tìm nguồn tin ở bất kỳ đâu trên Google Tin tức.

3. 인기 뉴스 라이브러리는 연령에 관계없이 표시됩니다.

Giá tin tức hàng đầu sẽ hiển thị mà không phân biệt lứa tuổi.

4. Google 뉴스 사이트맵은 사이트맵 프로토콜을 사용합니다.

Sơ đồ trang web Google Tin tức sử dụng giao thức sơ đồ trang web.

5. 이러한 문제는 뉴스 매체에서 실수로 오류가 있는 콘텐츠를 게시하거나 Google 뉴스 컴퓨터 알고리즘에 오류가 있는 경우 발생합니다.

Sự cố này xảy ra khi các nguồn tin tức vô tình xuất bản nội dung có lỗi hoặc khi có lỗi trong thuật toán máy tính của Google Tin tức.

6. 뉴스 보도는 “탈냉전 시대”에 관해 언급한다.

Các tin tức đều nhắc tới “thời kỳ sau Chiến tranh Lạnh”.

7. 그것이 바로 " 장기간의 뉴스" 의 기본 생각입니다.

Có một ý tưởng đằng sau The Long News.

8. (9시쯤 뉴스) 고~뢔?, 지금 뭐하는 겁니까!!

Chương 9: Ai có biết bây giờ là mấy giờ rồi không ?

9. 예를 들어 스포츠 뉴스 웹사이트가 있다고 가정해 보겠습니다.

Giả sử bạn có một trang web tin tức thể thao.

10. 중요: Google에서는 자동화된 시스템을 사용하여 뉴스 색인을 정리합니다.

Quan trọng: Chúng tôi sử dụng các hệ thống tự động để biên soạn chỉ mục tin tức.

11. Google 뉴스를 최대한으로 활용하려면 최신 Google 뉴스 업데이트에 등록하세요.

Để sự tham gia của bạn đạt được hiệu quả cao nhất, hãy đăng ký nhận nội dung cập nhật mới nhất của Google Tin tức.

12. 그 뉴스 기사들을 읽으면서 나는 마음 깊이 가책을 느꼈습니다.

Đọc những bản tin ấy, lòng tôi đau như cắt.

13. 뉴스 보도들은 졸음운전으로 인한 사고가 계속 증가하고 있음을 시사합니다.

Những báo cáo cho biết rằng ngày càng có nhiều tai nạn do việc ngủ gật gây ra.

14. 시민 희생자에 대한 뉴스 역시 과거에 비해 나쁘지 않습니다.

Những tin tức về tổn thất dân tình cũng ít đi so với trước đây.

15. 저는 ABC 뉴스 에서 중동 외신 기자로 일하고 있었습니다.

Tôi là thông tín viên nước ngoài ở Trung Đông đưa tin cho ABC News.

16. 이 고객센터 도움말에서는 Google 뉴스 에디션을 설정하는 단계를 설명합니다.

Bài viết trong Trung tâm trợ giúp này cung cấp các bước để thiết lập ấn bản Google Tin tức của bạn.

17. Google 뉴스는 컴퓨터 알고리즘을 사용하여 뉴스 웹사이트를 자동으로 크롤링합니다.

Google Tin tức sử dụng một thuật toán máy tính để tự động thu thập các trang web tin tức.

18. 진료 기록에 제게 방송국 뉴스 진행자라는 망상이 있다고 적어놓았습니다.

Ghi lại trong bệnh án của tôi là Eleanor có ảo tưởng rằng mình là người đọc bản tin truyền hình.

19. 당시 뉴스 보도에서 다루지 않은 또 다른 내용도 있습니다.

Và đây là điều không ai đưa tin vào thời điểm đó.

20. 우리는 라이베리아의 내전에 관한 뉴스 보도를 많이 접하게 됩니다.

BÁO CHÍ đăng tải nhiều về cuộc nội chiến ở Liberia.

21. ▪ “[지방적 관심사에 관해 말하면서] ··· 에 관한 뉴스 보도를 들으셨습니까?

▪ “Ông / bà có nghe [nêu ra một mẩu tin tại địa phương làm nhiều người quan tâm] không?

22. 그는 댄의 죽음에 관한 불공정한 뉴스 보도에 충격을 받았다고 말하였습니다.

Ông nói ông rất ngạc nhiên về những tin tức không đúng đắn trong báo chí về cái chết của em.

23. 이들은 폭스 뉴스 트위터 계정을 해킹해 들어와서 오바마 대통령의 암살을 발표했답니다.

