1. 니파이전서 8:23—어둠의 안개

1 Nê Phi 8:23—Sương mù tối đen

2. 니파이전서 8:23-어둠의 안개

1 Nê Phi 8:23—Sương mù tối đen

3. 안개 속에서 운전하고 있다고 생각해 보세요.

Hãy tưỡng tượng bạn đang lái xe trong sương mù.

4. 나가지 말아요 안개 속에 뭔가 있어요

Có cái gì đó trong sương mù.

5. 음산했던 분위기는 아침 안개 걷히듯 사라져 버렸습니다.

Không khí lạ thường đã nhanh chóng tan đi như màn sương mai.

6. 멀리 안개 낀 거리에 부드러운 음성 통화:

Viễn đi trong sương mù khoảng cách một giọng nhẹ nhàng nói:

7. 사탄의 위조품을 알아보는 눈

Nhận Ra Những Sự Giả Mạo của Sa Tan

8. • 눈 뒤쪽의 통증

• Đau hốc mắt

9. 눈 색깔도 알까요?

Ta có thể đoán màu mắt không?

10. 산소 부족에 시달리는 눈

Cây sen “tự tẩy sạch”

11. 눈 앞의 세상 너머를 보면서

Tầm nhìn vượt xa hơn hẳn thế giới trước mắt.

12. 이런, 애나 눈 좀 떠

Ana, mở mắt ra.

13. 바로 눈 앞에 있을텐데

Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

14. 안개 사이로, 나무들 위에 난초가 피어 있고 수염틸란드시아가 드리워져 있는 모습이 보였습니다.

Trong làn sương mù, tôi nhìn thấy cây cối được bao quanh bởi những dây lan rừng và phủ đầy một loài thực vật màu xám có hình dạng như rễ phụ.

15. 왼쪽 눈 뒤가 욱신욱신 아팠습니다.

Vào buổi sáng đó, tôi thức dậy với cơn đau búa bổ đằng sau mắt trái.

16. 부탁이야, 눈 감지말고! 잠깐이면 되는걸!

Không được nhắm mắt!

17. 눈 밑에 기관이 빛을 내구요.

Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

18. 이것은 눈, 코, 입, 머리카락이 아닌가요?

Có phải là màu mắt, mũi, miệng hay của tóc?

19. 큰 아몬드 모양의 깜빡이지 않는 눈?

Những con mắt to bự, hình quả hạnh, không bao giờ chớp ư?

20. 이 문구로 눈 맞추기 코치가 되었죠.

Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

21. 눈 감고도 할 수 있어요.

Nhắm mắt bạn cũng làm được.

22. 눈-먼 자 다시 앞 보며

Chừng những người điếc nay nghe trở lại,

23. 사람들은 낙원이라는 말 자체가 “신비와 혼란”의 “짙은 안개” 속에 싸여 있다고 말하기도 합니다.

Từ địa đàng đã bị che khuất trong “lớp sương mù dày đặc” của sự “bí ẩn và nhầm lẫn”.

24. 이러한 과장법의 또 다른 예는 형제의 눈 속에 있는 지푸라기는 보면서 자신의 눈 속에 있는 서까래는 보지 못한다는 말씀입니다.

Một thí dụ khác về phép ngoa dụ như thế là việc thấy cái rác trong mắt anh em mình nhưng không thấy cây đà trong mắt mình.

25. 버스 한대가 우리 눈 앞에서 폭발했어요

Chúng tôi đã nhìn thấy một chiếc xe buýt bốc hoả ngay trước mắt mình.

26. 그냥 눈 좀 붙이고 있는 거예요

Chợp mắt một chút thôi.

27. “그런데 왜 당신은 형제의 눈 속에 있는 지푸라기는 보면서, 당신 자신의 눈 속에 있는 서까래는 생각하지 않습니까?”

Chúa Giê-su thẳng thắn hỏi: “Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh em ngươi, mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình?”

28. + 3 어째서 당신은 형제의 눈 속에 있는 티*는 보면서, 자기 눈 속에 있는 들보는 보지 못합니까?

+ 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

29. 41 어째서 당신은 형제의 눈 속에 있는 티*는 보면서, 자기 눈 속에 있는 들보는 보지 못합니까?

41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

30. 대답으로는 “캄캄함 어둠”, “어둠의 안개”, 그리고 “아무 빛도 있을 수가 없었으며”가 포함될 것이다.)

(Những câu trả lời có thể bao gồm “bóng tối dày đặc,” “hơi ẩm của bóng tối,” “sương mù tối đen,” và “chẳng có một chút ánh sáng nào cả.”)

31. 눈 좀 깜빡일게 어떻게 계속 뜨고 있어?

Làm sao các anh có thể mở mắt lâu vậy?

32. 안개, 파도, 얼음이 한꺼번에 닥친 것입니다. 보통 이 중 어느 하나만 있어도 커다란 도전이 됩니다.”

Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

33. 3 또 어찌하여 네 형제의 눈 속에 있는 티는 네가 보고, 네 눈 속에 있는 들보는 네가 깨닫지 못하느냐?

3 Sao ngươi dòm thấy hạt bụi trong mắt anh em mình mà lại không thấy cây đà trong mắt mình?

34. 로미오 수면은 그대의 눈, 그대의 가슴에 평화시 머물러!

ROMEO ngủ ở khi mắt ngươi, hòa bình trong vú ngươi!

35. 며칠 만에, 눈 덮힌 산등성이들은 녹색으로 변합니다.

Chỉ trong vài ngày, các sườn dốc đổi từ trắng sang xanh.

36. ♫ 눈 덮인 산도 오를 수 있겠죠, ♫

♫ Em có thể trèo lên những đỉnh núi phủ tuyết, ♫

37. 하지만 그의 “눈”은 파이오니아 봉사에 초점이 맞추어져 있었습니다.

Nhưng “mắt” của em nhắm vào thánh chức tiên phong.

38. ··· 그런데 왜 당신은 형제의 눈 속에 있는 지푸라기는 보면서, 당신 자신의 눈 속에 있는 서까래는 생각하지 않습니까?”—마태 7:1-5.

Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh em ngươi, mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình?”—Ma-thi-ơ 7:1-5.

39. [그림자-눈의 물] [우물-물의 눈] [꿈-물의 눈] [푸른 해, 녹색 회오리바람] [빛이 새의 부리처럼 쪼아서] [석류같은 별을 연다.]

[Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

40. 어떤 이유로든 섬유주가 막히거나 수축되면 눈 속의 압력이 높아지게 되고 결국에는 눈 뒤쪽에 있는 섬세한 신경 섬유들이 손상을 입기 시작합니다.

Nếu vì lý do nào đó bộ phận lọc này bị tắc nghẽn hoặc teo lại thì nhãn áp tăng và cuối cùng sẽ gây tổn hại cho các thần kinh thị giác mong manh nằm ở phía sau mắt.

41. 그래서 간호사에게 장기, 눈, 조직 기증에 대해 물었습니다.

Nên tôi đã hỏi y tá của mình về việc hiến tạng, mắt và mô.

42. 태아의 발달 초기에 눈 안쪽에는 섬유질이 매우 많습니다.

Trong giai đoạn đầu phát triển của một thai nhi, mé trong của mắt phần lớn là sợi.

43. 눈 덮인 숲을 바라볼 때면 마음이 평온해짐을 느낍니까?

Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

44. 자이언트 산맥을 넘는 산행은 눈 덮인 산마루 때문에 위험천만했습니다

Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

45. 17 거만한 눈,+ 거짓말하는 혀,+ 무고한 피를 흘리는 손,+

17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

46. 시 123:2—“종들의 눈”에 관한 예의 요점은 무엇입니까?

Thi 123:2—Lời minh họa “mắt kẻ tôi-tớ” có ý nói gì?

47. 진눈깨비 and 안개 운전합니다. 곰 가죽라는 옷감 제 얽히고 설킨 재킷을 입은 자신을 포장, 나는 내 방식대로 싸워

Bao bì cho bản thân mình trong áo khoác xù xì của vải được gọi là da gấu, tôi đã chiến đấu theo cách của tôi chống lại cơn bão bướng bỉnh.

48. 하지만 여호와께서는 귀, 눈, 전기 및 소리를 만드신 분입니다.

Nhưng Giê-hô-va là Đấng tạo ra tai, mắt, điện và âm-thanh, lại không thể dùng “sức mạnh Ngài lớn lắm” để truyền ý-nghĩ của Ngài đến các tôi-tớ trung-thành trên đất sao?