Những gã này đã hack tài khoản Twitter của Fox News để thông báo về việc tổng thống Obama bị ám sát.

24. 어느 아침에는 고대 사원 및 수피 무덤의 신성 모독에 관한 뉴스,

Một ngày chúng tôi thức giấc với tin tức về sự báng bổ các đền thờ cổ và lăng mộ của người Sufi.

25. 하나의 이유는 뉴스 방송망들이 외국인 사무국의 숫자를 반으로 줄인 데에 있습니다.

Một lý do là các mạng truyền thông đã giảm số lượng các ban biên tập tin quốc tế đi một nửa.

26. 이 사이트에는 어린이와 가족을 위해 특별히 마련된 코너뿐 아니라 뉴스 기사들도 있습니다.

Trang web này có những mục đặc biệt dành cho trẻ em và gia đình, cũng như có một mục về tin tức.

27. 명백하게 하향 추세입니다. 시민 희생자에 대한 뉴스 역시 과거에 비해 나쁘지 않습니다.

Những tin tức về tổn thất dân tình cũng ít đi so với trước đây.

28. 굉음을 내고 있는 이 화산은 1994년 이래로 국제적인 뉴스 거리가 되어 왔습니다.

Từ năm 1994, ngọn núi lửa phát ra những tiếng ầm ầm này được đăng trong các bản tin quốc tế.

29. 이 뉴스 보도에서는 “폭력 조직의 범죄가 청소년 범죄의 70퍼센트를 차지한다”고 지적합니다.

Bản tin trên cũng cho biết “70% vụ trẻ vị thành niên phạm pháp là thuộc loại có băng nhóm”.

30. 정보를 취합하는 사람들, 관련 뉴스 링크를 알려주는 사람들, 미국 지질조사국으로 연결해주는 사람들.

mọi người đối chiếu thông tin chỉ mọi người đến nguồn tin chỉ mọi người đến Tổ chức Khảo sát địa chấn Mỹ

31. Google 어시스턴트에게 즐겨 듣는 뉴스 채널이나 팟캐스트를 재생해 달라고 요청할 수 있습니다.

Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google phát các đài tin tức và podcast mà bạn yêu thích.

32. 주요 뉴스 포털인 신랑( 新浪, sina ) 하나에만 해도 1억4천만이 넘는 마이크로블로거가 있고,

Sina. com, một cổng tin tức lớn, chỉ riêng nó đã có hơn 140 triệu người dùng tiểu blog.

33. 시작한 겁니다. 그래서 뉴스 관계자 사람들은 "그래, 여기에 대해 말해봐야겠다." 라고 한 거죠.

Thế là mọi người đưa tin, họ nói: "Được, chúng ta hãy bàn về chuyện này đi."

34. 우리가 아는 방법에 대한 과학입니다 그건 말도 안되고 괴짜같은 뉴스 헤드라인의 과학과 같은

Và dịch tễ học được hiểu rõ nhất thông qua thí dụ khoa học với những tiêu đề điên rồ, quái gở.

35. 사이트맵에는 대체 언어 버전과 동영상, 이미지, 뉴스 페이지에 관한 추가 메타데이터가 포함될 수도 있습니다.

Sơ đồ trang web cũng có thể bao gồm siêu dữ liệu bổ sung về các phiên bản ngôn ngữ thay thế cũng như các trang dành riêng cho video, hình ảnh hoặc tin tức.

36. '전체 콘텐츠'에서 내가 구독 중인 매체를 찾으려면 '구독 중인 매체의 뉴스 보기'까지 아래로 스크롤하세요.

Để tìm nguồn tin mà bạn đăng ký trong chuyên mục “Thông tin toàn cảnh”, hãy cuộn xuống mục “Từ nguồn tin đã đăng ký”.

37. 이 것은 여러분이 모두 들어보셨으리라 생각하는 Digg과 같은 유명한 소셜 뉴스 웹사이트에서 사용되고 있습니다.

Điều này được dùng trong tầng web tiêu dùng như Digg, tôi chắc bạn nghe tơi nó.

38. “방사능 오염 볏짚을 먹은 소 6마리의 고기 9개 현에 유통.”—「마이니치 데일리 뉴스」, 일본.

“Thịt của 6 con bò ăn phải rơm nhiễm phóng xạ đi đến 9 tỉnh”.—THE MAINICHI DAILY NEWS, NHẬT BẢN.