49. 간균은 신경, 뼈, 눈 그리고 다른 기관에도 손상을 입힌다.

Vi khuẩn phá hại các dây thần kinh, xương, mắt và một số bộ phận.

50. “꿈을 꿨는데, 내가 살아온 시간이 선명한 전경으로 눈 앞에 펼쳐지더군.

“Tôi đã rơi vào một giấc mơ mà trong đó tôi đã được cho thấy một cái nhìn sống động, bao quát về cuộc đời tôi.

51. 이것에 관한 가장 거대한 정보가 여러분 눈 앞에 있다는 말이지요.

Thực tế là, nguồn dữ liệu lớn nhất cơ bản là có ngoài kia.

52. 그리고 맨 모음 내가 계사의 죽음 - darting 눈 이상의 독약한다:

Và đó là nguyên âm trần chất độc nhiều hơn mắt như tên bắn chết Cockatrice:

53. 그의 눈 margent 작성된 찾습니다. 사랑의이 귀중한 책은이 언바운드 사랑,

Tìm được viết bằng margent mắt của mình.

54. 눈, 턱, 치아... 모든 것이 실제 인물과 완벽하게 맞추어져 있습니다.

Cặp mắt, quai hàm, răng: tất cả mọi thứ đều đúng theo những gì mà một người thật có.

55. 마스토돈이 눈 앞에 나타나기 전에 모든 걸 알고 싶을 겁니다.

Bạn muốn biết tất cả những điều đó trước khi loài voi răng mấu thực sự xuất hiện.

56. 아니면 자녀의 눈 높이로 몸을 낮춰 온화하게 호소하듯 말해야 할까요?

Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

57. 이름으로 흰 눈 upturned 궁금 리라 하늘의 날개 달린 사자입니다

Như là một tin nhắn có cánh của thiên đàng cho đến trắng mắt lật tự hỏi

58. 한 번만 더 눈 굴리면 내 무릎에 엎드리게 만들 거야

Trợn mắt lên với tôi lần nữa thì tôi sẽ bắt em quỳ dưới chân tôi đấy.

59. 그 조건이란, 하얀 털, 얼음처럼 푸른 눈, 분홍색 코같은 것들입니다.

Nghĩa là: lông trắng, mắt xanh, mũi hồng.

60. 우리가 버스 정류장을 지나가는데 버스 한대가 우리 눈 앞에서 폭발했어요

Chúng tôi đã nhìn thấy một chiếc xe buýt bốc hoả ngay trước mắt mình.

61. 그는 관중의 눈 앞에서 장미 덤불이 피어오르게 만드는 놀라운 속임수를 하였지요.

Ông ta có một tuyệt kĩ là làm cho một khóm hoa hồng nở ngay trước mắt các bạn.

62. 우리의 “눈”이나 “손”이 어떻게 우리를 “걸려 넘어지게” 할 수 있습니까?

Làm thế nào “con mắt” hay “tay” có thể khiến chúng ta “phạm tội”?

63. 우리는 카시니 탐사선이 도착하기 전까지는 이러한 안개 입자들이 수십억년에 걸쳐 지표에 쌓이면서 두꺼운 유기 침전물을 형성 했을 것이라고 추측했습니다.

Nhưng làn sương hạt này, đã được phỏng đoán, trước khi chúng ta tiếp cận nó bằng tàu Cassini, qua hàng tỉ năm, đã dần dần lắng xuống và bao phủ bề mặt với một lớp dày lầy lội toàn chất hữu cơ.

64. “교만한 눈”과 “유해한 계교를 꾸미는 마음”은 생각으로 범하는 죄입니다.

“Con mắt kiêu-ngạo” và “lòng toan những mưu ác” là phạm tội trong tư tưởng.

65. 보내고 있습니다. 바로 우리 눈 앞에서 우리 어머니 멕시코가 멍들고 있습니다.

Đất mẹ Mexico của chúng ta đang bị bạo hành ngay chính trước mắt chúng ta.

66. 어떤 사람들은 고용주의 눈 밖에 나지 않으려고 녹초가 될 때까지 일합니다.

Một số nhân viên làm việc nhiều giờ đến kiệt sức để làm hài lòng chủ.