39. Google Ads에서는 검색결과, 블로그, 뉴스 사이트 또는 기타 페이지에 광고 공간이 있을 때마다 입찰을 실시합니다.

Google Ads tiến hành một phiên đấu giá mỗi khi có sẵn không gian quảng cáo -- trên kết quả tìm kiếm hoặc trên blog, trang web tin tức hoặc một số trang khác.

40. 지금으로부터 10년 전 12월에, 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 “크리스마스를 찾아서”라는 표제 기사를 실었습니다.

VÀO tháng này mười năm trước, tạp chí U.S.News & World Report đã đăng bài trang bìa với tựa đề “Đi tìm Lễ Giáng Sinh”.

41. 높이가 828미터인 이 건물은 160층이 넘으며 95킬로미터 떨어진 곳에서도 볼 수 있다.—「걸프 뉴스」, 아랍 에미리트.

Tòa tháp này cao 828m, có hơn 160 tầng và đứng cách xa 95km vẫn có thể nhìn thấy. —GULF NEWS, CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP THỐNG NHẤT.

42. 뉴스 표제에서는 교전 중인 파벌과 테러 집단의 정체를 밝힐 때, 종종 그들이 신봉하는 종교의 이름을 언급합니다.

Những hàng tít trên báo chí thường nhận diện các phần tử hiếu chiến và nhóm khủng bố bằng cách nêu đích danh tôn giáo mà họ liên kết.

43. 피드의 종류로는 편집 피드(예: 기사나 뉴스 목록), 목록 피드(예: 상품, 서비스 등의 목록) 등이 있습니다.

Ví dụ: một nguồn cấp dữ liệu có thể biên tập được (ví dụ: danh sách bài viết hoặc tin tức) hoặc danh sách (ví dụ: danh sách sản phẩm, dịch vụ, v.v.).

44. 뉴스, 메세지, 소리, 이미지들을 세계의 어느곳이던 순식간에 무선으로 전달 할 수 있는 세계적인 무선통신 센터를 상상해 보세요.

Một trung tâm điện báo thế giới -- hãy tưởng tượng: tin tức, tin nhắn, âm thanh, hình ảnh chuyển tải đến mọi nơi trên thế giới ngay lập tức và không cần dây kết nối.

45. 전체 동영상 목록을 스크롤하거나 특정 카테고리(예: 음악, 뉴스, 게임)를 선택하여 원하는 주제의 동영상만 볼 수 있습니다.

Bạn có thể xem qua tất cả các video hoặc chọn một danh mục cụ thể (chẳng hạn như âm nhạc, tin tức hay trò chơi) để xem video về riêng chủ đề đó.

46. “2년 만 있으면 세계 인구의 절반은 도시에서 살게 될 것으로 전망된다”라고 캐나다의 「CBC 뉴스」는 보도한다.

Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

47. 뉴스 속보 : 여성과 직장 내 성희롱에 관한 알려지지 않은 이야기 : 여성은 단지 안전하고, 안락하며 성희롱 없는 환경을 원할 뿐입니다.

Tin nóng hổi: những câu chuyện chưa kể về phụ nữ và nạn quấy rối tình dục: phụ nữ chỉ muốn một môi trường làm việc an toàn và lành mạnh.

48. 그가 저녁 뉴스 시간에 다음날 비가 올 것이라고 예보한다면, 당신은 이튿날 아침 집을 나설 때 주저하지 않고 우산을 가지고 나갈 것입니다.

Trong chương trình tin tức buổi tối, nếu ông dự đoán là ngày mai sẽ có mưa, thì sáng hôm sau khi rời nhà bạn sẽ không lưỡng lự mang theo cây dù.

49. 콘텐츠 내 동영상 광고는 기사 콘텐츠 단락 사이에 표시되며, 인피드 동영상 광고는 뉴스 및 소셜 미디어와 같은 피드 항목 사이에 표시됩니다.

Quảng cáo video trong bài viết xuất hiện giữa các đoạn nội dung biên tập.

50. 뉴스 앤드 월드 리포트」지에서 기술하는 바와 같이, 범죄 해결이 나중에 “이성(理性) 문제보다는 인종주의 문제”로 비화될 수 있습니다.

Như tờ U.S.News & World Report bình luận, việc giải quyết một vụ án mạng có thể trở thành “một vấn đề kỳ thị chủng tộc thay vì về lẽ phải”.

51. 당신이 직접 나쁜 일을 겪고 있을 때, 세계 뉴스 보도들을 통해 보게 되는 전반적인 상황은 감당하기 힘든 것으로 느껴질 수 있습니다.

Khi chính cá nhân bạn bị khổ sở, thì tình hình thế giới được đề cập trong tin tức có thể làm bạn cảm thấy khó chống đỡ.

52. 전체 동영상 목록을 스크롤하거나 특정 카테고리(예: 음악, 실시간 스트림, 게임, 뉴스, 영화)를 선택하여 원하는 주제의 동영상만 볼 수 있습니다.

Tab này giới thiệu nổi bật nhiều video hiện đang phổ biến. Bạn có thể xem qua tất cả các video hoặc chọn một danh mục cụ thể (chẳng hạn như âm nhạc, tin tức hay trò chơi) để xem video về riêng chủ đề đó.

53. 뉴스 보도에 의하면, 아기가 태어난 후에, 어떤 병원에서는 태반과 탯줄 속에 들어 있는 혈액에서 어떤 성분을 추출하기 위해 태반과 탯줄을 보관한다고 합니다.

Theo các báo cáo tin tức, sau khi một đứa bé được sinh ra, một số bệnh viện giữ lại cuống rốn và nhau để chiết xuất những chất trong máu của các thứ đó.

54. 어느 아침에는 고대 사원 및 수피 무덤의 신성 모독에 관한 뉴스, 다른 아침에는 미국 대사의 살해와 영사관 공격, 그리고 또 다른 아침은

Một ngày chúng tôi thức giấc với tin tức về sự báng bổ các đền thờ cổ và lăng mộ của người Sufi.

55. Deseret News(데저렛 뉴스)의 사설 편집자인 할 보이드는 잠자코 있는 것이 어떻게 폐해가 될 수 있는지를 보여 주는 한 가지 예를 소개했습니다.

Hal Boyd, biên tập viên xã luận của nhật báo Deseret News, trích dẫn một ví dụ về sự tai hại của việc làm thinh.

56. 미국의 한 텔레비전 방송국 뉴스 책임자는 이렇게 편지하였습니다. “만약 더 많은 사람이 여러분의 믿음에 따라 산다면, 이 나라가 이 모양 이 꼴이 되지는 않았겠지요.

Tại Hoa Kỳ, trưởng ban biên tập thời sự của một đài truyền hình viết: “Giá như nhiều người sống theo niềm tin của quý vị, đất nước này hẳn không ở trong tình trạng hiện nay.

57. 뉴스 앤드 월드 리포트」지의 한 기사의 논평에 의하면, 얼마의 경우는 오랫동안 나돌던 질병이 더 정확하게 진단되어 새 이름이 붙게 된 것에 불과하다.

Một bài báo đăng trong cuốn “Tin tức Hoa-kỳ và Phóng sự Thế giới” (U.S.News & World Report) bình luận rằng trong vài trường hợp, các bệnh này đã có lâu rồi, nhưng bây giờ mới được nghiên cứu kỹ lưỡng và đặt cho những tên mới.

58. 그러한 뉴스 기사가 나간 지 몇 달 안 되어 스코틀랜드 던블레인의 한 유치원에서는 한 무장 괴한이 16명의 어린이들과 교사를 총으로 쏴 죽이고 나서 자살하였습니다.

Thật thế, chỉ vài tháng sau khi tin tức ấy được đăng, một tên giết người bắn chết 16 em bé và cô giáo của các bé tại một trường mẫu giáo ở Dunblane, Scotland, rồi hắn tự kết liễu đời mình.

59. 그래서 미래에 자녀를 치료하는 데 유용할 수 있을 경우에, 후산 물질에 들어 있는 혈액을 추출하여 냉동 보관하고 있는 부모들에 대한 뉴스 보도와 광고가 있어 왔습니다.

Vì vậy, công chúng biết ít nhiều về việc những cha mẹ yêu cầu bệnh viện lấy máu trong nhau, giữ đông lạnh và dự trữ trong trường hợp có thể dùng để điều trị con của họ trong những năm sau này.

60. 「사이언스 뉴스」지는 박쥐를 관찰해서 알게 된 사실을 이렇게 기술합니다. “박쥐가 초당 1.5미터 정도로 천천히 날 경우에는 위로 날갯짓할 때 날개를 완전히 뒤집어서 뒤쪽으로 힘차게 잡아당긴다.

Tạp chí Science News tường thuật những gì quan sát được từ loài dơi: “Lúc bay chậm khoảng 1,5m mỗi giây, dơi gập đầu cánh xuống và nhanh chóng đập mạnh về phía sau.