67. 배터리가 새는 경우 누출된 액체가 눈, 피부, 옷 등에 닿지 않도록 합니다.

Nếu pin bị rò rỉ, không để dung dịch rò rỉ tiếp xúc với mắt, da hoặc quần áo.

68. 성경 말씀: “뇌물은 눈 밝은 사람의 눈을 멀게 한다.”—출애굽기 23:8.

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

69. 하나님께서는 신체의 주요 부분 외에도 눈, 귀, 콧구멍 등을 여유있게 두개씩 주셨읍니다.

Và ngoài các bộ phận quan trọng khác của cơ thể Đức Chúa Trời còn cho mỗi người chúng ta hai cái tai, hai mắt và một cái mũi.

70. 제 7주에는 눈, 귀, 코, 입 등과 함께 주요한 근육 집단들이 형성됩니다.

Cuối tuần lễ thứ bảy, những bắp thịt chính, cùng với mắt, tai, mũi và miệng được thành hình.

71. 그것은 여전히 진행중이 프로젝트의 일부입니다. 이것이 사실 여러분 눈 앞에서 자연분해되기 때문입니다.

Có thể là, một phần trong dự án vẫn đang diễn ra, bởi vì cái áo này thực tế là đang dần phân hủy trước mắt các bạn.

72. 그녀의 속도를 위한 다리 뿐만 아니라 목, 팔, 눈, 생각까지 보기 바랍니다.

Không phải tất cả nằm ở đôi chân, dù điều đó có khiến cô ấy chạy nhanh hơn, mà còn ở cả cổ họng, cánh tay, đôi mắt và trí óc nữa.

73. ● “누가 말 못하는 사람이나 귀먹은 사람이나 눈 밝은 사람이나 눈먼 사람을 정해 주느냐?

● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

74. 동이 트기 전 이른 새벽에 우리는 얼어붙은 툰드라 지대 한가운데서 눈 더미에 빠졌습니다.

Một buổi sáng trời còn mờ tối, xe chúng tôi bị kẹt trong một đống tuyết ở nơi nào đó tại vùng đất trơ trụi băng giá.

75. 포르네부 비행장은 원래 첫 번째 부대가 이륙하기 전에 낙하산 부대에 의해 시간이 확보되어야 했는데, 초기 병력이 안개 속에서 손실되었고 도착하지 않았다.

Dự tính ban đầu của Đức là lính dù phải chiếm sân bay Fornebu một tiếng đồng hồ trước khi đội quân không vận đầu tiên tới nơi, nhưng số lính dù này đã bị mất phương hướng trong sương mù nên không đến được.

76. 13 예수께서는 산상 수훈에서, 다른 사람들을 ‘더는 판단하지 말’아야 할 필요성을 강조하시면서, 이렇게 말씀하셨습니다. “그런데 왜 당신은 형제의 눈 속에 있는 지푸라기는 보면서, 당신 자신의 눈 속에 있는 서까래는 생각하지 않습니까?”

13 Trong Bài Giảng trên Núi, khi muốn nhấn mạnh sự cần thiết của việc “đừng đoán-xét” người khác, Chúa Giê-su nói: “Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh em ngươi, mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình?”

77. 가만히 서 있으면 눈 앞에 펼쳐져 있는 것들의 규모가 얼마나 되는지 가늠하기 어렵습니다.

Nếu đứng yên, cảnh quan đó sẽ không cho bạn thấy nó lớn cỡ nào.

78. 성서에서는 이렇게 알려 줍니다. “듣는 귀와 보는 눈—그 둘은 모두 여호와께서 만드셨다.”

Kinh Thánh nói: “Tai để nghe, mắt để thấy, Đức Giê-hô-va đã làm ra cả hai”.

79. “교만한 눈”은 여호와께서 미워하시는 일곱 가지 것 중에 첫 번째로 언급되어 있습니다.

“Con mắt kiêu-ngạo” được liệt kê đầu tiên trong bảy điều mà Đức Giê-hô-va ghét.

80. 예를 들면, 성서에서는 하느님의 얼굴, 눈, 귀, 코, 입, 팔, 발에 대해 이야기한다.

Thí dụ, Kinh Thánh nói về gương mặt, mắt, tai, mũi, miệng, cánh tay và bàn chân của Đức Chúa Trời.