61. 뉴스, 다큐멘터리, 과학 또는 예술 관련 맥락에서 폭력 또는 유혈을 지나치게 묘사한 콘텐츠를 게시하는 경우 사람들이 상황을 올바르게 이해할 수 있도록 충분한 정보를 제공해 주시기 바랍니다.

Nếu đăng nội dung có hình ảnh thuộc thể loại tin tức, tài liệu, khoa học hoặc nghệ thuật, xin lưu ý cung cấp đủ thông tin để giúp mọi người hiểu điều gì đang diễn ra.

62. 한 가지 이유는, 인터넷 덕분에 투자자들이 경제 뉴스나 투자 정보나 증권 회사들과 언제든지 즉시 접할 수 있게 되었기 때문입니다. 「월 스트리트 뉴스」의 편집장인 폴 패럴은 이렇게 기술합니다.

Một lý do là, qua Internet những người đầu tư có thể tiếp xúc với các nhà môi giới chứng khoán, nhận được ngay tức khắc các tin tức tài chính và lời khuyên về việc đầu tư.

63. 그리스도인 희랍어 성경의 마지막 책을 설명하는 이 출판물이 모든 인류의 생명과 직접 관련되는 세계 사건들에 대한 오늘날의 신문, 라디오 및 텔레비전 뉴스 보도만큼이나 최신의 것임을 세계 사건들은 확증한다.

Hai chương 18 và 19 của sách này thật thích hợp với thời sự, bởi lẽ các biến cố thế giới đăng trên báo chí, và được bàn luận trên đài phát thanh và truyền hình liên quan trực tiếp đến đời sống của toàn thể nhân loại hiện nay.

64. 예를 들어, 대형 교통 사고에서 부상을 당한 피해자의 모습을 보여주는 콘텐츠는 삭제될 수 있지만 이 상황과 맥락을 설명하는 뉴스 보도와 함께 동일한 콘텐츠를 제공하는 경우에는 연령 제한을 적용할 수 있습니다.

Ví dụ: nội dung mô tả thương tích của nạn nhân trong một vụ tai nạn giao thông đường bộ nghiêm trọng có thể bị xóa. Tuy nhiên, chúng tôi có thể giới hạn độ tuổi người xem nội dung tương tự nếu nội dung đó được trình bày với tin tức giải thích tình huống và ngữ cảnh.

65. * 그러한 접착제가 개발된다면 무엇보다도 “의료용으로 활용될 수 있는데, 그 용도는 젖어도 잘 붙어 있는 붕대에서부터 수술 자리를 꿰매는 대신 사용할 수 있는 테이프에 이르기까지 다양하다”고 「사이언스 뉴스」지는 지적합니다.

Theo tạp chí Science News, ngoài các công dụng khác, chất này có thể “được ứng dụng nhiều trong y khoa, từ băng cá nhân không bong ra khi bị ướt cho đến miếng băng dán để thay thế việc khâu vết mổ”.

66. S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지와의 회견에서 부를 추구하는 많은 젊은 남녀들이 “광범위한 신체적 병 곧 두통, 등의 통증, 위장 장애, 불면증, 식사 문제만이 아니라 불만, 근심, 우울증, 허탈감 및 편집병을 겪고 있다고 보고한다”라고 말하였읍니다.

News & World Report), ông Douglas LaBier nói rằng nhiều thanh niên và thanh nữ mải miết đeo đuổi sự giàu sang “cảm thấy bất mãn, lo âu, bị suy nhược thần kinh, vô dụng, mê sảng, cũng như gặp phải một lô các chứng khó chịu về thể xác: nhức đầu, đau lưng, đau bao tử, mất ngủ, mất ăn”.

67. 미국의 한 대중 매체 감시 단체가 작성한 보고서인 「대중의 이익과는 거리가 먼 미국의 지방 텔레비전 뉴스」(Not in the Public Interest—Local TV News in America)에서는 텔레비전이 “대화를 주도하는 사람, 아이 봐 주는 사람, 여론 조성자” 역할을 하고 있다고 지적하면서 계속 이렇게 알려 줍니다.

TI-VI được dùng như “người kể truyện, giữ trẻ và hướng dẫn công luận”; đó là lời ghi nhận trong bản báo cáo Không vì công ích—Tin tức ti-vi địa phương ở Mỹ, do một nhóm theo dõi hệ thống truyền thông ở Hoa Kỳ biên soạn.